báť sa bojí sa boja sa boj sa! bál sa bojac sa bojaci sa bátie sa nedok. 1. ▶ prežívať pocity strachu; syn. ľakať sa, strachovať sa, desiť sa: nebojte sa, ten pes nehryzie; prestaň sa už b.!; Dievčatko sa bálo a strkalo hlavu pod ženinu pazuchu. [D. Dušek]; Nuž ale čo mám z bátia, keď som už dostal taký rozkaz. [J. Lenčo]; Mnohí dospelí zámerne vyhľadávajú filmy či knihy hororového charakteru, pretože sa chcú báť. [LT 1998] 2. (koho, čoho; s vedľajšou vetou) ▶ mať strach, obavu z niekoho al. niečoho, pred niekým al. niečím; syn. obávať sa: b. sa choroby, smrti, trestu; dieťa sa bojí cudzích ľudí; žiak sa bál skúšok; bojím sa, že je neskoro; bál sa, aby neochorel; Bojím sa budúcnosti väčšmi ako sedliak ohňa. [P. Jaroš] 3. (o koho, o čo; s vedľajšou vetou) ▶ mať pocit starosti, obavy, úzkosti o niekoho, o niečo; syn. obávať sa: bojíme sa o teba; b. sa o svoju rodinu; bojím sa, že nepríde; Bál som sa o holuba a bol som stále smutný. [L. Ballek]; Chlapec sa o rukavice nemusí báť, teta mu ich prišila o rukávy dlhou šnúrkou. [LT 1998] 4. (s neurčitkom) ▶ mať strach, obavu niečo urobiť: bojím sa mu to povedať; nebáť sa priznať si chybu; Bála sa pohnúť, aby škripot postele nevyrušil chlapca z prvého spánku. [P. Andruška] ◘ fraz. báť sa ako čert kríža/svätenej vody veľmi; bojí sa aj vlastného tieňa všetkého ◘ parem. kto sa bojí, nesmie do lesa; kto sa bojí, neobstojí
báť sa 1. prežívať pocity strachu • mať strach • desiť sa • ľakať sa • hroziť sa: má strach zo samoty, z tmy; bojí sa, desí sa, ľaká sa, hrozí sa samoty, tmy • strachovať sa • stráchať sa • strašiť sa: Čo sa mám vopred strašiť? • mať obavu • obávať sa • triasť sa • expr. dúpnieť (mať pocity strachu pred niečím neželaným): strachuje sa, obáva sa, že nepochodí; trasie sa, či urobí skúšku • expr. byť pokakaný • fraz. expr.: mať plné nohavice/gate • púšťať do nohavíc/do gatí
2. mať pocit starosti, úzkosti o niečo, na čom záleží, pociťovať napätie, nervozitu • starostiť sa • mať starosť • obávať sa • mať obavu • byť ustarostený • chvieť sa • triasť sa • kniž. trnúť • tŕpnuť • stŕpať: báť sa, mať starosť, chvieť sa o dieťa; trnie, stŕpa, tŕpne, aby neochorel • strachovať sa • stráchať sa: isto sa o nás už rodičia strachujú • hovor. expr. šupieť: neos. šupí mu z nesplnenej povinnosti
ľakať sa prežívať pocit strachu • báť sa • mať strach: ničoho sa neľaká; má strach z ťažkostí; bojí sa ťažkostí • plašiť sa • jašiť sa • expr. duriť sa • hovor. expr. myšiť sa (obyč. o zvieratách, pren. o ľuďoch): kone sa plašia; Čo sa plašíš?; dobytok sa jaší, durí; nejaš sa a poď • desiť sa • hroziť sa (vo veľkej miere): desí sa, hrozí sa vojny • obávať sa • mať obavu • triasť sa • strachovať sa (ľakať sa s obavami): obáva sa budúcnosti; má obavu zo skúšky; trasie sa o syna; strachuje sa o budúcnosť • expr. stráchať sa: nestráchaj sa toľko • fraz. hovor. expr. mať plné nohavice/gate
tŕpnuť 1. pociťovať psychické napätie, nervozitu z niečoho • stŕpať • kniž. trnúť • chvieť sa: tŕpnuť, stŕpať o zdravie dieťaťa; trnul strachom o nás • obávať sa • báť sa • mať obavu • strachovať sa • triasť sa (mať pocit strachu o niečo): obáva sa, bojí sa, že zle pochodí • starostiť sa • mať starosť (prežívať pocit starosti o niečo): otec sa starostil, či sa syn vráti
2. p. brnieť1
báť sa, bojí sa, boja sa nedok.
1. pociťovať strach, mať pocit strachu, byť bojazlivý: dieťa sa bojí; Keď som bola mladá, veľmi som sa bála. (Bend.) Kto sa bojí, nesmie do lesa (prísl.) bojazlivý nič nedokáže;
2. (koho, čoho, so spoj. že a kladným slovesom, so spoj. aby a záporným slovesom) mať strach, obavu z niekoho al. niečoho, pred niekým al. pred niečím: b. sa nebezpečného, zlého človeka, zákerného nepriateľa; nemáš sa čoho báť; bojí sa, že ochorie; bojí sa, aby neochorel;
3. (o koho, o čo, so spoj. že a záporným slovesom) mať strach, obavu, starosť o niekoho al. o niečo, strachovať sa o niekoho al. o niečo: b. sa o svoje dieťa, o svoje zdravie; bojím sa, že nepríde; nebojme sa, že nezvíťazíme;
4. (s neurč.) mať strach, nemať odvahu niečo urobiť: bojí sa ísť sama domov; bojím sa ju poslať na lúku (Tim.)