Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

šakal -a mn. N a A -y m. šelma podobná psovi živiaca sa zväčša zdochlinami, zool. Canis aureus: vyť, zavýjať ako š.;

pren. pejor. živ. mn. -i chamtivý, dravý človek;

šakalí príd.: š. rev

šakal ‑a mn. N a A ‑y m.; šakalí L ‑ľom

šakal G a A -la pl. N a A -ly m.

šakal¹ -a mn. N -y m. ‹tur < perz < ind› zool. psovitý mäsožravec rodu Canis podobný vlku, žijúci v jv. Európe, sev. Afrike a v Ázii;

šakalí príd.

---

šakal² -a mn. N -i m. ‹tur < perz < ind› expr. dravý a podlý človek

šakal, -a, mn. č. -y m. šelma podobná psovi, živiaca sa zväčša zdochlinami: vyl., zavýjať ako š.; blýskať očami ako š.; byť chamtivý, dravý ako š.; zool. š. obyčajný (Canis aureus); pren. expr. Táto Kristína bola šakal, hoci zdala sa len nevinnou mačičkou. (Fig.);

šakalí, -ia, -ie príd.: š. rev

šakal
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	šakal
G	(bez)	šakala
D	(k)	šakalovi
A	(vidím)	šakala
L	(o)	šakalovi
I	(so)	šakalom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	šakali
G	(bez)	šakalov
D	(k)	šakalom
A	(vidím)	šakalov
L	(o)	šakaloch
I	(so)	šakalmi

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	šakaly
G	(bez)	šakalov
D	(k)	šakalom
A	(vidím)	šakaly
L	(o)	šakaloch
I	(so)	šakalmi

2185 Sokoľany KS/KI abov. 1961–1990 zlúč. s o. Bočiar do o. Hutníky.
1773, 1863, 1888, 1902 Szakály, 1786 Sakál, 1808 Szakáll, Sakály, 1873–1882 Nagyszakály és Kisszakály, 1892–1900 Szakaly, 1907–1913, 1938–1945 Abaújszakaly, 1920 Sokolany, 1927–1938, 1945–1961, 1990– Sokoľany
Hutníky: 1961–1990 Hutníky

Priezvisko SAKAL-BEREŠ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
NOVOSAD, okr. TREBIŠOV – 1×;

---

Priezvisko SAKAL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 18×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
HRAŇ, okr. TREBIŠOV – 4×;
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 4×;
KRÁSNOHORSKÁ DLHÁ LÚKA, okr. ROŽŇAVA – 3×;
JOVICE, okr. ROŽŇAVA – 2×;
RIMAVSKÁ SOBOTA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
TREBIŠOV, okr. TREBIŠOV – 1×;
ŠEBASTOVCE (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko SAKAL-ŠÉGA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
NOVOSAD, okr. TREBIŠOV – 1×;

---

Priezvisko SAKAL ŠEGA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
HODKOVCE (obec ŽEHRA), okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 1×;
KAZIMÍR, okr. TREBIŠOV – 1×;
NOVOSAD, okr. TREBIŠOV – 1×;

---

Priezvisko SAKAL-ŠEGA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 6×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
NOVOSAD, okr. TREBIŠOV – 2×;
ČEĽOVCE, okr. TREBIŠOV – 1×;
LEGNAVA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 1×;
SEČOVCE, okr. TREBIŠOV – 1×;
SÍDLISKO KVP (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko SAKAL ŠEGOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
KAZIMÍR, okr. TREBIŠOV – 1×;

---

Priezvisko SAKAL ŠÉGOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SEČOVCE, okr. TREBIŠOV – 2×;

---

Priezvisko SAKAL-ŠEGOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 4×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
ČEĽOVCE, okr. TREBIŠOV – 3×;
NOVOSAD, okr. TREBIŠOV – 1×;

jedného alebo viacerých šakalov ≈ un ou plusieurs chacals
šakaly či divé psy ≈ des chacals ou des chiens sauvages

dlážke, vyť ako šakal ≈ podlaze, vejt jako šakal
duchu zavýjal ako šakal ≈ duchu vyl jak šakal
je zradná ako šakal ≈ je zrádná jako šakal
napospas supom a šakalom ≈ napospas supům a šakalům
s hlavami supov, šakalov ≈ s hlavami supů, šakalů
Šakalovi a jeho žoldnierom ≈ Šakalovi a jeho žoldnéřům
škrabáckych šakalov po manéži ≈ škrabalské šakaly po manéži
vyť ako šakal, zúriť ≈ vejt jako šakal, zuřit
...

hybký ako šakal, ktorého ≈ nimble as a jackal
mu, že Šakal je ≈ him the Jackal is
Povedzte mu, že Šakal ≈ Tell him the Jackal
Šakal, je v podstate ≈ the Jackal was basically
šakal, ktorý ju nazval ≈ jackal who'd called her
Šakal si všimol, že ≈ Jackal noticed that where
Šakaly, pomyslel si, ale ≈ Jackals, he thought, although