Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kalný príd.

1. znečistený kalom, zakalený, mútny: k-á voda, k-é víno

2. zahmlený, hmlistý: k-é oči, ráno

● → loviť v k-ých vodách;

kalne prísl.

kalný; kalne prísl.

kalný -ná -né 2. st. -nejší príd. 1. ▶ obsahujúci kal, riedku nečistotu rozptýlenú v nejakej tekutine; syn. zakalený, mútny: k. nápoj, mušt, džús; kalná voda; kalné víno; k. moč; kalná hladina jazera, rieky; západná strana ostrova mala more kalnejšie; Chodím k vinohradníkom na ten ešte kalný mok i teraz, tak ako za mladosti. [J. Smrek] na burčiak
2. ▶ ktorému chýba normálna, prirodzená jasnosť, priezračnosť; syn. zahmlený, nejasný; op. jasný: kalné ráno; k. pohľad, zrak; do miestnosti prúdilo kalné denné svetlo
3. expr. ▶ majúci negatívne príznaky; nepredstavujúci nič pozitívne vo vzťahu k niekomu, k niečomu, nepriaznivý, škodlivý; nečestný: kalné stránky totality; kalné pomery legislatívnych diskusií; kalná vlna privatizácie; mať, nemať kalné úmysly; Z bezzubých úst staručkého Nestora vystrekoval kalný prúd pohŕdania a výsmechu. [J. Lenčo]; Výrazný talent niekoľkých hudobníkov sa rozpustil v kalných mláčkach popu. [InZ 2002]
◘ fraz. loviť v kalných vodách ťažiť z neprehľadnej situácie, zneužívať neusporiadané pomery; presvetliť/vyčistiť kalné vody odstrániť nejasnosti, nezákonnosti

---

---

---

kalný príd. zakalený, mútny, špinavý: k-á voda, k-á rieka, k-á tekutina; k. roztok; k-é oči (Jes-á) zakalené bez lesku; k-é ráno (Gráf) daždivé, hmlisté; pren. k-á radosť (Hor.) narušená niečím; k-é city (Hviezd.) nečisté, nízke

● loviť v k-ej vode, k-ých vodách využívať zmätok, neporiadok vo svoj prospech;

kalne prísl.

kalný prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) kalný; (bez) kalného; (ku) kalnému; (vidím) kalného; (ó) kalný!; (o) kalnom; (s) kalným;

(dvaja) kalní; (bez) kalných; (ku) kalným; (vidím) kalných; (ó) kalní!; (o) kalných; (s) kalnými;

(jeden) kalnejší; (bez) kalnejšieho; (ku) kalnejšiemu; (vidím) kalnejšieho; (ó) kalnejší!; (o) kalnejšom; (s) kalnejším;

(dvaja) kalnejší; (bez) kalnejších; (ku) kalnejším; (vidím) kalnejších; (ó) kalnejší!; (o) kalnejších; (s) kalnejšími;

(jeden) najkalnejší; (bez) najkalnejšieho; (k) najkalnejšiemu; (vidím) najkalnejšieho; (hej) najkalnejší!; (o) najkalnejšom; (s) najkalnejším;

(traja) najkalnejší; (bez) najkalnejších; (k) najkalnejším; (vidím) najkalnejších; (hej) najkalnejší!; (o) najkalnejších; (s) najkalnejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) kalný; (bez) kalného; (ku) kalnému; (vidím) kalný; (ó) kalný!; (o) kalnom; (s) kalným;

(tri) kalné; (bez) kalných; (ku) kalným; (vidím) kalné; (ó) kalné!; (o) kalných; (s) kalnými;

(jeden) kalnejší; (bez) kalnejšieho; (ku) kalnejšiemu; (vidím) kalnejší; (ó) kalnejší!; (o) kalnejšom; (s) kalnejším;

(dva) kalnejšie; (bez) kalnejších; (ku) kalnejším; (vidím) kalnejšie; (ó) kalnejšie!; (o) kalnejších; (s) kalnejšími;

(jeden) najkalnejší; (bez) najkalnejšieho; (k) najkalnejšiemu; (vidím) najkalnejší; (hej) najkalnejší!; (o) najkalnejšom; (s) najkalnejším;

(dva) najkalnejšie; (bez) najkalnejších; (k) najkalnejším; (vidím) najkalnejšie; (hej) najkalnejšie!; (o) najkalnejších; (s) najkalnejšími;

ženský rod

(jedna) kalná; (bez) kalnej; (ku) kalnej; (vidím) kalnú; (ó) kalná!; (o) kalnej; (s) kalnou;

(štyri) kalné; (bez) kalných; (ku) kalným; (vidím) kalné; (ó) kalné!; (o) kalných; (s) kalnými;

(jedna) kalnejšia; (bez) kalnejšej; (ku) kalnejšej; (vidím) kalnejšiu; (ó) kalnejšia!; (o) kalnejšej; (s) kalnejšou;

(štyri) kalnejšie; (bez) kalnejších; (ku) kalnejším; (vidím) kalnejšie; (ó) kalnejšie!; (o) kalnejších; (s) kalnejšími;

(jedna) najkalnejšia; (bez) najkalnejšej; (k) najkalnejšej; (vidím) najkalnejšiu; (hej) najkalnejšia!; (o) najkalnejšej; (s) najkalnejšou;

(dve) najkalnejšie; (bez) najkalnejších; (k) najkalnejším; (vidím) najkalnejšie; (hej) najkalnejšie!; (o) najkalnejších; (s) najkalnejšími;

stredný rod

(jedno) kalné; (bez) kalného; (ku) kalnému; (vidím) kalné; (ó) kalné!; (o) kalnom; (s) kalným;

(tri) kalné; (bez) kalných; (ku) kalným; (vidím) kalné; (ó) kalné!; (o) kalných; (s) kalnými;

(jedno) kalnejšie; (bez) kalnejšieho; (ku) kalnejšiemu; (vidím) kalnejšie; (ó) kalnejšie!; (o) kalnejšom; (s) kalnejším;

(dve) kalnejšie; (bez) kalnejších; (ku) kalnejším; (vidím) kalnejšie; (ó) kalnejšie!; (o) kalnejších; (s) kalnejšími;

(jedno) najkalnejšie; (bez) najkalnejšieho; (k) najkalnejšiemu; (vidím) najkalnejšie; (hej) najkalnejšie!; (o) najkalnejšom; (s) najkalnejším;

(dve) najkalnejšie; (bez) najkalnejších; (k) najkalnejším; (vidím) najkalnejšie; (hej) najkalnejšie!; (o) najkalnejších; (s) najkalnejšími;

Priezvisko KALNÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 65×, celkový počet lokalít: 24, najčastejšie výskyty v lokalitách:
GAJARY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 10×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 6×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
ŠAJDÍKOVE HUMENCE, okr. SENICA – 5×;
DETVA-SÍDLISKO (obec DETVA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 3×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 3×;
PODZÁMOK (obec PODBRANČ), okr. SENICA – 3×;
CHTELNICA, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 2×;
DOLNÉ OREŠANY, okr. TRNAVA – 2×;
...

kalných vodách sa však ≈ kalných vodách se však
Kalný mušt klokočom steká ≈ Kalný mošt stéká klokotem
meravými, mútnymi očami, potom ≈ strnulýma, kalnýma očima, potom
o kalných nociach plných ≈ o kalných nocích, plných
s mútnymi očami a ≈ s kalnýma očima a
V kalných očkách ho ≈ V kalných očkách ho
V kalných vodách sa ≈ V kalných vodách se
Zakalená, biela, vodná suspenzia ≈ Kalná, bílá, vodná suspenze
...

a svetlé, kalné oči ≈ and light, muddy eyes
hore, jeho kalné oči ≈ up, his bleary eyes
kalných vodách, čo len ≈ muddy waters, which only
kalný, vražedný pohľad, ktorý ≈ muddy, homicidal look that
namočil do kalnej vody ≈ dipped in muddy water
na nás kalné oči ≈ dull eyes upon us
týchto kalných vodách, čo ≈ these muddy waters, which
uprel kalné oči na ≈ his bleary eyes on
...