Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kompán, kumpán -a m. hovor. expr. spoločník, obyč. pri pochybných podujatiach: podozriví k-i, popíjať so svojimi k-mi

kompán, kumpán ‑a m.

kompán, kumpán -na pl. N -ni m.

kompán, kumpán -na pl. N -ni m. ⟨nem. ‹ lat.⟩ hovor. expr. ▶ spoločník pri vykonávaní nejakej, často pochybnej činnosti: krčmový k.; podozriví kompáni; kompáni z mladosti; stretol kumpánov z basy; Kompáni ho nechali v kaši. [Milan Ferko]; Dvoch kumpánov nahovoril, aby dôstojníkov vystriehli a prepadli. [V. Krupa]

kompán, -a m. hovor. často pejor. priateľ, druh, spoločník: veselý k. (Urb.); k. pri víne a pri kartách (Karv.); Kývame na svojich nových kompánov. (Chrob.)

kompán m. (kumpán) obyč. pejor. druh, spoločník: Kompáňi pekňe hraju a spievaju na chórusi (Bánovce n. Bebr.); Kebi ňe tvojo kumpaňi, ta bi śi aňi ňepil (Hradisko SAB); kumpán (Lutila KRE)

---

kumpán p. kompán

kompán [ko-, ku-] m lat
1. žiak, študent: kompanom do sskoly dano (ZVOLEN 1640); kompanom, kdy chodyly spyewat (ŽILINA 1655); na triumph kompanom do sskoli; kompanom, kdy examen mali (KRUPINA 1693; 1695)
2. pomocný učiteľ: kompana wezly na sskolnycztwo (ŠTÍTNIK 1646); (žiakov) kompan prepustil pred poludnim (KRUPINA 1675); rektoré a kompáni (BR 1785); -sky príd k 1: žjakom podle produkowaneg signatury kompanskeg (LUDANY 1653); -ik dem k 1: o swatokradežnem Janowi Molitoris, z lutheranskeho companika katolickem sskolnjkowi, nepoctiwem odtržencowi, znamo nam, že proscribuwaný byl (DuH 1726)

---

kumpán p. kompán

Kompan

kompán
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kompán
G	(bez)	kompána
D	(ku)	kompánovi
A	(vidím)	kompána
L	(o)	kompánovi
I	(s)	kompánom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dvaja)	kompáni
G	(bez)	kompánov
D	(ku)	kompánom
A	(vidím)	kompánov
L	(o)	kompánoch
I	(s)	kompánmi

Priezvisko KOMPAN sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 123×, celkový počet lokalít: 36, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HRUŠTÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 45×;
LEVICE, okr. LEVICE – 8×;
MARTIN, okr. MARTIN – 7×;
SOKOLNÍKY (obec PODHORANY), okr. NITRA – 7×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 4×;
VEĽKÝ BYSTEREC (obec DOLNÝ KUBÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN – 4×;
MEDVEDZIE (obec TVRDOŠÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 3×;
RIMAVSKÁ SOBOTA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 3×;
SENEC, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 3×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 3×;
...

---

Priezvisko KOMPÁN sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 6×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
TRNAVA, okr. TRNAVA – 4×;
PODLAVICE (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;

dvaja z jeho kompánov ≈ deux de ses camarades
možno sa jeho kompáni ≈ peut-être ses compagnons se

a jeho kompánovi Jimmovi ≈ a jeho kumpánovi Jimmovi
jeho kompánovi Jimmovi Florinovi ≈ jeho kumpánovi Jimmovi Florinovi
kompáni Lansky, Costello a ≈ kumpáni Lansky, Costello a
kompánoch, čo sa mu ≈ kumpánech, což se mu
pod stolom a kompáni ≈ pod stolem a kumpáni
sa chcel zbaviť kompána ≈ se chtěl zbavit kumpána
Spilsbury zavraždil svojho kompána ≈ zavraždil Spilsbury svého kumpána
stolom a kompáni mu ≈ stolem a kumpáni mu
...

a jeho kompáni žili ≈ and his mates were
On a jeho kompáni ≈ He and his mates