Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Hybe Hýb D ‑iam L ‑iach ž. pomn.; Hyban ‑a mn. ‑ia m.; Hybianka ‑y ‑nok ž.; hybiansky i hybský

hýbať nedokonavé sloveso
(ja) hýbem VKesa+; (ty) hýbeš VKesb+; (on, ona, ono) hýbe VKesc+; (my) hýbeme VKepa+; (vy) hýbete VKepb+; (oni, ony) hýbu VKepc+;

(ja som, ty si, on) hýbal VLesam+; (ona) hýbala VLesaf+; (ono) hýbalo VLesan+; (oni, ony) hýbali VLepah+;
(ty) hýb! VMesb+; (my) hýbme! VMepa+; (vy) hýbte! VMepb+;
(nejako) hýbuc, hýbajúc VHe+;

776 Hybe LM/ZI liptov.
1773 Hibbe, Hibe, 1786 Hibbe, Geip, 1808 Hibbe, Geib, Hyby, 1863–1888 Hibbe, 1892–1913 Hybbe, 1920, 1946–1954 Hyby, 1927–1946, 1954– Hybe

V obci HYBE (okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: LEHOTSKÁ 43×; LEHOTSKÝ 39×; ŽIŠKOVÁ 36×; ŽIŠKA 35×; RAJNIAKOVÁ 27×; RAJNIAK 24×; MRLIANOVÁ 22×; PIOVARČI 21×; PIOVARČIOVÁ 21×; MARUŠIAKOVÁ 19×; PASTUCHOVÁ 18×; DURIŠOVÁ 18×; ILAVSKÁ 18×; MRLIAN 16×; PIVKO 15×; DUDOVÁ 15×; PASTUCHA 15×; KÚDOLOVÁ 14×; HARMAN 14×; LACKOVÁ 14×; DURIŠ 14×; ILAVSKÝ 14×; BRTÁŇ 13×; PIVKOVÁ 13×; MIHÁLIKOVÁ 13×; BRTÁŇOVÁ 13×; PIOVÁR 12×; MIHÁLIK 12×; LENKOVÁ 12×; MUCHÁLOVÁ 12×; DUDA 12×; ŠMIHULOVÁ 12×; MARUŠIAK 12×; MELICH 12×; STANČEK 12×; MELICHOVÁ 11×; FERIANC 11×; PIOVÁROVÁ 11×; MORAVČÍK 11×; CHROBÁK 11×; MICHALIDES 11×; KRANKUSOVÁ 11×; HARMANOVÁ 10×; BREZINA 10×; SLABEJ 9×; KUBINSKÝ 9×; FERIANCOVÁ 9×; LENKO 9×; MEDVECKÝ 9×; KÚDOLA 9×; MICHALIDESOVÁ 9×; SKLENKA 8×; DROPPA 8×; DROPPOVÁ 8×; MATEJBUSOVÁ 8×; DORČIAKOVÁ 8×; STANČEKOVÁ 8×; MORAVČÍKOVÁ 8×; ŠMIHULA 8×; KUBINSKÁ 8×; LACKO 8×; VRLÍKOVÁ 8×; SLABEJOVÁ 8×; MUCHÁL 8×; PAVELICOVÁ 7×; BARBIER 7×; CHROBÁKOVÁ 7×; MEDVECKÁ 7×; ĎALAKOVÁ 7×; JÁROŠ 6×; ŠVEDA 6×; STANOVÁ 6×; GRACA 6×; DORČIAK 6×; PAVELICA 6×; KMOTRÍK 6×; PALOVČÍK 6×; PAVELLA 6×; KRANKUS 6×; BACHÁR 6×; STANO 6×; BARBIEROVÁ 6×; BREZINOVÁ 6×; MIKUŠIAK 6×; PORUBSKÁ 6×; PAČAN 6×; NOVOTA 5×; PRIBYLINCOVÁ 5×; ĎUMBALA 5×; HOMOLOVÁ 5×; JÁROŠOVÁ 5×; VOŠTIAR 5×; BARTKO 5×; LOFAJOVÁ 5×; LOFAJ 5×; VOŠTIAROVÁ 5×; PELACHOVÁ 5×; GRACOVÁ 5×; ZUSKINOVÁ 5×; JURÁŠ 5×; MATEJBUS 5×; PALOVČÍKOVÁ 5×; PORUBSKÝ 5×; ZUSKIN 4×; ĎUMBALOVÁ 4×; PETRULOVÁ 4×; KRIVOŠ 4×; ŠVIHRA 4×; ĎALAK 4×; UŽÍKOVÁ 4×; ŠULC 4×; ŠUCHTÁR 4×; PETRULA 4×; SURAN 4×; FRONKO 4×; FLORIANC 4×; BARBIERIK 4×; VRLÍK 4×; LEŠČÁK 4×; ŠVIHROVÁ 4×; JARIABEK 4×; KRUPA 4×; ŠPANKO 4×; MLYNÁROVÁ 4×; KMOTRÍKOVÁ 4×; JARIABEKOVÁ 4×; HRUŠKA 4×; VENGRÍNIOVÁ 4×, ...

cez Hybe na Spiš ≈ přes Hybe na Spiš
hýbe, a už sa ≈ hýbá, a už se
Mamutík hýbe, a už ≈ Mamutík hýbá, a už
sa hýbe ako nikdy ≈ se hýbá jako nikdy
sa Mamutík hýbe, a ≈ se Mamutík hýbá, a
sa všetko hýbe, príroda ≈ se všechno hýbe, příroda
všetko hýbe, príroda sa ≈ všechno hýbe, příroda se
že sa Mamutík hýbe ≈ že se Mamutík hýbá
...

a keď sa hýbe ≈ and as she moves
ju, keď sa hýbe ≈ her when she moves
niečo sa hýbe po ≈ something is moving on
sa hýbe, a bolo ≈ moved, and it was
sa hýbe po jej ≈ is moving on her