galbavý príd. expr. používajúci prevažne ľavú ruku;
pren. nešikovný, kyptavý;
galbavo prísl.;
galbavosť -i ž.
galbavý -vá -vé príd.
galbavý -vá -vé príd. ⟨maď.⟩ expr. 1. ▶ ktorý používa pri práci častejšie ľavú ruku; ľavoruký: g. mládenec; je galbavá, všetko robí ľavou rukou 2. 2. st. -vejší ▶ ktorý je málo zručný, nešikovný; syn. grambľavý, kyptavý: galbavá žena; galbavejšieho človeka, ako si ty, nepoznám
galbavý p. nešikovný 1
neobratný ktorý nemá dostačujúcu obratnosť v pohyboch al. v konaní; svedčiaci o tejto vlastnosti (op. obratný) • neohybný • nepružný: neobratný, neohybný cvičenec; mať neohybné, nepružné kosti; byť nepružný v obchodovaní • expr. drevený: byť drevený vo vyjadrovaní • nešikovný • nemotorný (op. šikovný): vystrúhal neobratnú, nešikovnú poklonu; nešikovný, nemotorný predavač; nemotorné výhovorky (op. vynachádzavé) • ťarbavý • expr. cápavý (bez potrebného tempa, bez pohotovosti; op. rýchly, pohotový): neobratná, ťarbavá, cápavá chôdza dieťaťa • ťažkopádny (neobratný v myslení): dávať ťažkopádne odpovede (op. pohotové) • nedvižný (neobratný v konaní, rozhodovaní): nedvižný manažment • neuhladený • expr. hranatý (bez ladnosti, bez kultivovaného, hladkého plynutia): hranaté pohyby tanečníka; neuhladený, hranatý spôsob vyjednávania • nezručný (obyč. ak ide o malú skúsenosť): nezručný kosec • expr.: galbavý • kyptavý • grambľavý • kľavý (obyč. čo sa týka ručne vykonávaných pracovných úkonov): galbavý, kyptavý pomocník; grambľavá, kľavá kuchárka • hovor. expr.: neohrabaný • neokresaný • neotesaný • neogabaný (v spoločnosti; op. uhladený): má neohrabané, neokresané vystupovanie; neotesané, neogabané správanie • neumelý • pren. ťažký (málo vycvičený, vyškolený; svedčiaci o tom): list napísaný neumelou, ťažkou rukou
p. aj nešikovný
nešikovný 1. ktorý je málo zručný, nepohotový v pohyboch, vo vystupovaní, v správaní al. v konaní; svedčiaci o tom (op. šikovný) • neobratný • nemotorný • nezručný: nešikovný, neobratný, nemotorný tanečník; neobratný, nezručný kosec; robiť neobratné, nemotorné pohyby; nešikovné, neobratné rokovania • neuhladený • expr.: neohrabaný • hranatý (bez ladnosti, plynulosti v pohyboch al. v správaní): neuhladené, neohrabané vystupovanie; neuhladený, hranatý spôsob nadväzovania známosti • expr.: kľavý • kyptavý • kurtavý • krchňavý • grambľavý • galbavý • nár. nekaľavný (málo manuálne zručný): kľavý, kyptavý učeň; byť v robote grambľavý, galbavý; nekaľavná dievka • hovor. zastar. kylavý: do roboty bol trocha kylavý • neohybný (bez ohybnosti, pružnosti): nešikovné, neohybné prsty • nesúci • expr.: netrebný • nemožný (bez schopností potrebných v pracovnom procese): nesúci, nemožný, netrebný remeselník • nepraktický (bez schopnosti robiť niečo účelne): nepraktický človek • ťažkopádny • pomalý • expr.: šuchtavý • ťarbavý • ťarbácky (bez potrebnej obratnosti, svižnosti): ťažkopádny rečník; pomalý, šuchtavý, ťarbavý, ťarbácky predavač • hovor. pejor.: babrácky • fušerský (ktorý všetko pokazí): babrácky, fušerský opravár • pren. drevený (málo manuálne zručný al. pohotový): nešikovný, drevený chlap • pren. ľavý (používajúci akoby iba ľavú ruku): do všetkého si ľavý • pren. deravý iba v spoj. mať deravé ruky (neschopné chytiť, udržať niečo)
2. p. neprimeraný 1
galbavý príd. (gaľbaví, gelbaví) 1. priev, zvol, tek, jzsl, jzšar používajúci pri práci prevažne ľavú ruku: Kebi si nebola galbavá, tag hej (St. Hory BB); Je galbaví, fšecko robí lavú ruku (Bánovce n. Bebr.); Bola galbavá tá baba (Častá MOD); On je gau̯baví, s pravú neumí (Brodské SKA); Škoda, že je galbavi, bo to barz ňešumňe, ket chlop šicko robi z ľevu namesto s pravu (Kanaš PRE); galbaví (Podhájska VRB); gelbaví (Žiar n. Hron. KRE) 2. strsl, zsl expr. nešikovný, nezručný, nemotorný: Je trochu galbaví, chudák, ale ňemuože za to (Hliník n. Hron. NB); Je velmo galbaví (Kosorín KRE); Tebie to aňi do ruk nepasuje, ti máš obie ruki galbavé (Skalica); Takú galbavú ta, reku, nemóžem puscid ge sklu ani poncináru (Brestovany TRN); Galbaví si, šetko ti z rúk vipanne (Radošina NIT); Obidve ruki máž galbavé, šak ťi šecko z ňích padá (Lapáš NIT)
gelbaví p. galbavý
galbavý príd ľavoruký: scaeva: leworuky, lewég ruky, galbawy (KS 1763) P. atpn Michael Galbawy (N. MESTO n. V. 1522)