bdieť -ie -ejú bdej! bdejúc nedok.
1. nespať (v noci), byť hore, op. spať: b. v noci pri chorom dieťati; nočné bdenie
2. dávať pozor, strážiť, starať sa, bedliť: b. nad výchovou detí, nad poriadkom
bdenie -ia s. 1. ▶ stav plného vedomia, nespanie; op. spánok: nočné b.; biologický rytmus spánku a bdenia; únava po dňoch a nociach úzkostného bdenia 2. cirk. ▶ (v gréckokatolíckej a pravoslávnej cirkvi) bohoslužba, ktorá sa slávi pred väčšími sviatkami a pôvodne trvala celú noc: nočný program vyplnia modlitby a bdenie ▷ ↗ i bdieť
bdieť bdie bdejú bdej! bdel bdejúc bdejúci bdenie nedok. 1. ▶ zdržiavať sa spánku, nespať v noci, byť hore; op. spať: b. celú noc; matka bdie pri chorom dieťati; bdenie pri mŕtvych; Pacienti spali, iba ten, čo ležal pri dverách, bdel a čítal knihu. [I. Habaj] 2. (nad kým, nad čím) ▶ prejavovať sústavnú starostlivosť o niekoho, o niečo; dávať pozor na niekoho, na niečo; syn. starať sa, dbať: b. nad čistotou; rodičia majú b. nad výchovou detí; Nad kvalitou jedla bdela komisia zložená zo samých majstrov kuchárov. [Vč 1983]
bdieť 1. v noci byť bez spánku • nespať • byť hore: bdela, nespala, bola hore celú noc
2. prejavovať konkrétnu starostlivosť o niekoho, niečo • bedliť • dávať pozor: bdejú, bedlia nad čistotou parku; dávať pozor na svoje zdravie, bdieť nad svojím zdravím • starať sa • dbať: starať sa, dbať o to, aby všetko bolo v poriadku • dozerať • dohliadať: dozerá, dohliada na pracovníkov • strážiť: stráži hranice
dbať dávať si záležať, venovať starostlivosť • starať sa: dbajú, starajú sa o čistotu • dať • potrpieť si: dá, potrpí si na dobré jedlo • vidieť • hľadieť: vidí len seba; hľadí len na svoj prospech • držať: drží na oblečenie • pričiňovať sa • usilovať sa • snažiť sa (dbať s vynaložením úsilia): pričiňuje sa, snaží sa o poriadok v byte • bedliť • bdieť (starostlivo dbať): bdie nad výchovou detí • všímať si • brať ohľad • dávať pozor (dbať s venovaním pozornosti): všímať si názory iných • zachovávať • rešpektovať • uznávať (dbať na daný poriadok): zachovávať, rešpektovať predpisy, pravidlá hry; uznáva pracovnú disciplínu
dozerať sledovať, aby sa niečo zlé, neželateľné nestalo • dohliadať: učiteľ dozeral, dohliadal na žiakov • dávať pozor • mať/vykonávať dozor: strážnik dával pozor, aby bola zamknutá brána; školník mal dozor v šatni • prizerať • bdieť • bedliť: prizerala na vnučku (Timrava); bdela, bedlila nad správnou výživou svojich detí • hovor. merkovať: staršie deti merkovali mladšie • varovať • opatrovať (deti al. starých ľudí): opatrovala starkých v chorobe • kontrolovať • robiť kontrolu • robiť inšpekciu (dozerať sústavne al. pravidelne): kontrolovať, robiť kontrolu potravín • hovor. zastar. inšpicírovať: jeho povinnosťou bolo inšpicírovať • chrániť • ochraňovať • strážiť (poskytovať aj ochranu): chrániť deti pred úrazom; strážiť materiál • hovor. zastar. vartovať • kniž. striezť • zastaráv. striehnuť: poslali ho vartovať, striehnuť záhradu
opatrovať poskytovať všestrannú starostlivosť, aby niekto mal, čo potrebuje, aby bolo všetko v poriadku • starať sa (o niekoho, o niečo): opatrovať chorého, starať sa o chorého • brať niekoho do opatery/pod opateru: od nového roka berie vnúča do opatery, pod opateru • mať v opatere: rodičov má v opatere dcéra • ošetrovať: ošetruje stromy • obsluhovať: obsluhuje dojnice • pestovať • hovor. šľachtiť (z hľadiska krásy, ušľachtilosti): pestuje si ruky, vlasy; šľachtí si, pestuje si bradu, tvár; starostlivo pestovať materinskú reč • obchádzať • obchodiť: celý deň opatruje, obchádza, obchodí rodinu • bedliť • bdieť • dávať pozor • dozerať (starať sa, aby niečo prebiehalo po poriadku): bedliť, bdieť nad deťmi; dávať pozor, dozerať na stroje • varovať: ostať doma varovať dom • chovať • kŕmiť (poskytovať potravu): chová, kŕmi početnú rodinu
strážiť držať stráž, ochranu pri niečom, pri niekom, aby sa nestalo niečo škodlivé, aby sa niečo nestratilo a pod. • dávať pozor • mať stráž • byť na stráži: v lete stráži vinohrad, má stráž, je na stráži vo vinohrade; na kúpalisku dáva pozor na svoje veci • varovať • hovor.: vartovať • merkovať: ostala doma varovať, vartovať deti; merkuje (na) husi, aby neušli • dozerať • dohliadať: dozerať, dohliadať na čistotu, na poriadok, na chorého • zastaráv. striehnuť • kniž. striezť: striehne si svoj pozemok; strežie si tajomstvo, majetok • bdieť • bedliť (trvalo sa starať, aby niečo prebiehalo želateľným spôsobom): bdie, bedlí nad spravodlivosťou rozsudku, nad výchovou detí
p. aj chrániť
bdieť, -ie, -ejú, rozk. bdej nedok.
1. zdržiavať sa spánku, nespať: Bdiem celé noci pri postieľke svojho dieťaťa. (Vans.)
2. (nad kým, nad čím) starať sa o niekoho, al. o niečo, strážiť niekoho, niečo, bedliť: bdej nad čistotou svojho srdca (Fig.); b. nad zdravím, nad výchovou dieťaťa; Profesori bdeli nad mladým dorastom. (Vans.); pren. nebdie nad ním otcova ruka (Fr. Kráľ)