Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

voľno podstatné meno, stredný rod

(jedno) voľno; (bez) voľna; (k) voľnu; (vidím) voľno; (hej) voľno!; (o) voľne; (s) voľnom;

(dve) voľná; (bez) volien; (k) voľnám; (vidím) voľná; (hej) voľná!; (o) voľnách; (s) voľnami;

---

voľný prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) voľný; (bez) voľného; (k) voľnému; (vidím) voľného; (hej) voľný!; (o) voľnom; (s) voľným;

(štyria) voľní; (bez) voľných; (k) voľným; (vidím) voľných; (hej) voľní!; (o) voľných; (s) voľnými;

(jeden) voľnejší; (bez) voľnejšieho; (k) voľnejšiemu; (vidím) voľnejšieho; (hej) voľnejší!; (o) voľnejšom; (s) voľnejším;

(dvaja) voľnejší; (bez) voľnejších; (k) voľnejším; (vidím) voľnejších; (hej) voľnejší!; (o) voľnejších; (s) voľnejšími;

(jeden) najvoľnejší; (bez) najvoľnejšieho; (k) najvoľnejšiemu; (vidím) najvoľnejšieho; (hej) najvoľnejší!; (o) najvoľnejšom; (s) najvoľnejším;

(štyria) najvoľnejší; (bez) najvoľnejších; (k) najvoľnejším; (vidím) najvoľnejších; (hej) najvoľnejší!; (o) najvoľnejších; (s) najvoľnejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) voľný; (bez) voľného; (k) voľnému; (vidím) voľný; (hej) voľný!; (o) voľnom; (s) voľným;

(dva) voľné; (bez) voľných; (k) voľným; (vidím) voľné; (hej) voľné!; (o) voľných; (s) voľnými;

(jeden) voľnejší; (bez) voľnejšieho; (k) voľnejšiemu; (vidím) voľnejší; (hej) voľnejší!; (o) voľnejšom; (s) voľnejším;

(dva) voľnejšie; (bez) voľnejších; (k) voľnejším; (vidím) voľnejšie; (hej) voľnejšie!; (o) voľnejších; (s) voľnejšími;

(jeden) najvoľnejší; (bez) najvoľnejšieho; (k) najvoľnejšiemu; (vidím) najvoľnejší; (hej) najvoľnejší!; (o) najvoľnejšom; (s) najvoľnejším;

(tri) najvoľnejšie; (bez) najvoľnejších; (k) najvoľnejším; (vidím) najvoľnejšie; (hej) najvoľnejšie!; (o) najvoľnejších; (s) najvoľnejšími;

ženský rod

(jedna) voľná; (bez) voľnej; (k) voľnej; (vidím) voľnú; (hej) voľná!; (o) voľnej; (s) voľnou;

(dve) voľné; (bez) voľných; (k) voľným; (vidím) voľné; (hej) voľné!; (o) voľných; (s) voľnými;

(jedna) voľnejšia; (bez) voľnejšej; (k) voľnejšej; (vidím) voľnejšiu; (hej) voľnejšia!; (o) voľnejšej; (s) voľnejšou;

(štyri) voľnejšie; (bez) voľnejších; (k) voľnejším; (vidím) voľnejšie; (hej) voľnejšie!; (o) voľnejších; (s) voľnejšími;

(jedna) najvoľnejšia; (bez) najvoľnejšej; (k) najvoľnejšej; (vidím) najvoľnejšiu; (hej) najvoľnejšia!; (o) najvoľnejšej; (s) najvoľnejšou;

(tri) najvoľnejšie; (bez) najvoľnejších; (k) najvoľnejším; (vidím) najvoľnejšie; (hej) najvoľnejšie!; (o) najvoľnejších; (s) najvoľnejšími;

stredný rod

(jedno) voľné; (bez) voľného; (k) voľnému; (vidím) voľné; (hej) voľné!; (o) voľnom; (s) voľným;

(štyri) voľné; (bez) voľných; (k) voľným; (vidím) voľné; (hej) voľné!; (o) voľných; (s) voľnými;

(jedno) voľnejšie; (bez) voľnejšieho; (k) voľnejšiemu; (vidím) voľnejšie; (hej) voľnejšie!; (o) voľnejšom; (s) voľnejším;

(štyri) voľnejšie; (bez) voľnejších; (k) voľnejším; (vidím) voľnejšie; (hej) voľnejšie!; (o) voľnejších; (s) voľnejšími;

(jedno) najvoľnejšie; (bez) najvoľnejšieho; (k) najvoľnejšiemu; (vidím) najvoľnejšie; (hej) najvoľnejšie!; (o) najvoľnejšom; (s) najvoľnejším;

(tri) najvoľnejšie; (bez) najvoľnejších; (k) najvoľnejším; (vidím) najvoľnejšie; (hej) najvoľnejšie!; (o) najvoľnejších; (s) najvoľnejšími;

Priezvisko VOĽNÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 1×;

---

Priezvisko VOLNA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 117×, celkový počet lokalít: 16, v lokalitách:
KRPEĽANY, okr. MARTIN – 45×;
PODHRADIE, okr. MARTIN – 13×;
TURANY, okr. MARTIN – 12×;
MARTIN, okr. MARTIN – 8×;
RATKOVO, okr. MARTIN – 8×;
VRÚTKY, okr. MARTIN – 6×;
JAHODNÍKY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 4×;
PRIEKOPA (obec MARTIN), okr. MARTIN – 4×;
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 3×;
KREMNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 3×;
ZÁTURČIE (obec MARTIN), okr. MARTIN – 3×;
ŠÚTOVO, okr. MARTIN – 2×;
HORNÝ KALNÍK, okr. MARTIN – 2×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 2×;
DOLNÝ VADIČOV, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 1×;
TURČIANSKE KĽAČANY, okr. MARTIN – 1×;

---

Priezvisko VOLNÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 58×, celkový počet lokalít: 29, najčastejšie výskyty v lokalitách:
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 5×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
ŠENKVICE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 3×;
KVETOSLAVOV, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 3×;
LOKCA, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 3×;
PLAVECKÉ PODHRADIE, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 3×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 3×;
VINOSADY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 3×;
KEŽMAROK, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 2×;
...

alebo voľna z rodinných ≈ nebo volna z rodinných
deň voľna, a to ≈ den volna, a to
Fides, Voľná myšlienka a ≈ Fides, Volná myšlenka a
o niekoľko dní voľna ≈ o několik dní volna
Partnerskú nudu voľná láska ≈ Partnerskou nudu volná láska
Voľná kapacita a investície ≈ Volná kapacita a investice
Voľná kyselina travoprostu a ≈ Volná kyselina travoprostu a
voľná sobota a potom ≈ volná sobota a potom
...

bude volná, ešte stále ≈ would be free, still
deň voľna a ani ≈ day off and even
deň voľna a zostal ≈ day off and stayed
dní voľna a potom ≈ of days, and then
jeho voľná ruka na ≈ his free hand on
plateného voľna podľa odseku 10 ≈ compensated absences under paragraph 10
plateného voľna vtedy, keď ≈ compensated absences, when the
voľná súťaž medzi kandidátmi ≈ free competition between candidates
...