bastard -a mn. -i živ., N a A -y neživ. m. obyč. pejor. kríženec, miešanec (o ľuďoch, zvieratách i rastlinách)
bastard1 -da pl. N a A -dy I -dmi m. ⟨strlat.⟩ 1. star. biol., genet. ▶ kríženec, obyč. pri medzidruhovom krížení al. krížení medzi plemenami 2. A hovor. i ▶ -dov miešanec, kríženec rozličných plemien psov patriacich do druhu Canis familiaris: zobrať si z útulku túlavého bastarda; krásny bastard hrdzavohnedej srsti sa ponášal na vlčiaka; Deti sa naľakajú najmä veľkých psov, lenže odpornejší bývajú malí, zákerní bastardi, ktorí pohryzú a zmiznú. [R. Sloboda] 3. pejor. ▶ niečo neprirodzene vytvorené, spojené do nesúrodého celku; niečo nesystémovo, zle urobené; syn. zlepenec, zlátanina: jazykový bastard [LT 1998]; Reč musí rásť sama zo seba, inak z nej bude bastard. [J. Smrek]; Kradneme na ten pomník i z cudzích pozemkov a je to bastard, také nič, múry nám padajú. [V. Bednár] ▷ bastardík -ka pl. N a A -ky A hovor. i -kov m. zdrob. k 2: havkanie dedinských bastardíkov [A. Plávka]
bastard2 -da pl. N -di I -dmi m. ⟨strlat.⟩ 1. pejor. ▶ nemajúci charakter, nemajúci nijaké zásady, bezcharakterný, nečestný človek (často ako nadávka): bol to poriadny b., keď neposkytol prvú pomoc; čo si to urobil, ty b.!; Najvyšším veliteľom sa zrazu stal plachý, zmäkčilý bastard, ktorý dostával zrádnik a triašku, keď zahrmeli delá. [J. Tallo] 2. hrub. zastar. ▶ nemanželské dieťa, panghart: Dieťa, tá Zuzanka, ktorú mama čaká, bude legitímna, a nie bastard. [H. Zelinová]; To sa súdu hodí, aby syn zo slušnej rodiny platil na bastarda. [O. Feldeková]
bastard -a m. ‹stredl›
1. pejor. nemanželské dieťa, ľavoboček
2. biol., genet. jedinec vzniknutý krížením geneticky rozdielnych rodičov, medzidruhový kríženec, hybrid
bastard 1. p. kríženec 2. p. dieťa 1
dieťa 1. nedospelý človek do 15. roku • hovor. decko: teší sa ako dieťa, decko • expr. drobec: vziať drobca na ruky • expr.: špunt • štopeľ • štupeľ (malé dieťa): päťročný špunt, štopeľ, štupeľ • expr.: fafrnok • šprndúľ • šprndeľ • ratolesť: najmladšia ratolesť rodiny • expr. neviniatko (malé dieťa) • expr.: žubrienka • žabec: malý žabec • expr. stvoreniatko • hovor. expr. škvŕňa • expr.: svrček • cvrček (malé dieťa) • kniž. pachoľa (malé dieťa) • hovor. expr.: pimprľa • pimperľa • pimprlík • novorodenec • expr.: novonarodeniatko • novorodeniatko (práve, nedávno narodené dieťa) • zried. novonarodenec (Timrava) • zastar. novorodeňa (Krčméry) • dojča (dieťa v prvých mesiacoch po narodení) • nájdenec • expr. najdúch (nájdené dieťa) • kniž. nemluvňa • hovor.: bábä • bábo (novonarodené dieťa) • subšt. kojenec • batoľa (dieťa medzi 1. a 3. rokom života) • subšt. baby [vysl. bejbi] • hrub. bastard (o dieťati ako o miešancovi) • hrub.: panghart • pankhart (dieťa nemanželského pôvodu) • pren. pejor.: šteňa • štenec
2. p. človek 1
kríženec jedinec v rastlinnej al. živočíšnej ríši, ktorý vznikol krížením • hybrid (kríženec najmä v rastlinnej ríši): známe krížence, hybridy jahôd • miešanec (jedinec, ktorý vznikol miešaním plemien) • bastard (o zvieratách, pejor. o ľuďoch, zried. o rastlinách): psík bol obyčajným bastardom
bastard, -a, mn. č. -i (živ.), -y (neživ.) m.
1. kríženec, miešanec (o ľuďoch, zvieratách i rastlinách): psíča — bol to akýsi bastard (Urb.);
2. pejor. nemanželské dieťa;
pren. nadávka;
bastardný príd.
(jeden) bastard; (bez) bastarda; (k) bastardovi; (vidím) bastarda; (ó) bastard!; (o) bastardovi; (s) bastardom;
(dvaja) bastardi; (bez) bastardov; (k) bastardom; (vidím) bastardov; (ó) bastardi!; (o) bastardoch; (s) bastardmi;
(dva) bastardy; (bez) bastardov; (k) bastardom; (vidím) bastardy; (ó) bastardy!; (o) bastardoch; (s) bastardmi;