Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sekáč -a m. živ. kto niečo seká;

sekáčsky príd.: s-e oddelenie;

sekáč -a mn. -e m. neživ. nástroj na sekanie

sekáč ‑a mn. ‑e m. neživ.; sekáčový

---

sekáč ‑a mn. ‑i m. živ.; sekáčsky príd. i prísl.

sekáč -ča pl. N -če m. (nástroj)

sekáč -ča pl. N -či m. (o človeku)

sekáč -ča pl. N -če m. slang. (secondhand)

---

sekáč¹, -a m. pracovník v obuvníckom priemysle, ktorý strojom vysekáva zvršky topánok;

sekáčsky príd.: s-a dielňa

---

sekáč², -a, mn. č. -e m. nástroj na sekanie niečoho (obyč. v podobe veľkého noža); V chrbtovej kosti urobí sekáčom zárez. (Kuk.) Žena odsekne cukru sekáčom na burgyňu. (Ráz.) Na hradách voňala kapusta, očakávajúca ostrý sekáč. (Urb.); drevorubačský s. kosákovite zahnutý nôž; s. kombajnu súčiastka stroja, ktorá seká obilné steblá; tech. pneumatický s. nástroj na sekanie kovu

sekáč³, -a m. slang. expr. o veľkom elegánovi al. gavalierovi; o človeku, ktorý niečo dokázal, šikovne urobil

sekáč m živ
1. kosec: kosu sennu, sekáč kosý w čas sečby, w čas sekánj luk (WU 1750); pan geden nagal sekaču nekolik, aby luku geho pokosili (HPP 1754); falcarius: kosec, sekáč, rezáč (KS 1763)
2. kto seká, rúbe drevo: lignator: rubač drewa, sekáč drewa, sstjpač drewa (KS 1763); sector: sekač (PD 18. st)
3. neživ ostrý nástroj na sekanie (obyč. v podobe veľkého noža): wareczky, kotly, sekace, motiky (s. l. 1552); kopačž, sekač, kladiwca podkowne; sekacz, priebogcze, ruczne kladywo (BYTČA 1606); ( 1614); nádoby kuchárske sau: uhelne kljsste, sekáč (:sekačka:), sytko (:cedak, cedidlo:) (OP 1685); p. ritmagistrowi sekačz od Balabana i z nasatku (ŽILINA 1720); geden sekač bednarsky wedle recognitie p. klučara (TRENČÍN 1731); culter: núž, sekáč; vinitoria: sekáč zahradny; creodaera: sekáč mássa (KS 1763); -ek dem k 3: macherion: maly meč, kordeček, sekaček (KS 1763) menší meč, kordík

sekáč
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	sekáč
G	(bez)	sekáča
D	(k)	sekáčovi
A	(vidím)	sekáča
L	(o)	sekáčovi
I	(so)	sekáčom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	sekáči
G	(bez)	sekáčov
D	(k)	sekáčom
A	(vidím)	sekáčov
L	(o)	sekáčoch
I	(so)	sekáčmi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	sekáč
G	(bez)	sekáča
D	(k)	sekáču
A	(vidím)	sekáč
L	(o)	sekáči
I	(so)	sekáčom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	sekáče
G	(bez)	sekáčov
D	(k)	sekáčom
A	(vidím)	sekáče
L	(o)	sekáčoch
I	(so)	sekáčmi

Priezvisko SEKÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 297×, celkový počet lokalít: 87, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ŠAJDÍKOVE HUMENCE, okr. SENICA – 29×;
BORSKÝ MIKULÁŠ, okr. SENICA – 19×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 15×;
DIVINA, okr. ŽILINA – 12×;
JASENIE, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 10×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 10×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 9×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 9×;
HRADIŠTE POD VRÁTNOM, okr. SENICA – 8×;
VYSOČANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 7×;
...

lesné sekáče a podobné nástroje ≈ serpes et outils similaires

Družstvo koscov, desať dobrovoľníkov ≈ Družstvo sekáčů, deset dobrovolníků
Kosci sa rozchádzali pod ≈ Sekáči se rozcházeli pod
kosci v bielych košeliach ≈ sekáči v bílých košilích
Koscom vykukovala z tráv ≈ Sekáčům vykukovala z trav
koscov padali zákosy trávy ≈ sekáčů padaly pokosy trávy
koscov v trenírkach a ≈ sekáčů v trenýrkách a
pokrikovanie koscov v trenírkach ≈ pokřikování sekáčů v trenýrkách
svojom, nosil vodu koscom ≈ svém, nosil sekáčům vodu
...

A čo prišiel Sekáč ≈ But since Sharkey came
len sekáč, ale aj ≈ than the icepick tying
máte sekáč na ľad ≈ you have an icepick