Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mráz mrazu m.

1. teplota, pri kt. mrzne voda, al. od nej nižšia: prízemný, tuhý m.; udreli m-y; m. spálil, ošľahol kvety; fyz. bod m-u 0 °C;

pren. zábava klesla pod bod m-u prestala

2. mrazivý pocit na tele: prebehol mu m. po chrbte, po tele (od strachu, vzrušenia) i fraz.

3. srieň, inovať: na pole padol m.

● expr. → príde na psa m.; m. žihľavu nespáli silnému, zlému nič neuškodí;

mrazový príd.: m-é škody;

mrázik, mrazík -a m. zdrob.: ľahký m.;

mrazisko -a s., v jedn. i m. zvel.

mráz mrazu m.; mrazový; mrazisko ‑a ‑získ s., jedn. i m.

---

---

---

mráz, mrazu, 6. p. mraze, mn. č. mrazy m.

1. teplota pod 0 °C, pri ktorej mrzne voda: tuhý, krutý, treskúci, slabý m.; desaťstupňový m.; jarné, neskoré, nočné, prízemné, ľahké m-y; prišiel, udrel m., m. treští, m. pritiahol, popustil; m. maľuje kvety na oblok zo zmrznutej zrazenej pary vznikajú na skle rôzne obrazce; m. ošľahol, spálil kvety, rastliny, tvár ap.; fyz. bod m-u teplota 0 °C, pri ktorej začína voda mrznúť; teplota klesla pod bod m-u; pren. nálada klesla, záujem klesol pod bod m-u nálada je zlá, bez elánu, záujem celkom prestal; m. ju vyštípal, m. jej vyštípal líčka je červená od zimy; žart. m. štípe, až šindeľ praská, až klince zo strechy strieľajú o veľkom mraze

● príde na psa mráz (prísl.) každého stihne zaslúžená odplata; žihľavu mráz nespáli (prísl.) húževnatému al. zlému obyč. máločo uškodí, m. mu beží, prebehol po chrbte, po tele; m. ním zalomcoval; m. ho prechodí, prejíma o mrazivom pocite sprevádzanom zvraštením pokožky a chvením, vyvolanom obyč. strachom, vzrušením, ľakom a pod.; dedo Mráz rozprávková bytosť symbolizujúca zimu; oslavuje sa na začiatku zimy dávaním darčekov, najmä deťom: príde dedo Mráz, slávnosť deda Mráza;

2. inovať, srieň: padol m., na poli, na streche leží m.;

mrazový príd. spôsobený mrazom: m-é trhliny v dreve; m-é škody, m-á katastrofa;

mrázik i mrazík, -a m. zdrob. expr.: slabé m-y, ľahký m.; jarný m.

mráz podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) mráz; (bez) mrazu; (k) mrazu; (vidím) mráz; (ó) mráz!; (o) mraze; (s) mrazom;

(tri) mrazy; (bez) mrazov; (k) mrazom; (vidím) mrazy; (ó) mrazy!; (o) mrazoch; (s) mrazmi;

Mráz_1 Mráz_2

Priezvisko MRÁZ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1987×, celkový počet lokalít: 348, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 66×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 47×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 46×;
LEVICE, okr. LEVICE – 45×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 43×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 42×;
BÁNOV, okr. NOVÉ ZÁMKY – 42×;
KOZÁROVCE, okr. LEVICE – 41×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 29×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 27×;
...

---

Priezvisko ŠKRINIAR MRÁZ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
HORNÁ LEHOTA, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

mráz: ^{→speex →vorbis}

a naboso na mraze ≈ a naboso na mraze
Doktor Mráz si vzdychol ≈ Doktor Mráz si vzdychl
mrazničke Uchovávajte v pôvodnom ≈ mrazem Uchovávejte v původním
Mráz si vzdychol a ≈ Mráz si vzdychl a
svietiť a mráz priťahoval ≈ svítit a mráz přituhoval
vycupkali von na mráz ≈ vyťapkaly ven na mráz
zažral sa mráz do ≈ se mráz zažral do
že mu na mraze ≈ že mu na mraze
...

jarným mrazom v máji 2004 ≈ spring frost in May 2004
mrazov, búrok a záplav ≈ frost, storm and floods
mráz v období od ≈ frosts during the period
mráz v období od 31 ≈ frosts during the period 31
pod bodom mrazu, ale ≈ below freezing, but the
pod bodom mrazu alebo ≈ below freezing point or
s mrazom a ľadom ≈ with freezing and icy
stupňov pod bodom mrazu ≈ degrees below freezing point
...