Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bábä -äťa mn. -ätá/-ence -bät/-beniec, bábo -a báb s. hovor. novorodeniatko: budú mať b.;

bábätko -a -tiek s. zdrob.

---

bába -y báb ž. det. báb(i)ka: hrať sa s b-ou

---

baba¹ -y báb ž.

1. hovor. stará žena: stará b.

2. pejor. nepríjemná, zlá, protivná žena: klebetná, zlostná b.

3. slang. mladá žena, dievča: b-y z internátu

4. hovor. pôrodná asistentka: pôrodná b.

5. pejor. zbabelec, bojazlivec, slaboch: nebuď b.!

6. slepá b. det. hra: hrať sa na slepú b-u i fraz. pretvarovať sa

● čo sa b-e (za)chcelo, to sa b-e (pri)snilo;

babský príd. k 1 – 5: b-é lieky domáce, ľudové; b-é klebety, reči; slang. pejor. b. internát dievčenský; b-é správanie zbabelé, slabošské;

babsky prísl.;

babisko -a -bísk s., N a A jedn. i ž. zvel. pejor. k 1, 2

---

baba² -y báb ž. hovor.

1. prázdny koláč

2. haruľa: zemiaková b.

3. pandrava chrústa

4. jaternica z hrubého čreva

bábä ‑äťa mn. ‑ätá/‑ence ‑bät/‑beniec, bábo ‑a báb s.

---

bába ‑y báb ž. (bábika)

---

baba ‑y báb ž.; babský; babsky prísl.; babisko ‑a ‑bísk s., N a A jedn. i ž.

bábä bábäťa pl. N a A bábätá/bábence G bábät/bábeniec, bábo bába báb s. hovor. ▶ dieťa v útlom veku, novorodenec: polročné bábä; budú mať bábo; Drží dcéru na rukách, akoby bola malé bábä. [K. Lazarová] ▷ bábätko -ka -tiek s. zdrob.: bucľaté, zdravé b.; prebaľovať, čičíkať b.

---

bába báby báb ž. ▶ detská hračka, bábika: obľúbená, veľká b.; hrať sa s bábami

---

baba¹ baby báb ž. 1. hovor. ▶ stará žena: stará b.; baby na priedomí klebetili o neveste □ slepá baba detská hra na skrývačku; hrať sa na slepú babu ↗ i fraz.
2. expr., často pejor. ▶ žena vôbec: nepríjemná, protivná b.; klebetná, zlostná b.; je to nemožná b.; Chlapi sa vždy zhodnú, ale s babami je kríž. [V. Ferko]; Riadna baba, päsť mala ako chlap. [R. Jašík] mohutná, silná
3. region. ▶ otcova al. matkina matka
4. hovor. ▶ dievča, mladá žena: pekná b.; baby z internátu; vodí si baby na izbu; Adam v ich tvárach videl tú obrovskú otravu prechádzky s babou. [J. Blažková]; Taká normálna baba, akých všade behajú stovky. [D. Kováč]
5. hovor. expr. ▶ žena v ľúbostnom vzťahu, milenka, milá; syn. frajerka: má celkom fajn babu; Videl si tú jeho babu? [V. Klimáček]; Nemysli si, že si najvzrušujúcejšia baba na svete. [R. Sloboda]
6. hovor. zastaráv. ▶ pôrodná asistentka; syn. babica: pôrodná b.; Doktora u nás niet, zavolali sme babu. [V. Markovičová-Záturecká]
7. pejor. najmä v prísudkovom postavení ▶ bojazlivý, slabý, klebetný muž, bojazlivec, zbabelec, slaboch: nebuď b.!; vysmievali sa mu, že je b.; to je len taká baba, ten sa aj psa naľaká; Myslel som, že nie ste trasorítky a baby, ale poriadni chlapi. [A. Hykisch]
8. etnogr. ▶ (v rozprávkach, v povestiach a pod.) obyč. zlá bytosť; syn. čarodejnica, obryňa: na tom najvyššom vrchu žila baba
◘ fraz. zvedavý ako [stará] baba veľmi; plače/fňuká ako baba veľmi; ruky sa mu trasú ako starej babe veľmi; hrať sa na slepú babu skrývať pravé zámery, pretvarovať sa ◘ parem. čo sa babe chcelo, to sa babe prisnilo keď niekto vydáva želanie za skutočnosť; kam čert nemôže, [tam] pošle starú babu; sviňu nepresviníš, vlka neprevlčíš, babu nepreškriepiš, sedliaka neoklameš; veľa báb dieťa zmárni je potrebný jeden organizátor
▷ babisko -ka babísk, babsko -ka bábsk s., v sg. N a A i ž. zvel. k 2: bola to babisko ako hrom; staré babsko; Ledva sa od toho môjho babska oslobodil. [R. Jašík]; Čo nám niektoré ženy a babiská robili! [V. Šikula]

---

baba² baby báb ž. 1. hovor. ▶ smažené al. pečené jedlo z postrúhaných surových zemiakov a múky, haruľa: zemiaková b.
2. hovor. ▶ príležitostný a obradový sladký koláč, obyč. bez plnky: b. s hrozienkami
3. etnogr. ▶ vankúš, na ktorom sa pletú paličkované čipky
4. region. ▶ jaternica z hrubého čreva
5. region. ▶ guľa zo skrútených handier, často upevnená na tyči, používaná na hasenie ohňa na streche al. na upchávanie komína, aby neunikalo teplo
6. region. ▶ rozložitá kopa zhrabaného sena: Zhŕňa seno do väčších báb. [P. Jaroš]

---

---

---

---

---

---

---

bábä, -äťa, mn. č. -ätá/-ence, -ät/-eniec str.

1. fam. malé dieťa;

2. det. detská hračka znázorňujúca malé decko, bábika;

bábäcí, -ia, -ie príd.: b-ia lyžička, b. tanierik (Šolt.) detský;

bábätko, -a, -tiek str. zdrob.

---

bába, -y, báb ž. det.

1. detská hračka znázorňujúca obyč. malé decko; bábka, bábika;

2. malé dieťa, bábä

---

baba¹, -y, báb ž.

1. hovor. obyč. pejor. stará žena: Kde čert nemôže tam pošle starú babu. (prísl.)

● hra na slepú b-u druh detskej hry, pren. neúprimné počínanie, vykrúcanie ap.; šatka na b-u spôsob viazania šatky;

2. expr. pomenovanie ženy vôbec so záporným hodnotením; zlá, prefíkaná žena ap.: Čertovská baba, precibrená vyše práva! (Kuk.) Čo sa babe chcelo, to sa jej prisnilo (prísl.) iron. vlastné želanie je zdrojom myšlienky.

3. slang. manželka;

4. slang. milenka, milá;

5. ľud. pôrodná asistentka;

6. det. stará mať;

7. pejor. muž so ženskými vlastnosťami, najmä bojazlivý al. klebetný: klebetná b.;

babský príd. k 1, 2, 5, 7: b. vek, b-é reči, b-é správanie; zried. b-é leto p. babí;

babsky prísl.: b. sa správať, zachovať;

babskosť, -ti ž. babské vlastnosti;

babstvo, -a str.

1. neskorý vek ženy;

2. babské vlastnosti

---

baba², -y, báb ž. ľud.

1. prázdny koláč z bielej múky;

2. jedlo z upečených postrúhaných zemiakov;

3. skrútená handra al. iné zariadenie na zapchávanie komína;

4. tyč so skrútenou handrou na konci (slúžiaca obyč. na hasenie ohňa);

5. nár. strašiak z handier na poli;

babka², -y, -biek ž. zdrob. expr. k 1, 2

bábä podstatné meno, stredný rod

(jedno) bábä; (bez) bábäťa; (k) bábäťu; (vidím) bábä; (ó) bábä!; (o) bábäti; (s) bábäťom;

(štyri) bábence, bábätá; (bez) bábät, bábeniec; (k) bábencom, bábätám; (vidím) bábence, bábätá; (ó) bábence, bábätá!; (o) bábencoch, bábätách; (s) bábencami, bábätami;

---

baba podstatné meno, ženský rod

(jedna) baba; (bez) baby; (k) babe; (vidím) babu; (ó) baba!; (o) babe; (s) babou;

(tri) baby; (bez) báb; (k) babám; (vidím) baby; (ó) baby!; (o) babách; (s) babami;

---

bába podstatné meno, ženský rod

(jedna) bába; (bez) báby; (k) bábe; (vidím) bábu; (ó) bába!; (o) bábe; (s) bábou;

(tri) báby; (bez) báb; (k) bábam; (vidím) báby; (ó) báby!; (o) bábach; (s) bábami;

---

bábo podstatné meno, stredný rod

(jedno) bábo; (bez) bába; (k) bábu; (vidím) bábo; (ó) bábo!; (o) bábe; (s) bábom;

(štyri) bába; (bez) báb; (k) bábam; (vidím) bába; (ó) bába!; (o) bábach; (s) bábami;

Bába Baba_1 Baba_2

bábä
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	bábä
G	(bez)	bábäťa
D	(k)	bábäťu
A	(vidím)	bábä
L	(o)	bábäti
I	(s)	bábäťom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	bábätá
N	(dve)	bábence
G	(bez)	bábeniec
G	(bez)	bábät
D	(k)	bábencom
D	(k)	bábätám
A	(vidím)	bábätá
A	(vidím)	bábence
L	(o)	bábencoch
L	(o)	bábätách
I	(s)	bábätami
I	(s)	bábencami

---

baba
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	baba
G	(bez)	baby
D	(k)	babe
A	(vidím)	babu
L	(o)	babe
I	(s)	babou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	baby
G	(bez)	báb
D	(k)	babám
A	(vidím)	baby
L	(o)	babách
I	(s)	babami

---

bába
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	bába
G	(bez)	báby
D	(k)	bábe
A	(vidím)	bábu
L	(o)	bábe
I	(s)	bábou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	báby
G	(bez)	báb
D	(k)	bábam
A	(vidím)	báby
L	(o)	bábach
I	(s)	bábami

---

bábo
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	bábo
G	(bez)	bába
D	(k)	bábu
A	(vidím)	bábo
L	(o)	bábe
I	(s)	bábom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	bába
G	(bez)	báb
D	(k)	bábam
A	(vidím)	bába
L	(o)	bábach
I	(s)	bábami

Priezvisko BABA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 10×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 4×;
SOMOTOR, okr. TREBIŠOV – 3×;
STREDA NAD BODROGOM, okr. TREBIŠOV – 2×;
SVÄTUŠE, okr. TREBIŠOV – 1×;

---

Priezvisko BÁBA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
JASOV, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 6×;
LEVICE, okr. LEVICE – 3×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 2×;
HURBANOVO, okr. KOMÁRNO – 1×;
KOLÁROVO, okr. KOMÁRNO – 1×;
MOLDAVA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;

baba: ^{→speex →vorbis}

babu, a ona nechcela ≈ bábu, a ona nechtěla
baby a dýchaviční starci ≈ baby a dýchaviční dědkové
baby a hybaj na ≈ báby a hybaj na
keď mi baba Mulfuldová ≈ když mi baba Mulfuldová
neprešli ste starú babu ≈ nepřejeli jste starou bábu
rozčertenej baby a hybaj ≈ rozčertěné báby a hybaj
sa s babou do ≈ s babou se do
starú babu, a ona ≈ starou bábu, a ona
...

Baba a jeho priatelia ≈ Baba and his friends
Babu, či to je ≈ Baba if it was
Bábu Harí siahol po ≈ Hurree Babu reached for
bábu, keď sa našli ≈ Babu when they were
poriadku, « povedal bábu Harí ≈ raight,' said Hurree Babu
pôrodná baba, prišla do ≈ the midwife, came into
Rabia, pôrodná baba, ktorá ≈ Rabia, the midwife, who
zdravotnú poistku, a Baba ≈ health insurance, and Baba
...