Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

karafa -y -ráf ž. fľaša so širokým dnom a zužujúcim sa hrdlom: k. na víno

karafa ‑y ‑ráf ž.

---

karafa, -y, -ráf ž. fľaša so širokým dnom a tenkým hrdlom;

karafka, -y, -fiek ž. zdrob.

karafa podstatné meno, ženský rod

(jedna) karafa; (bez) karafy; (ku) karafe; (vidím) karafu; (ó) karafa!; (o) karafe; (s) karafou;

(dve) karafy; (bez) karáf; (ku) karafám; (vidím) karafy; (ó) karafy!; (o) karafách; (s) karafami;

Priezvisko KARAFA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 223×, celkový počet lokalít: 80, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ČAŇA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 27×;
POĽOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 11×;
SÍDLISKO KVP (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 10×;
POPRAD, okr. POPRAD – 8×;
ZÁMUTOV, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 8×;
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 7×;
TURŇA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 6×;
ŠARIŠSKÉ SOKOLOVCE, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 5×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 5×;
MALÉ KRŠKANY (obec KRŠKANY), okr. LEVICE – 5×;
...

---

Priezvisko MATLÁK-KARAFA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
TRNAVA, okr. TRNAVA – 1×;

---

Priezvisko NOVÁK KARAFA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SEŇA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;

Demo si vzal karafu ≈ Demo si vzal karafu
karafiek a všelijakých štíhlych ≈ karaf a všelijakých štíhlých
karafu vody bez bubliniek ≈ karafu vody bez bublinek
Keď sa v karafe ≈ Když se v karafě
Koľko čutoriek, pohárikov, karafiek ≈ Kolik džbánečků, skleniček, karaf
na karafu s vodou ≈ na karafu s vodou
Niesol si karafu a ≈ Nesl si karafu a
vzal karafu vody bez ≈ vzal karafu vody bez
...

do karafy s vodou ≈ in the water - bottle
karafe, čo stála na ≈ decanter that sat on
karafu a sledoval, ako ≈ the flagon and watched
na prázdne karafy, na ≈ the empty decanters, the
sklenú karafu s vodou ≈ glass carafe of water