Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

peleš -e ž. pejor. pelech, brloh: p. lotrov

peleš ‑e ‑í ž.

---

peleš, -e ž. pejor. pelech, brloh, hniezdo, skrýša: p. lotrovská

pelešiť nedokonavé sloveso
(ja) peleším VKesa+; (ty) pelešíš VKesb+; (on, ona, ono) peleší VKesc+; (my) pelešíme VKepa+; (vy) pelešíte VKepb+; (oni, ony) pelešia VKepc+;

(ja som, ty si, on) pelešil VLesam+; (ona) pelešila VLesaf+; (ono) pelešilo VLesan+; (oni, ony) pelešili VLepah+;
(ty) peleš! VMesb+; (my) pelešme! VMepa+; (vy) pelešte! VMepb+;
(nejako) pelešiac VHe+;

---

peleš podstatné meno, ženský rod

(jedna) peleš; (bez) peleše; (k) peleši; (vidím) peleš; (hej) peleš!; (o) peleši; (s) pelešou;

(dve) peleše; (bez) peleší; (k) pelešiam; (vidím) peleše; (hej) peleše!; (o) pelešiach; (s) pelešami;

Peleš

Priezvisko PELES sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 12×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
LOK, okr. LEVICE – 9×;
HORNÝ PIAL, okr. LEVICE – 3×;

---

Priezvisko PELEŠ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 39×, celkový počet lokalít: 19, v lokalitách:
LEVICE, okr. LEVICE – 10×;
BERNOLÁKOVO, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 5×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
HORNÝ PIAL, okr. LEVICE – 2×;
JARABINA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 2×;
NOVÝ TEKOV, okr. LEVICE – 2×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
ŠTÚROVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
ŽELIEZOVCE, okr. LEVICE – 1×;
HANISKA, okr. PREŠOV – 1×;
KREMNÁ, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 1×;
LOK, okr. LEVICE – 1×;
MARUŠOVÁ (obec NOVÝ TEKOV), okr. LEVICE – 1×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
POPRAD, okr. POPRAD – 1×;
REVÚCA, okr. ROŽŇAVA (od r. 1996 REVÚCA) – 1×;
SNINA, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 1×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 1×;

a z tvojej peleše ≈ a ze tvé peleše
ktoré sa stali pelechom ≈ jež se staly peleší
peleše hriechu nezostane kameň ≈ peleše hříchu nezůstane kámen
sa stali pelechom démonov ≈ se staly peleší démonů
stali pelechom démonov, diablov ≈ staly peleší démonů, ďáblů
tvojej peleše hriechu nezostane ≈ tvé peleše hříchu nezůstane
zemského tú peleš hriechu ≈ zemského tu peleš lotrovskou
z tvojej peleše hriechu ≈ ze tvé peleše hříchu
...