Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kováč -a m. odborník spracúvajúci kov kovaním al. takto opravujúci kovové predmety; samostatný živnostník;

kováčsky príd.: k-e kladivo;

kováčstvo -a s.

1. kováčsky odbor

2. kováčska dielňa

kováč ‑a m.; kováčsky; kováčstvo ‑a ‑tiev s.

kováč -ča pl. N -či m. 1. ▶ (v minulosti) remeselník, ktorý pomocou kladiva a nákovy vyrábal al. opravoval železné nástroje, náradie a iné železné predmety a podkúval ťažné zvieratá: cechový, vyučený k.; dedinskí kováči; zručný rómsky k.; rady majstra kováča; k. podkúva koňa; k. rozložil vo vyhni oheň; Jeden kováč koňa kuje, koľko klincov potrebuje? [detská riekanka pri vypočítavaní]; Pozoroval som kováča, ako kladie na nákovu do biela rozpálenú podkovu a ako rytmicky po nej tlčie ťažkým kladivom. [M. Zelinka]
2. ▶ ľudový umelec, umelecký remeselník al. výtvarník, ktorý pracuje s kovom, zhotovuje umelecké predmety: učebný odbor umelecký k.; učiť sa za kováča; objednať si u kováča mreže na okná
◘ fraz. kováči mu v žalúdku klince kujú škvŕka mu v bruchu, je hladný; kupovať uhlie u kováča robiť niečo neprimerané ◘ parem. každý je kováčom svojho šťastia; komu Pánboh nedaruje, tomu kováč neukuje; nato kováč drží kliešte, aby sa nepopálil
▷ kováčik¹ -ka pl. N -kovia m. zdrob. expr.: kováčikovia drevená hračka, ktorú tvoria striedavo tlčúci panáčikovia na drevenú nákovu; kováčisko -ka pl. N -ká G -čisk s. i -ka pl. N -kovia G -kov m. zvel.: Pri rošte s pahrebou sedel mocný chlap v koženej zástere, taký kováčisko. [P. Vilikovský]; prechýlené ↗ kováčka

kováč, -a m. remeselník, ktorý pomocou kladiva a nákovy vyrába al. opravuje kovové predmety, najmä zo železa: k. kuje železo, podkúva koňa; pren. každý je kováčom svojho šťastia (prísl.) strojcom;

kováčsky príd.: k. majster, k. mech, k-a dielňa, vyhňa, k-e kladivo, k-e remeslo, k-e kliešte;

kováčstvo, -a str. kováčske remeslo;

kováčik¹, -a, mn. č. -ovia m. zdrob. iron.

kováč podstatné meno, mužský rod, životné

(jeden) kováč; (bez) kováča; (ku) kováčovi; (vidím) kováča; (ó) kováč!; (o) kováčovi; (s) kováčom;

(dvaja) kováči; (bez) kováčov; (ku) kováčom; (vidím) kováčov; (ó) kováči!; (o) kováčoch; (s) kováčmi;

Kowáč_1 Kowáč_2

Kováč
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Kováč
G	(bez)	Kováča
D	(ku)	Kováčovi
A	(vidím)	Kováča
L	(o)	Kováčovi
I	(s)	Kováčom

---

kováč
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kováč
G	(bez)	kováča
D	(ku)	kováčovi
A	(vidím)	kováča
L	(o)	kováčovi
I	(s)	kováčom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	kováči
G	(bez)	kováčov
D	(ku)	kováčom
A	(vidím)	kováčov
L	(o)	kováčoch
I	(s)	kováčmi

Priezvisko DUBAI-KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko DUBAI KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
KUNOVA TEPLICA, okr. ROŽŇAVA – 1×;
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko HRIC KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
VYŠNÁ SLANÁ, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko HRIC-KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
VYŠNÁ SLANÁ, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko KIŠ KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 7×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
KOMÁROVCE (obec SOBRANCE), okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 4×;
PAVLOVCE NAD UHOM, okr. MICHALOVCE – 3×;

---

Priezvisko KOSTREJ-KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SVÄTUŠ, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 1×;

---

Priezvisko KOVÁČ-ANDRÁŠ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
BEŽOVCE, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 1×;

---

Priezvisko KOVÁČ-BEŇOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Urbanonymum KOVÁČ PUSTA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
HURBANOVO

kováč: ^{→speex →vorbis}

a kováč Martin padol ≈ a kovář Martin padl
cechu kováčov a zámočníkov ≈ cechu kovářů a zámečníků
Kováč s Krškom a ≈ Kovář s Krškou a
novomestského cechu kováčov a ≈ novoměstského cechu kovářů a
pochopil, že doviezlo Kováča ≈ pochopil, že přivezlo Kováče
prismudnutá ako kováč a ≈ přiboudlá jako kovář a
Systematickejšie strážili Kováčov dom ≈ Systematičtěji hlídali Kováčův dům
že doviezlo Kováča z ≈ že přivezlo Kováče z
...

kováči a neskôr aj ≈ blacksmiths and later also
kováč, ktorý sa očividne ≈ the smith, who seemed
kováčovi, a pobral sa ≈ the blacksmith, and went
kováčov, remeselníkov, hudobníkov, matky ≈ smiths, artists, musicians, mothers
kováč, sa priženil do ≈ blacksmith, is marrying into
murárov, kováčov, remeselníkov, hudobníkov ≈ masons, smiths, artists, musicians
neochotne dovolil kováčovi, aby ≈ grudgingly let the smith
sa smiala, keď kováč ≈ laughed as the blacksmith
...