kapsa -y káps ž.
1. taška, kabela: poštárska, poľovnícka k., plátenná k., prehodiť si k-u cez plece
2. niečo podobné kapse: mať k-y pod očami (od únavy ap.); urobiť k-u do mäsa;
kapsový príd.: k. výťah;
kapsička -y -čiek ž. zdrob.: vziať si k-u pod pazuchu; pastierska k. burina s plodmi podobnými kapsičke, bot. kapsička Capsella
kapsa -sy káps ž. ⟨lat.⟩ 1. ▶ schránka z pevného materiálu na nosenie vecí (obyč. nosená na pleci); syn. kabela, taška: plátenná, kožená k.; poľovnícka, pastierska, sedlová k.; detská k.; železničiarska, pltnícka, bačovská k.; prázdna, plná k.; k. na náradie; vziať, chytiť do ruky kapsu; prehrabávať sa v kapse; napchať papiere do kapsy; Na obed dobehol Jano s kapsou s nástrojmi. [M. Zelinka]; Stojí vo vchode, letný turista s kapsou cez plece. [J. Beňo] 2. ▶ niečo podobné kapse, váčik, váčok: podkožná k.; Bol bledý a pod očami mal napuchnuté kapsy. [J. Horák] od únavy, od nevyspatia □ geol. krasová kapsa negatívna forma reliéfu vo vápencoch a iných horninách vyplnená zvetraným materiálom odlišného pôvodu ◘ fraz. mať/nosiť žobrácku kapsu byť bez peňazí, bez majetku; namastiť/pomastiť si kapsu získať viac peňazí ▷ zdrob. ↗ kapsička
kapsa 1. p. taška, plecniak 2. p. vačok 1, vrecko 3
plecniak väčší, obyč. plátenný vrecovitý obal s popruhmi, ktorý sa nosí na chrbte • hovor. ruksak: išli na výlet s plnými ruksakmi • vak • kapsa (nosené na chrbte)
taška schránka s držadlami na nosenie vecí: nákupná taška, školská taška • kapsa: prehodiť si kapsu cez plece • kabela (väčšia taška): poštárska kabela • kabelka (príručná dámska taška): vytiahnuť z kabelky zrkadlo • aktovka (taška na spisy, knihy a pod.): kožená aktovka • hovor. diplomatka (ľahšia taška na spisy, knihy a pod.) • tanistra (kožená al. plátenná taška na dlhšom ramienku): tanistra plná jedla • torba • zried. torbica (taška nosená na chrbte al. na pleci): vojenská torba • zastar. taršuľa (Hurban) • hovor.: sieťovka • sieťka (sieťová nákupná taška): dať si nákup do sieťovky, do sieťky
vačok 1. útvar podobný vrecku • kapsa: mať vačky, kapsy pod očami
2. p. vrecko 2, 3
vrecko 1. menšie vrece: papierové vrecko; vrecko cukru • mešec • miešok (vrecko, ktoré sa zatvára stiahnutím šnúrky): mešec na tabak • hovor. zastaráv. škarnicľa (papierové vrecko): cukríky mu dal do škarnicle • subšt.: sáčik • sáčok
2. súčasť oblečenia, obyč. na ukladanie drobných osobných vecí • vačok: hlboké, bočné vrecká; vybrať niečo z vrecka, dať si ruky do vačku • expr. kešeňa
3. útvar podobný menšiemu vrecu • kapsa: urobiť do mäsa vrecko, kapsu • vačok: vačky pod očami
kapsa, -káps ž.
1. vak z kože, plátna al. iného materiálu s držadlami al. s remeňmi, nosený na pleci, na chrbte al. v ruke, kabela, taška: kožená, plátená k., žiacka, školská k., nákupná k., poštárska, poľovnícka k.; drotárska, žobrácka k.; prehodiť si k-u cez plece; pren.: Všetko hľadia naoko po vôli ľudu, v skutočnosti ale — svojej kapse (Taj.) pre svoj prospech. Nikdy sa netrápi, že mu je kapsa prázdna. (Heč.) že nemá peňazí. Sám by si z kapsy vyháňal (Kuk.) sám seba by ochudobňoval.
● hovor.: strčiť niekoho do k-y vynikať nad niekoho, prevyšovať schopnosťami: Hlupáka, ktorého kadejaký agentík do kapsy strčí. (Zgur.); mať niečo v k-e dosiahnuť to, dostať to: Keď som mal v kapse inžiniersky diplom ... (Jégé) Dielo je v kapse (Vaj.) je hotové, dokončené; mať niekoho v k-e mať ho v moci, ovládať: Tak my sme vec vykonali, by sme sprostých v kapse mali. (J. Kráľ); žiť ako k. stačí primerane prostriedkom;
2. niečo podobné kapse: k-y pod očami napuchnutá koža pod spodnými viečkami (od únavy, nevyspatosti ap.); kuch. k. v mäse dutina na plnku;
kapsový príd.: tech. k. výťah bežiaci pás s kovovými priehradkami na prenášanie sypkých látok;
kapsička, -y, -čiek ž. zdrob. malá kapsa;
ľud. semenník niektorých rastlín; bot. pastierska k. (Capsella-bursa pastoris) bežná burina rastúca na poliach, cestách, rumoviskách ap.
(jedna) kapsa; (bez) kapsy; (ku) kapse; (vidím) kapsu; (ó) kapsa!; (o) kapse; (s) kapsou;
(tri) kapsy; (bez) káps; (ku) kapsám; (vidím) kapsy; (ó) kapsy!; (o) kapsách; (s) kapsami;