Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dobiela, do biela prísl.

---

biely, 2. st. belší príd.

1. najjasnejšej farby, majúci farbu ako sneh: b-a farba, b. kvet, b-e šaty, b-a košeľa, b-e rukavice, b. obrus, b-a šatka, b-e zuby, b-e fľaky, škvrny, b. ako srieň, b-a hus; zool. bocian b.; b. a čierny partneri v šachovej hre; B. dom sídlo prezidenta a vlády USA, pren. vláda USA; b-a garda kontrarevolučná armáda po Veľkej októbrovej revolúcii v Rusku, bielogvardejci; spodst. bieli príslušníci bielej gardy

● b-a vrana zriedkavosť, vzácnosť; b-e uhlie, b-e zlato o cukre al. o elektrickej energii; b. šport lyžiarstvo (niekedy aj o tenise); b-a smrť v snehu, v lavíne, v snehovej fujavici; bás.: b-a krása, b. svet o zasneženej krajine, b-a tma o snehovej búrke; ľud. prišiel svätý Martin na b-om koni keď 11. novembra napadne sneh; ani biely ani čierny; ani biele ani čierne o niečom nejasnom, neistom, o nerozhodnom konaní; mať niečo čierne na b-om potvrdené na papieri, písomne, mať istotu o niečom; B-a sobota pred Veľkou nocou, B-a nedeľa prvá po Veľkej noci; žart. b-e pohlavie (pokolenie) o ženách; b-a duša (dušička) o nevinnom človeku (najmä dieťati) po smrti;

2. jasnej, svetlej farby, svetlý, belavý, bledý: b. chlieb, b-e pečivo, b-a múka, mať b-u tvár, b-e telo; b-a káva z mlieka a čiernej kávy; b-e víno (op. červené); b-e mäso z hydiny; b-e krvinky (op. červené) krvné bunky s jadrom, leukocyty; odb. b. kov zliatina používaná ako ložiskový kov

● b-a tvár pomenovanie belocha u farebných domorodcov; za b-eho dňa cez deň; keď bol b. deň za denného svetla, za dňa; do b-eho rána do ranného svetla;

3. šedivý, sivý: b-e vlasy, b-a brada, b-a hlava; b. ako holub;

4. v zemepisných názvoch: B-e Karpaty, B. Potok, B-a Hora;

do biela (napr. rozžeravený), na bielo (napr. zafarbiť, vyčistiť, vyprať);

bielo prísl.: b. oblečený

biely prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) biely; (bez) bieleho; (k) bielemu; (vidím) bieleho; (ó) biely!; (o) bielom; (s) bielym;

(štyria) bieli; (bez) bielych; (k) bielym; (vidím) bielych; (ó) bieli!; (o) bielych; (s) bielymi;

(jeden) belší; (bez) belšieho; (k) belšiemu; (vidím) belšieho; (ó) belší!; (o) belšom; (s) belším;

(dvaja) belší; (bez) belších; (k) belším; (vidím) belších; (ó) belší!; (o) belších; (s) belšími;

(jeden) najbelší; (bez) najbelšieho; (k) najbelšiemu; (vidím) najbelšieho; (hej) najbelší!; (o) najbelšom; (s) najbelším;

(štyria) najbelší; (bez) najbelších; (k) najbelším; (vidím) najbelších; (hej) najbelší!; (o) najbelších; (s) najbelšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) biely; (bez) bieleho; (k) bielemu; (vidím) biely; (ó) biely!; (o) bielom; (s) bielym;

(dva) biele; (bez) bielych; (k) bielym; (vidím) biele; (ó) biele!; (o) bielych; (s) bielymi;

(jeden) belší; (bez) belšieho; (k) belšiemu; (vidím) belší; (ó) belší!; (o) belšom; (s) belším;

(tri) belšie; (bez) belších; (k) belším; (vidím) belšie; (ó) belšie!; (o) belších; (s) belšími;

(jeden) najbelší; (bez) najbelšieho; (k) najbelšiemu; (vidím) najbelší; (hej) najbelší!; (o) najbelšom; (s) najbelším;

(štyri) najbelšie; (bez) najbelších; (k) najbelším; (vidím) najbelšie; (hej) najbelšie!; (o) najbelších; (s) najbelšími;

ženský rod

(jedna) biela; (bez) bielej; (k) bielej; (vidím) bielu; (ó) biela!; (o) bielej; (s) bielou;

(dve) biele; (bez) bielych; (k) bielym; (vidím) biele; (ó) biele!; (o) bielych; (s) bielymi;

(jedna) belšia; (bez) belšej; (k) belšej; (vidím) belšiu; (ó) belšia!; (o) belšej; (s) belšou;

(tri) belšie; (bez) belších; (k) belším; (vidím) belšie; (ó) belšie!; (o) belších; (s) belšími;

(jedna) najbelšia; (bez) najbelšej; (k) najbelšej; (vidím) najbelšiu; (hej) najbelšia!; (o) najbelšej; (s) najbelšou;

(štyri) najbelšie; (bez) najbelších; (k) najbelším; (vidím) najbelšie; (hej) najbelšie!; (o) najbelších; (s) najbelšími;

stredný rod

(jedno) biele; (bez) bieleho; (k) bielemu; (vidím) biele; (ó) biele!; (o) bielom; (s) bielym;

(dve) biele; (bez) bielych; (k) bielym; (vidím) biele; (ó) biele!; (o) bielych; (s) bielymi;

(jedno) belšie; (bez) belšieho; (k) belšiemu; (vidím) belšie; (ó) belšie!; (o) belšom; (s) belším;

(tri) belšie; (bez) belších; (k) belším; (vidím) belšie; (ó) belšie!; (o) belších; (s) belšími;

(jedno) najbelšie; (bez) najbelšieho; (k) najbelšiemu; (vidím) najbelšie; (hej) najbelšie!; (o) najbelšom; (s) najbelším;

(štyri) najbelšie; (bez) najbelších; (k) najbelším; (vidím) najbelšie; (hej) najbelšie!; (o) najbelších; (s) najbelšími;

Priezvisko BIELA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 297×, celkový počet lokalít: 76, najčastejšie výskyty v lokalitách:
JEDĽOVÉ KOSTOĽANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 30×;
RAJECKÁ LESNÁ, okr. ŽILINA – 20×;
ČAJKOV, okr. LEVICE – 17×;
HROCHOŤ, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 14×;
GONDOVO (obec NOVÁ DEDINA), okr. LEVICE – 13×;
LEVICE, okr. LEVICE – 12×;
RAJEC, okr. ŽILINA – 9×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 6×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 6×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 6×;
...

---

Priezvisko BIELÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
RAJECKÁ LESNÁ, okr. ŽILINA – 2×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 1×;

Urbanonymum BIELA VODA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
KEŽMAROK

---

Urbanonymum BIELA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 5):
BUDATÍN (ŽILINA); BUZICE (VALALIKY); CHRENOVÁ (NITRA); KAZIMÍR; STARÉ MESTO (BRATISLAVA)

a biela dierkovaná mriežka ≈ a bílá dírkovaná mřížka
Biela Juhoafričanka by nás ≈ Bílá Jihoafričanka by nás
biela štrbina a v ≈ bílá štěrbina a v
Biely Kameň – zrúcanina hradu ≈ Biely Kameň – zřícenina hradu
čokoláda alebo biela čokoláda ≈ čokoláda nebo bílá čokoláda
Farba vyžarovaného svetla : biela / ≈ Barva vyzarovaného svetla : bílá /
Farba vyžarovaného svetla : biela ≈ Barva vyzarovaného svetla : bílá
vyžarovaného svetla : biela / selektívne ≈ vyzarovaného svetla : bílá / selektivne
...

a biela a ružová ≈ and white and pink
a biela, často na ≈ and white, often on
biela, dámy a páni ≈ white, ladies and gentlemen
Biela kniha o výžive ≈ White Paper on nutrition
biela tvár a veľké ≈ white face and big
červená a biela, často ≈ red and white, often
Červená a biela sú ≈ Red and white are
sestra, Biela Orchidea, ale ≈ sister White Orchid, but
...