Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Jób -a m. bibl. postava známa ako vzor trpezlivosti

● J-ova správa, zvesť veľmi zlá;

jóbovský príd. k Jób

● j-á správa, zvesť veľmi zlá

Jób ‑a m.; jóbovský

Jób Jóba m.

Jób Jóba m. bibl. ▶ hlavná postava biblickej knihy rovnakého mena, ktorá s pokorou znáša veľké utrpenie, príslovečný vzor trpezlivosti: ťažko skúšaný J. ◘ fraz. trpí ako Jób veľmi sa trápi

---

Jób, -a m. biblická osoba, príslovečný trpiteľ v Starom zákone

● Jóbove rany veľké pohromy, veľké nešťastie; Jóbova zvesť zpráva, zvesť o veľkom nešťastí, o veľkej pohrome; Jóbova trpezlivosť veľká;

jóbovský príd.: j-á zvesť o veľkom nešťastí, o veľkej pohrome

Jób
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Jób
G	(bez)	Jóba
D	(k)	Jóbovi
A	(vidím)	Jóba
L	(o)	Jóbovi
I	(s)	Jóbom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	Jóbovia
G	(bez)	Jóbov
D	(k)	Jóbom
A	(vidím)	Jóbov
L	(o)	Jóboch
I	(s)	Jóbmi

Priezvisko JÓB sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 19×, celkový počet lokalít: 12, v lokalitách:
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 4×;
LIPTOVSKÝ HRÁDOK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
VOZNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 3×;
BEŠEŇOVÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 1×;
HORNÁ ŽDAŇA, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 1×;
HORNÉ HÁMRE, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 1×;
JESENSKÉ, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
LÚČKY, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 1×;
LEVICE, okr. LEVICE – 1×;
RUDLOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
SENICA, okr. SENICA – 1×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

chrámom, zasväteným Jóbovi, ktorého ≈ chrámem, zasvěceným Jobovi, jehož
Jóba, ostali tam oba ≈ Joba, zůstali tam oba
Jóbovi, ktorého vraj práve ≈ Jobovi, jehož prý zrovna
Jób po Jóba, ostali ≈ Job pro Joba, zůstali
po Jóba, ostali tam ≈ pro Joba, zůstali tam
polozbúraným chrámom, zasväteným Jóbovi ≈ polozbouraným chrámem, zasvěceným Jobovi
veršom z Knihy Jób ≈ veršům z Knihy Jób
zasväteným Jóbovi, ktorého vraj ≈ zasvěceným Jobovi, jehož prý
...

Jóba trpieť, lebo mu ≈ Job suffer because he
Jób, pán môj, ale ≈ Job, my lord, but