Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pastier -a m. kto pasie (z povolania) hosp. zvieratá: p. oviec, kráv; obecný, družstevný p.; cirk. duchovný p. biskup al. kňaz

● žart. komu česť, tomu česť, p-ovi trúba každému patrí primeraná úcta;

pastierka -y -rok ž.;

pastiersky príd.: p. pes, p-a tematika; cirk. p. list list biskupa veriacim;

pastierstvo -a s. hosp. odvetvie zamerané na pasenie a chov hosp. zvierat;

pastierik -a mn. -ci/-ovia m. zdrob.

pastier ‑a m.; pastierka ‑y ‑rok ž.; pastiersky; pastierstvo ‑a s.; pastierik ‑a mn. ‑ci/‑kovia m.

pastierik ↗ pastier

---

pastier -ra pl. N -ri m. 1. ▶ kto sa stará o hospodárske zvieratá pri pasení: miestny p. kráv; kočovní pastieri oviec; spôsob života pastierov; pracovať na družstve ako p.
2. cirk. obyč. v spojeniach duchovný pastier, pastier Cirkvi ▶ kto vykonáva náboženské a obradné úkony na základe duchovného stavu či povolania, kňaz, duchovný²: starostlivý, horlivý p.; služba duchovného pastiera; vysvätený p. komunity veriacich □ najvyšší pastier Cirkvi Svätý Otec, pápež; Dobrý pastier Ježiš Kristus
◘ fraz. ako ovce bez pastiera (o ľuďoch) a) ľudia opustení, nechaní bez pomoci b) ľudia, ktorí nemajú vedenie
◘ parem. komu česť, tomu česť, pastierovi trúba každého treba uctiť tak, ako si zaslúži
▷ pastierik -ka pl. N -ikovia/-ici G -kov m. zdrob. i expr.: chudobný p.; hry pastierikov; Zatúlala sa, potvora [koza], pastierikovi do počtu chýbala. [Sln 1969]; pastierka -ky -rok ž.: p. husí; porcelánová soška pastierky s píšťalkou; ťahavé piesne pastierok; pastieročka -ky -čiek ž. zdrob. i expr.: malá p.

pastier, -a m.

1. kto pasie dobytok al. husi: obecný p.; svinský p.; hovor. ako ovce bez p-a o ľuďoch bez vedenia

● Komu česť, tomu česť, pastierovi trúba (prísl.) každému patrí úcta podľa hodnosti;

2. cirk. duchovný p. o duchovných;

pastierka, -y, -rok ž.;

pastiersky príd.: p. život, p. roh, p-a palica, p. spev, p-a trúba, p-a pieseň; p-a poézia o živote pastierov; cirk. p. list okružný list biskupa, smernice určené veriacim; bot. p-a kapsička lúčna rastlina (Capsella bursa pastoris);

pastierstvo, -a str. zamestnanie pastiera;

pastierik, -a, mn. č. -ci/-kovia m. zdrob. expr.

pastierik podstatné meno, mužský rod, životné

(jeden) pastierik; (bez) pastierika; (k) pastierikovi; (vidím) pastierika; (hej) pastierik!; (o) pastierikovi; (s) pastierikom;

(štyria) pastierikovia, pastierici; (bez) pastierikov; (k) pastierikom; (vidím) pastierikov; (hej) pastierikovia, pastierici!; (o) pastierikoch; (s) pastierikmi;

pastierik
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	pastierik
G	(bez)	pastierika
D	(k)	pastierikovi
A	(vidím)	pastierika
L	(o)	pastierikovi
I	(s)	pastierikom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	pastierici
N	(dvaja)	pastierikovia
G	(bez)	pastierikov
D	(k)	pastierikom
A	(vidím)	pastierikov
L	(o)	pastierikoch
I	(s)	pastierikmi

Priezvisko PASTIERÍK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
DOLNÝ HRIČOV, okr. ŽILINA – 1×;
VEĽKÁ BYTČA (obec BYTČA), okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 1×;

---

Priezvisko PASTIERIK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 258×, celkový počet lokalít: 64, najčastejšie výskyty v lokalitách:
VEĽKÁ LEHOTA (obec LEHOTA POD VTÁČNIKOM), okr. PRIEVIDZA – 34×;
BYSTRIČANY, okr. PRIEVIDZA – 18×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 16×;
MALÁ LEHOTA (obec LEHOTA POD VTÁČNIKOM), okr. PRIEVIDZA – 11×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 10×;
DIVIACKA NOVÁ VES, okr. PRIEVIDZA – 9×;
KAMENEC POD VTÁČNIKOM, okr. PRIEVIDZA – 9×;
OPATOVCE NAD NITROU, okr. PRIEVIDZA – 8×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 5×;
...

a tak musel pastierikovi ≈ a tak musel pasáčkovi
kráľ, pastierikov svokor, vstával ≈ král, pasáčkův tchán, vstával
musel pastierikovi ustúpiť a ≈ musel pasáčkovi ustoupit a
Náš pastierik zlaté vojsko ≈ Náš pasáček zlaté vojsko
pastierikov svokor, vstával, obyčajne ≈ pasáčkův tchán, vstával, obyčejně
pastierik sa mu ponúkol ≈ pasáček se mu nabídl
pastierik zlaté vojsko prepustil ≈ pasáček zlaté vojsko propustil
tak musel pastierikovi ustúpiť ≈ tak musel pasáčkovi ustoupit
...