Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kozub -a m.

1. otvorené ohnisko stavebne upravené na vykurovanie miestností

2. v min. takéto ohnisko použ. najmä na varenie;

pren. rodinný k. domáce prostredie, domov;

kozubový príd.: k-á rímsa

kozub ‑a m.; kozubový

kozub -ba pl. N -by m. 1. ▶ ohnisko stavebne upravené na vykurovanie, resp. osvetlenie miestnosti: mramorový, tehlový, kamenný k.; otvorený, teplovzdušný k.; založiť oheň v kozube; drevo praskajúce v kozube; hodiny položené na rímse kozuba; elektrický k. v ktorom sa vykuruje pomocou elektrickej energie; plynový k. v ktorom ako palivo slúži plyn; falošný k. napodobenina kozuba postavená len na estetické účely, nie na vykurovanie
2. ▶ (v minulosti) otvorené ohnisko využívané najmä na varenie, pec: stará chalupa s kozubom; sedieť pri kozube a ohrievať si ruky nad ohňom; Veľká izba má starodávny kozub, ale aj panskú, na zeleno natretú pec. [V. Mináč]; V zimných večeroch pri kozube na priadkach počúval rozprávky, čo zanechali dedovia. [J. Poničan] □ geol. magmatický kozub dočasné umiestnenie magmy pod sopkou
◘ fraz. rodinný kozub rodina, domov, symbol spokojného rodinného života
▷ kozúbok -bka pl. N -bky m. zdrob. i expr.: domáci k.; Pánboh z Turca mohol vycifrovať, no aj cez deň pohladiť šindle kostolov a zvoničiek, no aj obyčajných chalúp, v ktorých driemu chudobné ospalé kozúbky. [V. Šikula]

kozub, -a m.

1. ohniskom krb, sporák: Pri veľkom kozube, kde veselo praskal oheň, sedela domáca pani. (Hor.);

pren. rodinný krb, rodinné, domáce prostredie, rodina: domáci k.; pre šťastie detí, tiché kozuby (Pláv.);

2. ľud. zastar. časť otvoreného ohniska, do ktorej sa vkladal lúč na osvetlenie miestnosti;

kozúbok, -bka m. zdrob. expr.

kozub podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) kozub; (bez) kozuba, kozubu; (ku) kozubu; (vidím) kozub; (ó) kozub!; (o) kozube; (s) kozubom;

(dva) kozuby; (bez) kozubov; (ku) kozubom; (vidím) kozuby; (ó) kozuby!; (o) kozuboch; (s) kozubmi;

Kozub

kozub
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kozub
G	(bez)	kozuba
D	(ku)	kozubu
A	(vidím)	kozub
L	(o)	kozube
I	(s)	kozubom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	kozuby
G	(bez)	kozubov
D	(ku)	kozubom
A	(vidím)	kozuby
L	(o)	kozuboch
I	(s)	kozubmi

Priezvisko KOZUB sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 116×, celkový počet lokalít: 42, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PLAVEČ, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 12×;
PODOLÍNEC, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 9×;
SPIŠSKÁ BELÁ, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 7×;
VEĽKÝ LIPNÍK, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 7×;
VEĽKÁ LOMNICA, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 5×;
MAJERE, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 4×;
SPIŠSKÁ STARÁ VES, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 4×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 3×;
BEŇADIKOVÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
MNÍŠEK NAD POPRADOM, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 3×;
...

kozub: ^{→speex →vorbis}

Adelheid zakúrila v kozube ≈ Adelheid zatopila v krbu
drevo v kozube vyhasínalo ≈ dřevo v krbu dohasínalo
driemkajú pri vyhasnutom kozube ≈ klímají při vyhaslém krbu
kozube ležal jazdecký bičík ≈ krbu ležel jezdecký bičík
kozube striehol tajomník Jaworek ≈ krbu číhal tajemník Jaworek
Prídem a zborím kozub ≈ Přijdu a rozbořím krb
váza na kozube a ≈ váza na krbu a
v kozube vyhasínalo a ≈ v krbu dohasínalo a
...

hodiny na rímse kozuba ≈ clock on the mantel
hodiny na rímse kozuba ≈ clock on the mantelpiece
na mramorovej rímse kozuba ≈ on the marble mantelpiece
na rímsu kozuba za ≈ on the mantelpiece behind
niečo na rímse kozuba ≈ something on the mantelpiece
niekde v nejakom kozube ≈ in some fireplace somewhere
sa objavila pri kozube ≈ appeared near the hearth
sa ponáhľal do kozuba ≈ hurried into the fireplace
...