Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pálka¹ -ky pálok ž. 1. ▶ dlhšia hracia pomôcka s rúčkou na prudké odrazenie loptičky (v bejzbale a softbale kužeľovitá, v krikete plochá doskovitá): bejzbalová, softbalová, kriketová p.; pevne držať, zovrieť v rukách pálku; po nadhode súpera sa zahnal pálkou; precvičovať si odrážanie pálkou
2. šport. profes. ▶ (v bejzbale, softbale, krikete) uvedenie loptičky do hry prudkým odrazením, odpal, podanie: úvodná p.; išli sme prví na pálku; družstvo je na pálke útočí; pren. schytala riadnu pálku priamo do čela zásah, úder
3. expr. ▶ odplata (so zreteľom na jej rozsah) za previnenie, potrestanie, trest za niečo: tvrdé pálky za prevádzačstvo; za útok na policajta vyfasoval poriadnu pálku; A zase ho šupli nazad [do basy]. Ďalšia pálka: osem rokov. [J. Johanides]
4. expr. ▶ vysoká suma za niečo, veľké výdavky; nadmerná finančná záťaž: veľká, riadna p.; hypotéka je ťažká p. a dlhodobá záležitosť; na výživnom dlhuje peknú pálku; platiť za tréningy nemalé pálky

pálka² -ky pálok ž. 1. ▶ vysoká trváca bylina z čeľade pálkovitých s dlhými mečovitými listami rastúca v súvislých líniách popri brehoch rybníkov, stojatých al. mierne tečúcich vôd: porasty tŕstia a pálky; plytké mokrade veľmi rýchlo zarástli pálkou ▷ bot. pálka širokolistá al. pálka močiarna Typha latifolia; pálka úzkolistá Typha angustifolia
2. ▶ byľ a listy tejto rastliny využívané na zhotovovanie úžitkových predmetov pletením al. polotkaním: spracovávať pálku; z pálky sa na rámoch tkali rohože a tašky

pálka¹, -y, -lok ž. šport. lopatka na odrážanie lopty pri stolnom tenise a niektorých iných športoch; stolnotenisová raketa

pálka², -y, -lok ž. druh močiarnej rastliny; bot. p. úzkolistá (Typha angustifolia)

Priezvisko PÁLKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 271×, celkový počet lokalít: 85, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 22×;
JAKUBOV, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 13×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 13×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 10×;
JAROK, okr. NITRA – 10×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 10×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 9×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
MESTO-JUH (obec KRUPINA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 7×;
...

a baseballovými palicami do ≈ a basebalovými pálkami do
baseballovými palicami do pristavených ≈ basebalovými pálkami do přistavených
hodil raketu do kúta ≈ hodil pálku do kouta
mikulášskych Pálkovcov, bol o ≈ mikulášských Pálků, byl o
od rakety jedného z ≈ od pálky jednoho ze
oháňal sa stolnotenisovou raketou ≈ oháněl se pingpongovou pálkou
Pálkovcov, bol o niekoľko ≈ Pálků, byl o pár
raketu do kúta a ≈ pálku do kouta a
...

baseballovými pálkami a malý ≈ baseball bats, the little
pálku, keď sa obracala ≈ bat as she turned