Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

cibuľa -e -búľ ž.

1. zelenina pestovaná pre podzemnú dužnatú aromatickú guľovitú časť použ. ako pochutina, bot. Allium

2. podobná podzemná časť iných rastlín: c. tulipánu, cesnaku

3. vec podobná cibuli: c. veže kopula; pomn. cibule hovor. (vreckové) hodinky

● naobliekaný ako c. veľmi;

cibuľový príd.: c-á vôňa;

cibuľka -y -liek ž. zdrob.: vajíčka na c-e

cibuľa ‑e ‑búľ ž.; cibuľový

cibuľa, -le, -búľ ž.

1. silne aromatická ľaliovitá rastlina, používaná ako kuchynská zelenina; bot. c. kuchynská (Allium cepa); morská c. (Scilla maritima) izbová ozdobná rastlina;

2. podzemná, guľovitá, lúpavá časť niektorých rastlín: tulipánová, hyacintová, kvetinová c.

● naobliekaný ako c. do mnohých kusov odevu;

3. vec cibuľovitého, baňatého tvaru (často o zakončení veže, o kopule chrámov);

4. hovor. žart. cibule pomn. veľké vreckové hodinky baňatého tvaru starého typu;

cibuľový príd.: c. odvar, c-á omáčka;

cibuľka, -y, -liek ž. zdrob. expr.: kuch. mäso na c-e; anat. vlasová c. koreň vlasu;

cibuľkový príd.

cibuľa podstatné meno, ženský rod

(jedna) cibuľa; (bez) cibule; (k) cibuli; (vidím) cibuľu; (ó) cibuľa!; (o) cibuli; (s) cibuľou;

(štyri) cibule; (bez) cibúľ; (k) cibuliam; (vidím) cibule; (ó) cibule!; (o) cibuliach; (s) cibuľami;

Cibula_1 Cibula_2

Priezvisko CIBULA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 401×, celkový počet lokalít: 120, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BANSKÝ STUDENEC, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 23×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 16×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 16×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 16×;
BANSKÁ BELÁ, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 12×;
BANSKÁ ŠTIAVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 10×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 10×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 9×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 8×;
...

---

Priezvisko CIBUĽA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 795×, celkový počet lokalít: 163, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KLENOVEC, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 96×;
HNÚŠŤA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 71×;
MESTO-JUH (obec KRUPINA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 26×;
KOKAVA NAD RIMAVICOU, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 25×;
JESENSKÉ, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 24×;
ŠIRÁKOV, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 21×;
DOVALOVO (obec LIPTOVSKÝ HRÁDOK), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 21×;
RIMAVSKÉ JANOVCE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 20×;
KRÁĽOVCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 19×;
RIMAVSKÁ SOBOTA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 19×;
...

a cibule Allium ascalonicum ≈ a cibule Allium ascalonicum
a cibuľu do polievky ≈ a cibuli do polévky
A cibuľu, vyrastenú v ≈ A cibuli, vyrostlou v
alebo cibuľu a na ≈ nebo cibuli a na
ďatelinu a zliatopoľskú cibuľu ≈ jetelinu a zlatopolskou cibuli
kúpil som cibuľu a ≈ koupil jsem cibuli a
maslo, cibuľu, zeler a ≈ máslo, cibuli, celer a
maslo, pridajte cibuľu a ≈ máslo, vsypeme cibuli a
...

ako cibuľa a cesnak ≈ than onions and garlic
a paprikou a cibuľou ≈ and peppers and onions
Cibuľa, šalotka, cesnak, pór ≈ Onions, shallots, garlic, leeks
cibule, octu a oleja ≈ onions, vinegar and oil
cibuľou a utrela si ≈ onions and wiped her
červená cibuľa a paradajky ≈ red onions and tomatoes
hrach, cibuľa a orechy ≈ peas, onions and nuts
zelené papriky a cibule ≈ green peppers and onions
...