Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Pilát -a m.

● dostať sa niekde ako P. do kréda bez vlastného pričinenia, náhodne

Pilát ‑a m.

---

pilát ‑a m. (kto sa zbavuje zodpovednosti)

Pilát -ta m. 1. bibl. ▶ rímsky miestodržiteľ v Judei (v rokoch 26 – 36 n. l.), ktorý (podľa biblických údajov) odsúdil Krista na žiadosť židovských náboženských vodcov bez toho, aby bol presvedčený o jeho vine, Pontský Pilát: P. zvolal veľkňazov; Ježiš bol predvedený pred Piláta
2. pilát pl. N -ti pejor. ▶ kto sa zbavuje zodpovednosti: p. našej doby; o osudoch sveta napokon nerozhodnú piláti a judáši [NS 2008]
◘ fraz. dostať sa do niečoho/niekam ako Pilát do kréda dostať sa k niečomu významnému bez vlastného pričinenia, bez vlastnej zásluhy, nevedomky; umývať si ruky ako Pilát chcieť sa zbaviť zodpovednosti, obvinenia

Pilát, -a m.: bibl. Pontský Pilát rímsky miestodržiteľ v Judei, ktorý vraj (podľa biblických údajov) súdil Krista

● hovor. žart. dostal sa do toho ako P. do kréda bez vlastného pričinenia; hovor. expr. chodiť, behať od Poncia (od Kajfáša) k Pilátovi od jedného človeka (napr. úradníka) k druhému, z miesta na miesto pri zdĺhavom vybavovaní vecí

Pilát podstatné meno, mužský rod, životné

(jeden) Pilát; (bez) Piláta; (k) Pilátovi; (vidím) Piláta; (hej) Pilát!; (o) Pilátovi; (s) Pilátom;

(štyria) Piláti; (bez) Pilátov; (k) Pilátom; (vidím) Pilátov; (hej) Piláti!; (o) Pilátoch; (s) Pilátmi;

Pilát

pilát
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	pilát
G	(bez)	piláta
D	(k)	pilátovi
A	(vidím)	piláta
L	(o)	pilátovi
I	(s)	pilátom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	piláti
G	(bez)	pilátov
D	(k)	pilátom
A	(vidím)	pilátov
L	(o)	pilátoch
I	(s)	pilátmi

---

Pilát
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Pilát
G	(bez)	Piláta
D	(k)	Pilátovi
A	(vidím)	Piláta
L	(o)	Pilátovi
I	(s)	Pilátom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	Piláti
G	(bez)	Pilátov
D	(k)	Pilátom
A	(vidím)	Pilátov
L	(o)	Pilátoch
I	(s)	Pilátmi

Priezvisko PILÁT sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 467×, celkový počet lokalít: 128, najčastejšie výskyty v lokalitách:
SKAČANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 31×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 26×;
STARÁ TURÁ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 23×;
KOSTOLNÉ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 MYJAVA) – 21×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 14×;
BELUŠA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 13×;
NIŽNÁ ŠUŇAVA (obec ŠUŇAVA), okr. POPRAD – 13×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 11×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 10×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
...

---

Priezvisko VRŤO-PILÁT sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
KRÁLIK (obec TORNAĽA), okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 1×;

A vyšetrujúci sudcovia, Piláti ≈ A vyšetřující soudcové, Piláti
biblickému Pilátovi : je nevinný ≈ biblickému Pilátovi : je nevinen
celkom podobá biblickému Pilátovi ≈ načisto podobá biblickému Pilátovi
ich pred Pilátov roku ≈ je před Piláty roku
Pilát v nádhernom rúchu ≈ Pilát v nádherném rouchu
podobá biblickému Pilátovi : je ≈ podobá biblickému Pilátovi : je
predstavovali ich pred Pilátov ≈ představovali je před Piláty
zachovať ako Pilát Pontský ≈ zachovat jako Pilát Pontský
...

Hagar, Pilát usúdila, že ≈ Hagar, Pilate thought it
k Pilátovi a žiadajú ≈ to Pilate and ask
Nečudo, že Pilát si ≈ No wonder Pilate put
Pilátovi odhaľuje, že jeho ≈ Pilate shows that his
Pontský Pilát je jeho ≈ Pontius Pilate is its
rýchlo vrátil, a Pilát ≈ quick return, and Pilate
ukrižovaný za Pontského Piláta ≈ crucified under Pontius Pilate
Zomrela, keď sa Pilát ≈ Died when Pilate was
...