Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pinka -y -niek ž. spevavý vták, zool. Fringilla

pinka ‑y ‑niek ž.

pinka -ky piniek ž.

pinka -ky piniek ž. ▶ rod sťahovavých menších spevavých vtákov z čeľade pinkovitých s krátkym kužeľovitým zobákom, ktorých samček má na krídlach výrazný biely pás, sivomodrý vrch hlavy a sivomodré záhlavie: spev pinky; kŕdeľ piniek; Nezabudnuteľný zážitok mal chlapec, keď sa na vedľajšom agáte v hniezde piniek vyliahlo a vyrástlo kukúča. [Pc 1999] ▷ zool. pinka lesná Fringilla coelebs; pinka modrá Fringilla teydea

pinka¹ -y ž. ‹n› (v minulosti)

1. nádoba na poplatok za používanie kariet al. kolkov

2. samotný poplatok

3. ban., geol. prehĺbenina v zemi, pozostatok po ťažbe z predchádzajúceho obdobia

---

pinka² -y ž. ‹hol› stredomorský trojsťažník s latinskými plachtami a oblou kormou (do nosnosti 300 t)

pinka, -y, -niek ž. lesný spevavý vták; zool. p. obyčajná (Fringilla coelebs)

penka p. pinka¹

---

pinka¹ ž. (piňka, penka)
1. strsl, vsl malý spevavý vták
a. zool. pinka obyčajná (Fringilla coelebs): Edná pinka mi furt sem na oblok chodží (Kameňany REV); Zime aj pinki prídu pri staveňie (Návojovce TOP); Pinka, to taki maľučki ptaček (Dl. Lúka BAR); Kukaj, tam ľecela pinka (Markušovce SNV); penka (Opava MK)
L. farbistá pinka (Hriňová ZVO), plavá pinka (Zlatno ZM), tarkastá pinka (Oreské MCH), žltá pinka (Zlatno ZM) - ľudové dvojslovné názvy pinky
F. takí má hlásog aňi pinka (Čierna Lehota ROŽ) - veľmi tenký al. slabý; šťihľí ako pinka (Martin), je ako pinka (Martin) - veľmi štíhly; ždi je ako pinka čistá (Blatnica MAR) - čisto, pekne oblečená, upravená
b. zool. sýkorka veľká (Parus Major): pinka (Nižná TRS, Stupava BRA); piňka (Michalovce)
2. hont expr. nosný hlien vznikajúci vylučovaním zo sliznice, sopeľ: Zase ťi visia pinke, ďe máš šnupťicheľ, chitro si nos pouťieraj (Pukanec LVI)
3. novohr ľadový útvar zo zamŕzajúcej stekajúcej vody, cencúľ: pinka (Málinec LUČ)

pinka² ž.
1. csl finančný vklad pri hrách (karty, kolky ap.), tiež poplatok za požičanie kariet, kolkov al. za stavanie kolkov: Požičiam vám karti, aľe mi musíťe dať pinku (Košťany n. Tur. MAR); Kelo stojí tu pinka? (Kameňany REV); Daj perši pinku a tag budzež hrac! (Markušovce SNV); A ňezapomňice zochabic pinku, bo karti stoja tiš peňeźi (Sabinov); pinka (Brodské SKA)
2. miest. strsl a zsl škatuľka, do ktorej sa dávali peniaze pri hrách al. tiež milodary v kostole, pokladnička: Daj aj ťi korunu do pinki! (Revúca); F kosteli je tich pinek viec, ale f každéj pince je pár korun (Skalica); pinka (Sučany MAR)

pinka, pinkava, pinkavka, čes penkava ž zool vták
1. pinka obyčajná Fringilla coelebs: sylu a gwaltem pobralj sedem kop pynek, ktere podle obycžege aneb zwyku kopneho mali dati (TRENČÍN 1581); spewawe (vtáky) gsu: čižik, pinki (:fringilla:) (KoB 1666); fringilla: pinka (NP 17. st); fringillarius: wtáčnjk, nebo kdo pjnkawkj lapá (KS 1763); fringilla: penkawa (GU 1793); fringilla: penkawa, pinka (KrN 1795)
L. hôrna, mesačná p. pinka severská Fringilla monti fringilla: fringula: mesyčná pjnka (KS 1763); montifringilla: hornj pinka (KrN 1795); spjwam gako pjnkawka (KS 1763) pekne
2. hýľ obyčajný Pyrrhula pyrrhula: pyrhulas: pinkawa (KS 1763)
3. žlna zelená Picus viridis: vireo: zelenožluty vták, pinkawa, pinkawka, žlna (KS 1763)
P. atpn Stephan Pynka (KRASŇANY 1520 SČL); vdova Pinkova (LIKAVKA 1625 U2)

Pinka

pinka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	pinka
G	(bez)	pinky
D	(k)	pinke
A	(vidím)	pinku
L	(o)	pinke
I	(s)	pinkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	pinky
G	(bez)	piniek
D	(k)	pinkám
A	(vidím)	pinky
L	(o)	pinkách
I	(s)	pinkami

Priezvisko PINKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 225×, celkový počet lokalít: 73, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ORAVCE, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 26×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 11×;
DETVA-SÍDLISKO (obec DETVA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 8×;
POLTÁR, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 7×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 6×;
GALANTA, okr. GALANTA – 6×;
KAMENICA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 6×;
NITRIANSKE SUČANY, okr. PRIEVIDZA – 6×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 6×;
SÍDLISKO ŤAHANOVCE (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 6×;
...

---

Priezvisko PIŇKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
SVETLICE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 2×;
VÝRAVA, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 1×;

ako pinka, potom ako ≈ jako pěnkava, potom jako
celý život, pinka, a ≈ celý život, pěnkavko, a
jednu z galapážskych piniek ≈ jednu z galápážských pěnkav
Najprv ako pinka, potom ≈ Napřed jako pěnkava, potom
na pinku, ktorá na ≈ na pěnkavku, která na
pinka, potom ako lastovička ≈ pěnkava, potom jako vlaštovka
Už nemyslím na pinku ≈ Už nemyslím na pěnkavku
život, pinka, a ja ≈ život, pěnkavko, a já
...