Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mucha -y múch ž. dotieravý dvojkrídly hmyz, zool. Musca: m. bzučí, štípe; chytať m-y

● slabý, dotieravý ako m.; ožiť ako m. na jar stať sa živým, čulým; padali ako m-y; ani m-e neublíži je dobrý; → jedným úderom zabiť dve m-y; expr. m. mu sadla na nos hnevá sa pre maličkosť; mať m-y (v hlave) mať vrtochy; vie, od čoho m-y dochnú, kapú a) je labužník b) dobre pozná výhody;

mušací, muší príd.: m. bzukot; šport. m-ia váha najnižšia váhová kategória v boxe a zápasení;

mušisko -a -šísk s., N a A jedn. i ž. zvel.

mucha ‑y múch ž.; mušací, muší; mušisko ‑a ‑šísk s., N a A jedn. i ž.

---

---

mucha, -y, múch ž.

1. veľmi rozšírený dvojkrídly hmyz zdržujúci sa najmä blízko ľudských príbytkov; zool. m. domová (Musca domestica); m. tse-tse žijúca v tropických krajoch, prenášajúca spavú nemoc; roje múch; m-y bzučia, štípu; dotieravý ako m.; slabý ako m. veľmi; je ticho, že by bolo počuť m-u preletieť úplne ticho; ľudí ako múch veľa

● ľudia padali, mreli ako m-y hromadne umierali; ožil ako m. na jar začína byť čulý, živý; neublíži ani m-e je to dobrý, mäkký človek; zabiť dve m-y jednou ranou naraz odbaviť, urobiť dve veci; to je mu toľko ako psovi m. veľmi málo; toľko, čo by m. na krídle uniesla veľmi máli; žart. m. mu sadla na nos hnevá sa pre maličkosť; hovor. žart. vie, od čoho muchy dochnú, kapú pozná účinné prostriedky; ľudia idú, letia, chytajú sa na to ako m-y na med (na lep) páči sa to, má to dobrý odbyt;

2. v mn. č. hovor. vrtochy, rozmary: Má i on vlastenecké muchy. (Kuk.);

mušací i muší, -ia, -ie príd.: m-ie krídla; m-ie vajíčka; m. bzukot; šport. mušia váha najľahšia váha pri boxe;

mušisko, -a, -šísk str. i ž. zvel.

mucha podstatné meno, ženský rod

(jedna) mucha; (bez) muchy; (k) muche; (vidím) muchu; (ó) mucha!; (o) muche; (s) muchou;

(štyri) muchy; (bez) múch; (k) muchám; (vidím) muchy; (ó) muchy!; (o) muchách; (s) muchami;

Múcha Mucha_1 Mucha_2

Priezvisko MUCHA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1349×, celkový počet lokalít: 315, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KAMENNÁ PORUBA, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 78×;
STROPKOV, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 37×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 30×;
LIPTOVSKÁ TEPLIČKA, okr. POPRAD – 27×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 25×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 25×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 22×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 19×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 19×;
BÁNOV, okr. NOVÉ ZÁMKY – 17×;
...

mucha: ^{→speex →vorbis}

Lákalo to muchy, zlietali ≈ Lákalo to mouchy, slétávaly
mucha a v kúte ≈ moucha a v koutě
muchy na med a ≈ mouchy na med a
muchy, zlietali sa a ≈ mouchy, slétávaly se a
mu muchy znečistili cisára ≈ mouchy mu znečistily císaře
pred bytom Ľudovíta Muchu ≈ před bytem Ludovíta Muchy
priletela mucha, Ivanka pribehla ≈ přilétla moucha, Ivanka přiběhla
sklo priletela mucha, Ivanka ≈ sklo přilétla moucha, Ivanka
...

Ako muchy v pavučine ≈ Gnats in a net
ich životov, ako muchy ≈ their lives, like flies
kobylky, svrčky, včely, muchy ≈ locusts, crickets, bees, flies
muchu a usmial sa ≈ fly and he smiled
muchy, mravce a chrobáky ≈ flies, ants, and beetles
osy, muchy a včely ≈ wasps, flies and bees
pavúky, hady, osy, muchy ≈ spiders, snakes, wasps, flies
Slová bzučali ako muchy ≈ Words buzzed like flies
...