Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dosiva, do siva prísl.

dosiva, pís. i do siva prísl. ▶ sfarbením pripomínajúc sivú farbu popola; syn. dopopolava: d. sfarbené nebo; d. ladené oblečenie

sivý príd. majúci popolavú, šedú, šedivú farbu, popolavý, šedý, šedivý: s. holub, s-á holubička, s. sokol, s-é oči; s-é vlasy prešedivené; s-á brada, s-á hlava s prešedivenými vlasmi; s. kostým, s. kabát; s. dym, s-é hmly, s-é mrákavy, s-é oblaky, s-á obloha, s-é hory; s-é hole (Botto); s. grúň, s-é končiare; s-é Tatry (Horal); s-á skala, s-á cesta, s-á rieka; s-é kone, s-é volky; odb. s-á hmota (mozgová); bás. s-á diaľava (Smrek)

● s. ako holub o človeku so šedivými vlasmi; holúbok môj sivý (Vaj.) fam. oslovenie milého človeka;

na sivo, do siva (napr. zafarbený);

sivo prísl.;

sivosť, -ti ž.

sivý prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) sivý; (bez) sivého; (k) sivému; (vidím) sivého; (hej) sivý!; (o) sivom; (so) sivým;

(štyria) siví; (bez) sivých; (k) sivým; (vidím) sivých; (hej) siví!; (o) sivých; (so) sivými;

(jeden) sivejší; (bez) sivejšieho; (k) sivejšiemu; (vidím) sivejšieho; (hej) sivejší!; (o) sivejšom; (so) sivejším;

(štyria) sivejší; (bez) sivejších; (k) sivejším; (vidím) sivejších; (hej) sivejší!; (o) sivejších; (so) sivejšími;

(jeden) najsivejší; (bez) najsivejšieho; (k) najsivejšiemu; (vidím) najsivejšieho; (hej) najsivejší!; (o) najsivejšom; (s) najsivejším;

(traja) najsivejší; (bez) najsivejších; (k) najsivejším; (vidím) najsivejších; (hej) najsivejší!; (o) najsivejších; (s) najsivejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) sivý; (bez) sivého; (k) sivému; (vidím) sivý; (hej) sivý!; (o) sivom; (so) sivým;

(tri) sivé; (bez) sivých; (k) sivým; (vidím) sivé; (hej) sivé!; (o) sivých; (so) sivými;

(jeden) sivejší; (bez) sivejšieho; (k) sivejšiemu; (vidím) sivejší; (hej) sivejší!; (o) sivejšom; (so) sivejším;

(tri) sivejšie; (bez) sivejších; (k) sivejším; (vidím) sivejšie; (hej) sivejšie!; (o) sivejších; (so) sivejšími;

(jeden) najsivejší; (bez) najsivejšieho; (k) najsivejšiemu; (vidím) najsivejší; (hej) najsivejší!; (o) najsivejšom; (s) najsivejším;

(štyri) najsivejšie; (bez) najsivejších; (k) najsivejším; (vidím) najsivejšie; (hej) najsivejšie!; (o) najsivejších; (s) najsivejšími;

ženský rod

(jedna) sivá; (bez) sivej; (k) sivej; (vidím) sivú; (hej) sivá!; (o) sivej; (so) sivou;

(tri) sivé; (bez) sivých; (k) sivým; (vidím) sivé; (hej) sivé!; (o) sivých; (so) sivými;

(jedna) sivejšia; (bez) sivejšej; (k) sivejšej; (vidím) sivejšiu; (hej) sivejšia!; (o) sivejšej; (so) sivejšou;

(tri) sivejšie; (bez) sivejších; (k) sivejším; (vidím) sivejšie; (hej) sivejšie!; (o) sivejších; (so) sivejšími;

(jedna) najsivejšia; (bez) najsivejšej; (k) najsivejšej; (vidím) najsivejšiu; (hej) najsivejšia!; (o) najsivejšej; (s) najsivejšou;

(dve) najsivejšie; (bez) najsivejších; (k) najsivejším; (vidím) najsivejšie; (hej) najsivejšie!; (o) najsivejších; (s) najsivejšími;

stredný rod

(jedno) sivé; (bez) sivého; (k) sivému; (vidím) sivé; (hej) sivé!; (o) sivom; (so) sivým;

(tri) sivé; (bez) sivých; (k) sivým; (vidím) sivé; (hej) sivé!; (o) sivých; (so) sivými;

(jedno) sivejšie; (bez) sivejšieho; (k) sivejšiemu; (vidím) sivejšie; (hej) sivejšie!; (o) sivejšom; (so) sivejším;

(dve) sivejšie; (bez) sivejších; (k) sivejším; (vidím) sivejšie; (hej) sivejšie!; (o) sivejších; (so) sivejšími;

(jedno) najsivejšie; (bez) najsivejšieho; (k) najsivejšiemu; (vidím) najsivejšie; (hej) najsivejšie!; (o) najsivejšom; (s) najsivejším;

(tri) najsivejšie; (bez) najsivejších; (k) najsivejším; (vidím) najsivejšie; (hej) najsivejšie!; (o) najsivejších; (s) najsivejšími;

2202 Spišské Podhradie LE/PV spiš. po 1808–1948 vyčl. o. Spišská Kapitula (po 1808–1863 vyčl. o. Sivá Brada); 1991 pričl. o. Katúň.
1786 Kirchdorf, Szepes-Várallya, Podhr[a]dze, 1808 Szepesvárallya, Kirchdrauf, Podhradí, Podgrodzie, 1863 Szepesvárallja, 1873–1913 Szepesváralja, 1920– Spišské Podhradie
Spišská Kapitula: 1863 Szepesikáptalan, 1873–1882 Szepeskáptalan, 1888–1913 Szepeshely, 1920 Kapituľa, 1927–1948 Spišská Kapitula
Sivá Brada: 1863 Szivabradafürdó
Katúň: 1773 Kattuny, Katune, 1786 Kattuny, 1808 Kattuny, Kattun, Katun, 1863 Katuny, 1873–1902 Kattuny, 1907–1913 Kattony, 1920–1991 Katúň

Priezvisko SIVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 147×, celkový počet lokalít: 39, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 21×;
MYSLINA, okr. HUMENNÉ – 16×;
KLÁTOVÁ NOVÁ VES, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 11×;
BOŠANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 10×;
ŇAGOV, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 9×;
ČABALOVCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 8×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 7×;
POPRAD, okr. POPRAD – 6×;
MEDZILABORCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 4×;
SLOVENSKÁ VOLOVÁ, okr. HUMENNÉ – 4×;
...

---

Priezvisko SIVA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 31×, celkový počet lokalít: 15, v lokalitách:
PEČEŇANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 5×;
SEREĎ, okr. GALANTA – 5×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
CHOČA, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
DOLNÉ OZOROVCE (obec BÁNOVCE NAD BEBRAVOU), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 2×;
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 2×;
KOCHNÁČ (obec MALÁ HRADNÁ), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 2×;
MLYŇANY (obec TESÁRSKE MLYŇANY), okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
MURÁŇ, okr. ROŽŇAVA (od r. 1996 REVÚCA) – 2×;
ČABALOVCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 1×;
MARTIN, okr. MARTIN – 1×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 1×;
ZLATNO, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

je sivá ako vyrobená ≈ je šedivá jako vydělaná
lúke ležala sivá jalovička ≈ louce ležela šedivá jalovička
Mocný Šiva vyslyšal prosbu ≈ Mocný Šiva vyslyšel prosbu
močaristej lúke ležala sivá ≈ močálovité louce ležela šedivá
nás škrtí sivá hmla ≈ nás škrtí šedivá mlha
nenápadne ako sivá myš ≈ nenápadně jako šedivá myš
sivá myš v širtingových ≈ šedá myš v širtynkových
vyzeral nenápadne ako sivá ≈ vypadal nenápadně jako šedivá
...

ako sklo, sivá ako ≈ as glass, gray as
bola sivá a ťažká ≈ was grey and heavy
oveľa lepšie ako sivá ≈ far better than gray
sivá hmla a mraky ≈ gray mist and cloud
sivá tvár a trochu ≈ gray face, and some
sú, že sivá liatina ≈ are that grey iron
Zdá sa, že Sivá ≈ It seems that Gray