Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Čína ‑y ž.; Číňan ‑a mn. ‑ia m.; Číňanka ‑y ‑niek ž.; čínsky príd. i prísl.

čína číny čín ž. ⟨VM⟩ hovor. ▶ jedlo zo surovín pokrájaných na malé kúsky pripravené na spôsob čínskej kuchyne: recept na prípravu číny; mäso pokrájame na malé kúsky ako na čínu; pozvať priateľov, ísť na čínu; servírované jedlo chuťovo pripomínalo čínu

---

Čína -ny ž. ▶ štát vo východnej a strednej Ázii pri pobreží Žltého mora, Východočínskeho mora a Juhočínskeho mora, Čínska ľudová republika: Č. je najľudnatejší štát sveta; územie Číny patrí k oblastiam s najstaršou civilizáciou na svete; Komunistická strana Číny ▷ Číňan -na pl. N -nia m.; Číňanka -ky -niek ž.

Čína, -y ž. veľký východoázijský štát obývaný Číňanmi, Čínska ľudová republika (skrat. ČĽR);

Číňan, -a, mn. č. -ia m. príslušník čínskeho národa;

Číňanka, -y, -niek ž.;

čínsky príd.

1. týkajúci sa územia Číny, pochádzajúci z Číny, vlastný Číňanom: č. hodváb, č. porcelán, č. čaj, č. prístav, č. kuli, č-a váza, č-e písmo, č. múr ochranná hradba na severe Číny postavená v III. stor. pred n. l. proti Hunom a iným kočovníkom;

pren. o izolovanosti, o nedostatku styku, o uzavretosti pred svetom, pred okolím: samoty čínsky múr ma zviera v skúške (Hlb.); č-a reč, pren. hovor. žart. neznáma, nezrozumiteľná;

2. v odborných názvoch: tech. č-e striebro argentan, pakfón; bot. č-a ruža, č-a dula, čajovník č.;

čínsky prísl.: hovoriť (po) č.

Čína podstatné meno, ženský rod

(jedna) Čína; (bez) Číny; (k) Číne; (vidím) Čínu; (hej) Čína!; (o) Číne; (s) Čínou;

Čína
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	Čína
G	(bez)	Číny
D	(k)	Číne
A	(vidím)	Čínu
L	(o)	Číne
I	(s)	Čínou

---

čína
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	čína
G	(bez)	číny
D	(k)	číne
A	(vidím)	čínu
L	(o)	číne
I	(s)	čínou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	číny
G	(bez)	čín
D	(k)	čínam
A	(vidím)	číny
L	(o)	čínach
I	(s)	čínami

Priezvisko CÍNA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 15×, celkový počet lokalít: 12, v lokalitách:
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
VYŠNÝ HRABOVEC, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 2×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 1×;
CIGEĽKA, okr. BARDEJOV – 1×;
HNILEC, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 1×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 1×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 1×;
PRIEVIDZA III-NECPALY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 1×;
PROSAČOV, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 1×;
SPIŠSKÁ TEPLICA, okr. POPRAD – 1×;
LIPNÍK (obec TLMAČE), okr. LEVICE – 1×;

---

Priezvisko CINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 484×, celkový počet lokalít: 80, najčastejšie výskyty v lokalitách:
STROPKOV, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 50×;
ZBOROV, okr. BARDEJOV – 50×;
LADOMIROVÁ, okr. SVIDNÍK – 47×;
ŠARIŠSKÁ PORUBA, okr. PREŠOV – 23×;
KURIMA, okr. BARDEJOV – 23×;
SVIDNÍK, okr. SVIDNÍK – 17×;
VYŠNÝ MIROŠOV, okr. SVIDNÍK – 14×;
LASCOV, okr. BARDEJOV – 13×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 11×;
CIGEĽKA, okr. BARDEJOV – 10×;
...

činy homofóbneho alebo transfobického ≈ činy homofobického či transfobického
Ich činy prerástli v ≈ Jejich činy přerostly v
medzi ES a Čínou ≈ mezi ES a Čínou
na činy a výsledky ≈ na činy a výsledky
neštítil ani najpodlejšieho činu ≈ neštítil ani nejpodlejšího činu
robota ako susedské vyhrávanie ≈ čina než sousedské vyhrávání
svoje činy a s ≈ svoje činy a s
všetky svoje činy a ≈ všechny svoje činy a
...

a Čínou a keďže ≈ and China and whereas
dámy a páni, Čína ≈ ladies and gentlemen, China
hodnoty v Číne alebo ≈ values in China or
keďže Rusko a Čína ≈ whereas Russia and China
Situácia v Číne po ≈ Situation in China after
USA alebo Číny, ale ≈ USA or China but
v Číne v súlade ≈ in China in accordance
z Číny, a keďže ≈ from China, and whereas
...