Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

rak -a mn. N a A -y m.

1. obojživelný živočích s veľkými klepetami žijúci v tečúcej vode, zool. Astacus: chytať r-y

2. hovor. zastaráv. rakovina: mať r-a

● → očervenieť ako r.; ide ako r. a) pospiatky b) pomaly; ani → ryba, ani r.;

račí príd. k 1: r-ie klepetá, r. krok;

ráčik -a m.

1. zdrob. k rak

2. druh hádanky

rak ‑a mn. N a A ‑y m.; račí; ráčik ‑a m.

---

rak, -a, mn. č. -y m.

1. obojživelný živočích z triedy kôrovcov s veľkými klepetami, chodiaci a plávajúci pospiatky: chytať, variť r-y; zool. r. riečny (Astacus fluviatilis); r. morský (Homarus vulgaris) homár; r. pustovnícky; očervenieť, zapáliť sa ako (varený, uvarený, obarený) r.; vychudnutý ako r. (Jégé)

● Zostala ako obarený rak (Kuk.) začervenala sa; lezie, ide ako r. a) pospiatky; b) pomaly; ani ryba ani r. a) (o človeku) ktorý nemá pevný charakter, ktorý sa nevie rozhodnúť; b) (o veci al. jave) nejasný, nevyhranený; Ako chodí starý rak, i mladý sa učí tak (porek.) deti sa často podobajú na rodičov, správajú sa podľa ich príkladu (obyč. zlého);

2. hovor. trochu zastar. rakovina: Žalúdok ho bolel, mal akiste raka, ako mi potom doktor povedal. (Taj.)

3. astron. Rak jedno zo súhvezdí zvieratníka; geogr. obratník Raka rovnobežka na 23 1/2ř severnej šírky, kde sa slnko „obracia“ na juh;

račí, -ia, -ie príd.: r-ie klepetá; -r-ia polievka; pren.: Vzďaľuje sa račím krokom (Ráz.) ide pospiatky, spätkuje. Račím postupom dostal sa až k stretnutiu vo vlaku (Karv.) retrospektívne, spätným postupom;

rakový príd. hovor.

1. r-á polievka z rakov, račia;

2. trochu zastar. rakovinový: r-á rana (Kuk.);

ráčik, -a/-čka, mn. č. -y/-čky, hypok. i račko, -a, mn. č. -y m. zdrob. expr.

rak podstatné meno, mužský rod, životné

(jeden) rak; (bez) raka; (k) rakovi; (vidím) raka; (hej) rak!; (o) rakovi; (s) rakom;

podstatné meno, mužský rod, neživotné

(dva) raky; (bez) rakov; (k) rakom; (vidím) raky; (hej) raky!; (o) rakoch; (s) rakmi;

račí p.
rak

---

račisko p.
rak

---

ráčok² p.
rak

---

rak m
1. obojživelný živočích, kôrovec s veľkými klepetami žijúci v tečúcej vode zool Astacus: dali sme Kosselcze za raky d 4; dali sme od Apollona pecženku, rakuow a gineho gidla, d 9 žilina 1585; 1586; (poddaní) na každe dni patečne magi prinašeti raky a jine drobne ryby likava 1625 u2; kdo chce w susse chodit, nema raky lowit; richlj kun yako ptak, leniwy yako rak, spatkem hospodj hleda bv 1652; rak okrity sskorepinu leze napred y nazad op 1685; kdo často raky požiwa, pjsku neb kamene at se neobawa mt 17. st; strogil se obed, kolačky s twarohom, wagcza z octom, raky na wyne warene, olega na kapustu m. kameň 1701; které wersse kdo oprawdiwe rozumet žáda, nech od posledniho slowa, posledniho wersse počne, a na spúsob raka naspát čita pp 1734; gako chodj stary rak, včj se y mlady tak se 18. st
o r. riečny rak riečny Astacus astacus (fluviatilis); ryečni rak maly na predek y na zadek chodya kob 1666; r. morský homár obyčajný Homarus vulgaris: astacus marinus: rak morsky dq 1629; carabus: morsky rak; scylla: maly morsky rak ks 1763
• červený ako r., očervenieť ako r. veľmi: gako rak čerweny, gako rjdzyk sin 1678; očerweňel yako rak krg 1704
2. nádorové ochorenie, rakovina: cancer morbum: rak pg 1656; rak na tele, diwe maso, swrbenj pobizegu kob 1666; protj raku a gynim zlim a rozgidawim wredum nicz neni nad kardus benedictus užitecnegssiho mt 17. st; Aldegundys a wdowa Galla hroznu nemocý, která se rak gmenuge, trapenj byli zp 1716; carcinus: rak, diwe másso; carcinoma: diwé másso, neduch, rak; phagedaena: wred, ktery seba až do kosti wgjdá, item rak, wlčy nemoc ks 1763; ljstj gelenjho gazyka raka hogj, když se nj (rana) wymýwá a ssatky w nj máčané naň přikládagj ts 1771
3. astron jedno zo súhvezdí zvieratníka: gmena (znamení) gsu: Byk, Bližency, Rak, Lew op 1685; cancer: rak, znamenj nebeské ks 1763; leto se začina, kdiž slunce do znaku Raka wstupi w juniussy uč 1781;
-ový, račí príd k 1;
-ov príd privl k 1: brachium chelae: račy klepeto pg 1656; pry studny su ze dwuch stran dwe skaly, na kterych su račzie nohy wirite krupina 1691; mast rakowá gest dobrá těm, aby se s nj mazalj, ktery by se bud oparlj, aneb spalilj mt 17. st; chelis cancrorum compositus: z rakowých klepet prassek tt 1745; cancrinus: rakowy; chelae: rakowé klepeta; brachia: rakowe nohi ks 1763; callipides: na račich nohach chodicy ld 18. st; pren saturniste powesugj hlawý, nebo gegich wecj dosahugj račj krok nk 1717 stoja, stagnujú
P tpn Rakulub rakoľuby 1262 vso; Rakoych rakovice 1262 vso; Rakouch rakovec n. o. 1266 vso;
ráček, ráčik dem k 1: cancellus: maly rak, raček ks 1763; cancer parvus: ráčik pd 18. st
P atpn hlawj stielj Raczjkowj žilina 1585; Raczek Michal žilina 1617;
račisko s aug k 1: cancer magnus: račisko pd 18. st

rak
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	rak
G	(bez)	raka
D	(k)	rakovi
A	(vidím)	raka
L	(o)	rakovi
I	(s)	rakom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	raky
G	(bez)	rakov
D	(k)	rakom
A	(vidím)	raky
L	(o)	rakoch
I	(s)	rakmi

Priezvisko RAK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 302×, celkový počet lokalít: 86, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 17×;
SEDLISKÁ, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 13×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 13×;
MADUNICE, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 12×;
ZÁVADA, okr. VRANOV NAD TOPĽOU (od r. 1996 HUMENNÉ) – 12×;
SPIŠSKÉ HANUŠOVCE, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 11×;
SNINA, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 9×;
BOBROVEC, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 8×;
MIŇOVCE, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 8×;
HRADIŠTE POD VRÁTNOM, okr. SENICA – 7×;
...

---

Priezvisko RÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 72×, celkový počet lokalít: 33, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HORNÉ SALIBY, okr. GALANTA – 7×;
KAMENÍN, okr. NOVÉ ZÁMKY – 7×;
KALNÁ (obec KALNÁ NAD HRONOM), okr. LEVICE – 4×;
SENEC, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 4×;
VEČA (obec ŠAĽA), okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 4×;
GALANTA, okr. GALANTA – 3×;
KONRÁDOVCE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 3×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 3×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
ŠAĽA, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 2×;
...

rak: ^{→speex →vorbis}

aj začaroval Erika Raka ≈ taky začaroval Erika Raka
a mrazené nechované raky ≈ a zmrazené nefarmové raky
Mišo raka a ja ≈ Míša raka a já
morské raky nemohli do ≈ mořští raci nemohli do
raka a ja hviezdu ≈ raka a já hvězdu
raky a mrazené nechované ≈ raky a zmrazené nefarmové
raky nemohli do Írska ≈ raci nemohli do Irska
sa zabývali šarlátovočervené raky ≈ se zabydleli šarlatoví raci
...

ani rak a že ≈ nor fowl and it
bohaté na raky, ustrice ≈ with crawfish, shrimp, oysters
Jedli sme morské raky ≈ We were eating shrimps
morských rakov a začal ≈ the crabs, and began
pre tie raky, ale ≈ about the shrimp but
rak a že sa ≈ fowl and it takes
Rakovi, ktorý práve prichádzal ≈ Shrimp, who was coming
zdochnuté ryby, morské raky ≈ Dead fish and lobsters
...