Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

privrieť dokonavé sloveso
(ja) privriem VKdsa+; (ty) privrieš VKdsb+; (on, ona, ono) privrie VKdsc+; (my) privrieme VKdpa+; (vy) privriete VKdpb+; (oni, ony) privrú VKdpc+;

(ja som, ty si, on) privrel VLdsam+; (ona) privrela VLdsaf+; (ono) privrelo VLdsan+; (oni, ony) privreli VLdpah+;
(ty) privri! VMdsb+; (my) privrime! VMdpa+; (vy) privrite! VMdpb+;
(nejako) privrúc VHd+;

Priezvisko KUJAN PRIVREL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko KUJAN-PRIVREL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko PRIVREL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 47×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
VEĽKÉ LEVÁRE, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 16×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
CHORVÁTSKY GROB, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 4×;
PRIEVIDZA V-ŠTVRTE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 3×;
DEVÍNSKA NOVÁ VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
VRAKUŇA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
KOSTOLIŠTE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 2×;
ZÁHORIE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 2×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
JAKUBOV, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 1×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 1×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko PŘIVŘEL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 1×;

a Ramler privrel oči ≈ a Ramler přivřel oči
Janko privrel oči a ≈ Jeník přivřel oči a
predizby a Ramler privrel ≈ předpokoje a Ramler přivřel
Privrel oči a vydýchol ≈ Přivřel oči a vydechl
Privrel som oči a ≈ Přivřel jsem oči a

na okamih privrel oči ≈ momentarily closing his eyes
piva a privrel oči ≈ beer, his eyes narrowing
privrel oči a naklonil ≈ closed his eyes, tilted
Privrel oči a potom ≈ His eyes narrowed, then
stuhla a privrel oči ≈ stiffened and his eyes