Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bábka -y -bok ž.

1. figúrka v bábkovom divadle;

pren. nesamostatný človek

2. bábika

● byť b-ou v rukách niekoho nemôcť samostatne rozhodovať;

bábkový príd.: b-é divadlo v kt. bábky predstavujú konajúce postavy;

pren. b-á vláda závislá od cudzej moci

---

babka¹ -y -biek ž.

1. expr. stará žena, starenka: bezzubá b.

2. hypok. stará mať, starká

---

babka² -y -biek ž. hovor.

1. časť patentnej zápinky; uško

2. nákovka na kovanie kosy

3. starý uhorský peniaz malej hodnoty

● expr. kúpiť, predať za b-u veľmi lacno; b. k b-ce, budú kapce sporiť možno aj z mála

babka ‑y ‑biek ž.

---

bábka ‑y ‑bok ž. (figúrka); bábkový

bábka -ky bábok ž. ▶ figúrka predstavujúca postavu (herca) v bábkovom divadle: závesná b. ovládaná zhora; spodová b. ovládaná zdola; tyčová b. ovládaná sprostredkovane, tyčkou; b. na drôtoch ovládaná drôtmi; filmová b. určená pre trikový film; expozícia bábok kočovných bábkarov a rodinných divadielok [Pd 1994] ◘ fraz. bola bábkou v jeho rukách nemohla sa samostatne rozhodovať

---

babka¹ -ky babiek ž. 1. ▶ stará žena; syn. starenka, babička: bezzubá, vráskavá, vetchá b.; b. s nošou na chrbte; babky nám ponúkali svoj tovar; Hájnička, srditá babka, bola jednostaj s niekým na vojnovej nohe. [M. Urban]; Okrem babky bylinárky nemali ďalší dvaja trhovníci správne označené ceny. [Vč 1986] □ uviazať si šatku na babku okolo krku, ako si viazali dedinské ženy
2. hypok. ▶ matkina al. otcova matka, stará mať; syn. starká, babička: naša b.; prázdniny prežité u babky na dedine; Dievčatko sa pritúlilo k staršej žene, možno k babke a možno aj mame. [D. Dušek]; Čochvíľa pôjdu k babke po mlieko, ktoré je naozaj ešte od kravy. [I. Kadlečík]
3. hovor. ▶ mladá žena al. mladé dievča: štíhla b.
◘ fraz. ako babky na trhu [klebetiť, sedieť] dlho, v hlúčiku

babka² -ky babiek ž. 1. hovor. ▶ časť patentnej zápinky (na šaty), uško, do ktorého sa zapína háčik (dedko): zapínanie na babku a dedka
2. hist. ▶ starý uhorský peniaz malej hodnoty
3. obyč. pl. babky hovor. expr. ▶ peniaze vôbec, koruny, korunky: mať pár babiek; v peňaženke bolo len pár babiek
◘ fraz. kúpiť/predať za babku veľmi lacno; nedať [za niečo] ani babku nijaké peniaze, nič; nemať ani babku/ani [deravej] babky byť veľmi chudobný ◘ parem. babka k babce, budú kapce sporiť možno aj z mála a pomaly

---

---

---

---

---

---

---

baba², -y, báb ž. ľud.

1. prázdny koláč z bielej múky;

2. jedlo z upečených postrúhaných zemiakov;

3. skrútená handra al. iné zariadenie na zapchávanie komína;

4. tyč so skrútenou handrou na konci (slúžiaca obyč. na hasenie ohňa);

5. nár. strašiak z handier na poli;

babka², -y, -biek ž. zdrob. expr. k 1, 2

---

bábka, -y, -bok ž.

1. detská hračka znázorňujúca obyč. malé decko;

2. figúrka predstavujúca postavu (herca) v bábkovom divadle;

pren. nesamostatný človek, podliehajúci vôli iného

● byť b-ou v rukách niekoho byť nesamostatný, podliehať vôli iného;

bábkový príd.: b-é divadlo; pren. b-á vláda závislá, nesamostatná

---

babka¹, -y, -biek ž. hypok.

1. stará žena, starenka, babička: Ale vy, starkí a babky, sa už toho nedožijete. (Taj.)

2. kraj. stará mať;

3. ľud. pôrodná asistentka, baba

babka² p. baba²

babka³, -y, -biek ž. hovor.

1. časť zápinky na šaty; uško, do ktorého sa zapína háčik;

2. železná kramlička na jednoduché zatváranie al. zamkýnanie dverí;

3. nákovka, na ktorej sa kuje kosa: nakúval kosu na babke (Kuk.)

● vin. rezať na b-u spôsob rezania viniča;

4. nár. viazanička vyčesaného ľanu

babka⁴, -y, -biek ž. zastar. starý uhorský peniaz malej hodnoty

● hovor.: predať, kúpiť niečo za b-u veľmi lacno; ani b-u (b-y) celkom nič (napr. nemá, nedá, nedostanete); babka k babce, budú kapce (prísl.) o sporení

babka podstatné meno, ženský rod

(jedna) babka; (bez) babky; (k) babke; (vidím) babku; (ó) babka!; (o) babke; (s) babkou;

(dve) babky; (bez) babiek; (k) babkám; (vidím) babky; (ó) babky!; (o) babkách; (s) babkami;

---

bábka podstatné meno, ženský rod

(jedna) bábka; (bez) bábky; (k) bábke; (vidím) bábku; (ó) bábka!; (o) bábke; (s) bábkou;

(dve) bábky; (bez) bábok; (k) bábkam; (vidím) bábky; (ó) bábky!; (o) bábkach; (s) bábkami;

Babka_1 Babka_2 Babka_3

bábka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	bábka
G	(bez)	bábky
D	(k)	bábke
A	(vidím)	bábku
L	(o)	bábke
I	(s)	bábkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	bábky
G	(bez)	bábok
D	(k)	bábkam
A	(vidím)	bábky
L	(o)	bábkach
I	(s)	bábkami

---

babka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	babka
G	(bez)	babky
D	(k)	babke
A	(vidím)	babku
L	(o)	babke
I	(s)	babkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	babky
G	(bez)	babiek
D	(k)	babkám
A	(vidím)	babky
L	(o)	babkách
I	(s)	babkami

Priezvisko BABKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 197×, celkový počet lokalít: 72, najčastejšie výskyty v lokalitách:
LESENICE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 24×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 10×;
ČELÁRE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 7×;
LIPTOVSKÝ TRNOVEC, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 7×;
FIĽAKOVO, okr. LUČENEC – 6×;
JASENIE, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 6×;
ČÁPOR (obec CABAJ-ČÁPOR), okr. NITRA – 5×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 5×;
MALÁ ČALOMIJA, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 5×;
PREDAJNÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 5×;
...

babka: ^{→speex →vorbis}

by babky s nošami ≈ by babky s nůšemi
hrá starcom, starenkám a ≈ hraje dědům, babkám a
Požičiaval by babky s ≈ Půjčoval by babky s
pred dverami šesťdesiat starien ≈ před dveřma šedesát babek
starenkám a našim usilovným ≈ babkám a našim snaživým
zázračná babka, staručká a ≈ zázračná babka, stařičká a
zázračná babka zaspala a ≈ zázračná babka usnula a
zázračná babka z Koľadova ≈ zázračná babka z Koladova
...

ako nejaké poslušné bábky ≈ like truly obedient puppy
babkami, a tie sa ≈ girls, and they were
bezduché bábky, ktoré existujú ≈ mindless puppets who exist
iba bábkou v rukách ≈ as a puppet by
päť babiek na hodinu ≈ five bucks an hour
tie bezduché bábky, ktoré ≈ the mindless puppets who
za babku od svojho ≈ up cheap from her
zem ako bábky, ktorým ≈ the floor like puppets
...