Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kýpeť -pťa m.

1. znetvorená zvyšná časť údu (obyč. po amputácii): k. ruky

2. vyčnievajúca časť konára, pahýľ: holé k-e stromu;

kýpťový príd.;

kýptik -a m. zdrob.

kýpeť ‑pťa m.; kýpťový; kýptik ‑a m.

kýpeť, -pťa m.

1. časť údu, ktorá ostane po amputovaní: k. ruky, nohy, prsta, krvavý k.; Len kýpeť visel v prázdnom rukáve. (Kal.)

2. vyčnievajúca časť odpíleného konára, stromu: k. stromu (Gab.);

pren. zvyšok niečoho polámaného, zrúcaného: k-e domov (Štítn.);

kýpťový príd.: k-á pančuška;

kýptik, -a m. zdrob.

kýpeť podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) kýpeť; (bez) kýpťa; (ku) kýpťu; (vidím) kýpeť; (ó) kýpeť!; (o) kýpti; (s) kýpťom;

(tri) kýpte; (bez) kýpťov; (ku) kýpťom; (vidím) kýpte; (ó) kýpte!; (o) kýpťoch; (s) kýpťami;

Priezvisko KÝPEŤ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 89×, celkový počet lokalít: 36, najčastejšie výskyty v lokalitách:
POLTÁR, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 11×;
HRACHOVO, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 5×;
KRIVÁŇ, okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 5×;
KRIVEC I (obec HRIŇOVÁ), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 5×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 5×;
DAČOV LOM, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 4×;
UDERINÁ (obec LOVINOBAŇA), okr. LUČENEC – 4×;
VALASKÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 4×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
DOLNÁ LEHOTA, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
...

bezmocný kýpeť premeňte sa ≈ bezmocný pahýl proměňte se
do tlejúceho kýpťa a ≈ do řežavějícího pahýlu a
kýpeť premeňte sa ruky ≈ pahýl proměňte se ruce
Peň som, kýpeť, akási ≈ Pařez jsem, pahýl, jakási
práchnivý, červenkastý kýpeť stromu ≈ ztrouchnivělý načervenalý pahýl stromu
sa tu ten kýpeť ≈ se tu ten pahýl
závetrie vytváral kýpeť lode ≈ závětřím byl pahýl lodě
Z rumovísk trčali kýpte ≈ Z rumovišť trčely pahýly
...

do postele drevený kýpeť ≈ wooden stump to bed
kýpťom sťažňa, mala na ≈ of a mast, had
sa zvíja medzi kýpťami ≈ writhes between his stumps