Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

milý

I. príd.

1. kt. je milovaný al. obľúbený; drahý, vzácny: m-á matka, najm-šia kniha

2. pôvabný, sympatický: m. úsmev, m-é dieťa

3. príjemný; vhodný; vítaný: počuť m-é slová; buď k nemu m.! každá pomoc mi je m-á

4. expr. o kt. sa už hovorilo, náš: a tak sa m. chlapec vrátil

● expr. (uháňať) o m-ých päť rýchlo;

milo prísl. k 2, 3 i vetná prísl. k 3: m. sa usmiať; m. sa správať; je tu m.

II. milý m.

1. milenec

2. v dôvernom oslovení: poďte, m-í!

milá ž. k 1, 2

milý ‑ého príd. i m.; milo prísl.; milá ‑ej ž.

milá milej pl. N milé G milých ž. 1. ▶ dievča, žena v ľúbostnom vzťahu k mužovi, priateľka, partnerka, milenka: každý večer chodieval za milou; objal svoju milú; dostal list od milej; I to mohol povedať, ako sa mu ráno nechcelo vstávať a ako sa s milou nemohol rozlúčiť. [L. Ťažký]; Študovať začínaš, v cudzom svete budeš žiť, a rok je bez milej predlhý. [P. Jaroš]
2. v spojení so zámenom ▶ blízka osoba ženského pohlavia (obyč. v oslovení): netráp sa, moja m., nikomu to nepoviem; prepáčte, moje milé, že ste museli tak dlho čakať; nemám pravdu, moje milé?; Nože, moja milá, nože sa drž, - matersky ju chlácholila. [Š. Žáry]

---

milý, 2. st. milší príd.

1. obľúbený, milovaný, drahý, vzácny, cenný: m-á, najmilšia pieseň, kniha; utekaj, ak ti je život m. (Dobš.) ak nechceš prísť o život; m. priateľ oslovenie v liste;

2. vzbudzujúci sympatie, pôvabný: m-é dieťa, m. úsmev, m. zjav dievčiny (Kuk.);

3. príjemný: m-é prekvapenie; povedať m-é slovo; pokladať si za m-ú povinnosť

● (vyskákať sa, vyumývať sa) do milej vôle koľko sa len chce; (chutí mu, darí sa mu) až milá vec veľmi; (robiť niečo) o milých päť, o milú dušu náruživo, horlivo;

4. vítaný, vhodný: tvoja pomoc mi je veľmi m-á;

5. expr. dôverne označuje niekoho, o kom už bola reč: Nuž sa mi začal môj milý Francúz vysmievať. (Kuk.) A milá dievka sa vždy nazdávala, že to otec drevo rúbe. (Dobš.)

6. spodst. milý, -ého m. milenec: verný, zradný, neverný m.;

spodst. milá, -ej ž. milenka;

7. spodst. milí, -ých m. príbuzní, blízki, pokrvní: žialiť nad stratou svojich m-ých;

milo prísl. láskavo, blahosklonne, príjemne: m. prijať hosťa, m. sa usmievať; m. sa cítiť niekde

milá podstatné meno, ženský rod

(jedna) milá; (bez) milej; (k) milej; (vidím) milú; (ó) milá!; (o) milej; (s) milou;

(štyri) milé; (bez) milých; (k) milým; (vidím) milé; (ó) milé!; (o) milých; (s) milými;

---

milý prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) milý; (bez) milého; (k) milému; (vidím) milého; (ó) milý!; (o) milom; (s) milým;

(dvaja) milí; (bez) milých; (k) milým; (vidím) milých; (ó) milí!; (o) milých; (s) milými;

(jeden) milší; (bez) milšieho; (k) milšiemu; (vidím) milšieho; (ó) milší!; (o) milšom; (s) milším;

(dvaja) milší; (bez) milších; (k) milším; (vidím) milších; (ó) milší!; (o) milších; (s) milšími;

(jeden) najmilší; (bez) najmilšieho; (k) najmilšiemu; (vidím) najmilšieho; (hej) najmilší!; (o) najmilšom; (s) najmilším;

(dvaja) najmilší; (bez) najmilších; (k) najmilším; (vidím) najmilších; (hej) najmilší!; (o) najmilších; (s) najmilšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) milý; (bez) milého; (k) milému; (vidím) milý; (ó) milý!; (o) milom; (s) milým;

(štyri) milé; (bez) milých; (k) milým; (vidím) milé; (ó) milé!; (o) milých; (s) milými;

(jeden) milší; (bez) milšieho; (k) milšiemu; (vidím) milší; (ó) milší!; (o) milšom; (s) milším;

(štyri) milšie; (bez) milších; (k) milším; (vidím) milšie; (ó) milšie!; (o) milších; (s) milšími;

(jeden) najmilší; (bez) najmilšieho; (k) najmilšiemu; (vidím) najmilší; (hej) najmilší!; (o) najmilšom; (s) najmilším;

(dva) najmilšie; (bez) najmilších; (k) najmilším; (vidím) najmilšie; (hej) najmilšie!; (o) najmilších; (s) najmilšími;

ženský rod

(jedna) milá; (bez) milej; (k) milej; (vidím) milú; (ó) milá!; (o) milej; (s) milou;

(dve) milé; (bez) milých; (k) milým; (vidím) milé; (ó) milé!; (o) milých; (s) milými;

(jedna) milšia; (bez) milšej; (k) milšej; (vidím) milšiu; (ó) milšia!; (o) milšej; (s) milšou;

(štyri) milšie; (bez) milších; (k) milším; (vidím) milšie; (ó) milšie!; (o) milších; (s) milšími;

(jedna) najmilšia; (bez) najmilšej; (k) najmilšej; (vidím) najmilšiu; (hej) najmilšia!; (o) najmilšej; (s) najmilšou;

(tri) najmilšie; (bez) najmilších; (k) najmilším; (vidím) najmilšie; (hej) najmilšie!; (o) najmilších; (s) najmilšími;

stredný rod

(jedno) milé; (bez) milého; (k) milému; (vidím) milé; (ó) milé!; (o) milom; (s) milým;

(tri) milé; (bez) milých; (k) milým; (vidím) milé; (ó) milé!; (o) milých; (s) milými;

(jedno) milšie; (bez) milšieho; (k) milšiemu; (vidím) milšie; (ó) milšie!; (o) milšom; (s) milším;

(dve) milšie; (bez) milších; (k) milším; (vidím) milšie; (ó) milšie!; (o) milších; (s) milšími;

(jedno) najmilšie; (bez) najmilšieho; (k) najmilšiemu; (vidím) najmilšie; (hej) najmilšie!; (o) najmilšom; (s) najmilším;

(dve) najmilšie; (bez) najmilších; (k) najmilším; (vidím) najmilšie; (hej) najmilšie!; (o) najmilších; (s) najmilšími;

milá
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	milá
G	(bez)	milej
D	(k)	milej
A	(vidím)	milú
L	(o)	milej
I	(s)	milou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(tri)	milé
G	(bez)	milých
D	(k)	milým
A	(vidím)	milé
L	(o)	milých
I	(s)	milými

Priezvisko MILÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 75×, celkový počet lokalít: 26, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 12×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 11×;
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 8×;
ROVNÉ, okr. SVIDNÍK – 7×;
KYSAK, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 4×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 3×;
SLOVENSKÉ NOVÉ MESTO, okr. TREBIŠOV – 3×;
FINTICE, okr. PREŠOV – 2×;
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 2×;
PAVLICE, okr. TRNAVA – 2×;
...

---

Priezvisko SYČOVÁ -MILÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
VRAKUŇA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko SYČOVÁ MILÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;

---

Priezvisko SYČOVÁ-MILÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;

A viete, milá Gerda ≈ A víte, milá Gerdo
milá a spať som ≈ milá a spát jsem
milá Gerda, už zajtra ≈ milá Gerdo, už zítra
milá pani Holmánková pokojne ≈ milá paní Holmánková klidně
Milá rodina a milí ≈ Milá rodino a milí
mi nepovedal milá Gerda ≈ mi neřekl milá Gerdo
sa z milých dôverných ≈ se z milých, důvěrných
v Bratislave, milá slečna ≈ v Bratislavě, milá slečno
...

Ach, moja milá Peggy ≈ Oh, my dear Peggy
je Urán, moja milá ≈ is Uranus, my dear
ma Simone, moja milá ≈ me Simone, my dear
milá madam Maxime, ak ≈ dear Madame Maxime, if
milá slečna Levanduľa, ale ≈ sweet Miss Lavendar, but
milá žena a všetko ≈ nice woman and everything
moja milá slečna Greysonová ≈ my dear Miss Greyson
Sidony, pekná a milá ≈ Sidony, pretty and sweet
...