Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Bystré ‑ého s.; Bystran ‑a mn. ‑ia m.; Bystrianka ‑y ‑nok ž.; bystriansky

---

Ratkovské Bystré ‑ého ‑ého s.; Ratkovskobystran ‑a mn. ‑ia m.; Ratkovskobystrianka ‑y ‑nok ž.; ratkovskobystriansky

---

Rožňavské Bystré ‑ého ‑ého s.; Rožňavskobystran ‑a mn. ‑ia m.; Rožňavskobystrianka ‑y ‑nok ž.; rožňavskobystriansky

---

Spišské Bystré ‑ého ‑ého s.; Spišskobystran ‑a mn. ‑ia m.; Spišskobystrianka ‑y ‑nok ž.; spišskobystriansky

Bystré -rého s.

obec na východnom Slovensku vo Vranovskom okrese severozápadne od Vranova nad Topľou;

Bystran -na pl. N -nia m.;

Bystrianka -ky -nok ž.;

bystriansky -ka -ke príd.

---

---

---

---

237 Bystrá SP/PV zemplín.
1773 Orosz-Bistra, Bistre, 1786 Bisztra, 1808 Orosz-Bisztra, Russké Bystré, 1863 Óbisztra, 1873 Felsőoroszbisztra, 1877 Felsőbisztra, Oroszbisztra, 1882 Felsőbisztra, Sztropkóbisztra, Oroszbisztra, 1888–1902 Sztropkóbisztra, 1907–1913 Hegyesbisztra, 1920– Bystrá

---

Bystré p. Ratkovské Bystré, Rožňavské Bystré, Spišské Bystré

---

239 Bystré VT/PV šariš./zemplín. po 1808–po 1882 rozčl. na Bystré [šariš.] a Bystré [zemplín.].
1786 Bisztra, 1808 Tapli-Bisztra, Bystrá, Bystré, 1888–1902 Tapolybisztra, 1907–1913 Tapolybeszterce, 1920 Bystrá, Bystré, 1927– Bystré
[šariš.] 1773 Bisztra, Bistra, 1863–1882 Taplibisztra
[zemplín.] 1773 Bisztra, Bistre, 1863–1882 Tapolybisztra

---

1978 Ratkovské Bystré RA/BC gemer. 1946 pričl. o. Filier.
1773 Bisztra, Bistra, 1786 Bisztra, 1808 Ratkó-Bisztra, Ratkowá Bystrá, 1863–1902 Ratkóbisztró, 1907–1913 Ratkósebes, 1920– Ratkovské Bystré
Filier: 1773, 1786, 1863–1913 Fillér, 1808 Fillér, Fillár, 1920 Filiar, 1927–1946 Filier

---

2031 Rožňavské Bystré RV/KI gemer.
1773 Sebes-Patak, Bystro, Bistro, 1786 Schebesch-Patak, Bistro, 1808 Bisztra, Sebespatak, Bystrá, 1863, 1888–1913 Sebespatak, 1873–1882 Bisztró, 1920 Bystrá, Rožňavské Bystré, 1927– Rožňavské Bystré

---

2048 Ruská Bystrá SO/KI zemplín.
1773 Orosz-Bisztra, Oros-Bistra, 1786 Orosz-Bisztra, 1808 Orosz-Bisztra, Russké Bystré, 1863, 1888–1902, 1939–1945 Oroszbisztra, 1873–1882 Oroszbisztra, Alsóbisztra, 1907–1913 Oroszsebes, 1920 Ruské Bystré, 1927–1939, 1945– Ruská Bystrá

---

2200 Spišské Bystré PP/PV spiš.
1773, 1786, 1863–1902 Kubach, 1808 Kubach, Kubachy, Kuhbach, 1907–1913 Hernádfalu, 1920–1948 Kubachy, 1948– Spišské Bystré

V obci BYSTRÉ (okr. VRANOV NAD TOPĽOU) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: MITRÁŠ 63×; MITRÁŠOVÁ 53×; HREHA 52×; HREHOVÁ 49×; KOVAĽ 35×; KOVAĽOVÁ 27×; SIVÁK 26×; SIVÁKOVÁ 26×; VRAVEC 24×; VRAVCOVÁ 24×; ŠTOFAN 22×; SABOL 20×; PEŠTA 19×; PEŠTOVÁ 19×; KLIMOVSKÁ 18×; ONUFER 18×; ANDREK 17×; DAVIDOVÁ 17×; SABOLOVÁ 17×; DŽAMA 17×; FIĽO 17×; KENTOŠ 17×; DOLINSKÝ 16×; KMEC 16×; DAVID 16×; BAŠISTA 16×; GAJDOŠ 16×; ONUFEROVÁ 15×; FIĽOVÁ 15×; GAJDOŠOVÁ 15×; MIČKOVÁ 14×; ŠTOFANOVÁ 14×; DŽAMOVÁ 14×; JURKO 14×; KLIMOVSKÝ 14×; SOTÁK 14×; LECHVÁR 14×; PIŽGA 14×; SABOVÁ 14×; KONFEDERÁKOVÁ 13×; JURKOVÁ 13×; KENTOŠOVÁ 13×; DÁVID 13×; KOVÁČOVÁ 13×; DROBNÁ 13×; BAŠISTOVÁ 13×; ONDEKOVÁ 12×; DZIVÁKOVÁ 12×; ANDREKOVÁ 12×; PIŽGOVÁ 12×; KOVÁČ 12×; DOLINSKÁ 11×; MIČKO 11×; DZIVÁK 11×; MOLITORISOVÁ 11×; MITRAŠ 11×; TKÁČ 11×; DROBNÝ 11×; KMECOVÁ 10×; SOTÁKOVÁ 10×; LECHVÁROVÁ 10×; DÁVIDOVÁ 10×; MOLITORIS 10×; HORNÝ 9×; CHMEĽOVSKÁ 9×; VAŠKOVÁ 9×; GDOVIN 9×; VAŠKO 9×; HERMANOVSKÝ 9×; OREČNÝ 9×; KUN 9×; HAĽKO 8×; TKÁČOVÁ 8×; CHMEĽOVSKÝ 8×; BARAN 8×; HRIC 8×; ONDEK 8×; ŠIMKOVÁ 8×; HUDÁK 8×; VIRBA 8×; VERČIMÁK 8×; BEDNÁR 8×; SEDLÁKOVÁ 8×; VASIĽOVÁ 8×; SEDLÁK 7×; KONFEDERÁK 7×; IHNAT 7×; VASIĽ 7×; NOVÁK 7×; HLAD 7×; BEDNÁROVÁ 7×; LIPTÁKOVÁ 7×; PAVELICA 7×; OREČNÁ 7×; GDOVINOVÁ 7×; HAĽKOVÁ 7×; PALATÁŠOVÁ 7×; HUDÁKOVÁ 6×; KUNOVÁ 6×; PETRÍK 6×; BOCHNOVIČ 6×; PALATÁŠ 6×; HORNÁ 6×; OĽHA 6×; DANKOVÁ 6×; SELECKÝ 6×; VARGA 6×; MACKOVÁ 6×; HAJNÍK 6×; MIŽÍK 6×; BALOGOVÁ 6×; BARANOVÁ 6×; SABO 6×; OLEJÁROVÁ 6×; SUKOVSKÝ 6×; MITRAŠOVÁ 6×; GOROĽOVÁ 6×; KOŽEJOVÁ 6×; BALINT 6×; PIPÍK 6×; MARIŇÁK 6×; ONDEČKOVÁ 6×; MALÍK 5×; ONDOV 5×; BALOG 5×; PAVELICOVÁ 5×; KERESTEŠOVÁ 5×; JUHAS 5×, ...

---

V obci RATKOVSKÉ BYSTRÉ (okr. RIMAVSKÁ SOBOTA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: VREDÍK 21×; VREDÍKOVÁ 16×; ĎURIŠKA 15×; ČIPKOVÁ 14×; ZÁN 14×; BUCHTA 13×; JAVOR 13×; ŠALIGA 13×; ČIPKA 13×; ZÁNOVÁ 12×; KVETKO 11×; GRENDEL 11×; GRENDELOVÁ 10×; KASPEROVÁ 10×; KVETKOVÁ 10×; ĎURIŠKOVÁ 10×; BUCHTOVÁ 10×; JAVOROVÁ 9×; BARANOVÁ 9×; PAŠIAKOVÁ 8×; ŠALIGOVÁ 8×; BARAN 8×; KASPER 8×; NAGAJ 7×; KACIAN 7×; KEDER 7×; NAGAJOVÁ 7×; MICHALOVÁ 6×; BODNÁR 6×; BOROŠOVÁ 6×; MURKO 6×; POPROCKÝ 5×; KACIANOVÁ 5×; MÁZIKOVÁ 5×; PAŠIAK 5×; PAĽAŠ 4×; PAĽAŠOVÁ 4×; HRONCOVÁ 4×; MURKOVÁ 4×; DRÁB 4×; DRÁBOVÁ 4×; LOMPARTOVÁ 4×; ĎURIAN 4×; MIČÍKOVÁ 4×; KEDEROVÁ 4×; GALLOVÁ 4×; ŠTEVKOVÁ 4×; KUTNYJ 3×; PÉMEROVÁ 3×; BOROŠ 3×; MICHAL 3×; KLIMOVÁ 3×; HUTKA 3×; PALICOVÁ 3×; ĎURIANOVÁ 3×; BODNÁROVÁ 3×; MÁZIK 3×; GALLO 3×; KRAJŇAKOVÁ 3×; ALBERTUS 3×; KUŽMOVÁ 3×; JASENKOVÁ 3×; HUTKOVÁ 3×; KALMANOVÁ 3×; KUTNYJOVÁ 2×; GROSOVÁ 2×; ŠAGÚLOVÁ 2×; EHN 2×; KALMAN 2×; HANOUSEK 2×; HÁK 2×; POLCKOVÁ 2×; MIČÍK 2×; ALBERTUSOVÁ 2×; ZÚROVÁ 2×; POPROCKÁ 2×; PÉMER 2×; ZRNÍK 2×; GABAJOVÁ 2×; FERENCOVÁ 2×; LOMPART 2×; ANDRÁŠOVÁ 2×; KUNŠTÁROVÁ 2×; PALAŠ 2×; HOJNOŠOVÁ 2×; ŠTEVKO 2×; JURSOVÁ 2×; FERENC 2×; PETROVÁ 2×; GABAJ 2×; RUSOVÁ 1×; HRONEC 1×; HOJNOŠ 1×; VÁCLAVÍNKOVÁ 1×; KAŠIAR 1×; PAUŠUROVÁ 1×; KOVÁČOVÁ 1×; JASENKA 1×; VÖLGYIOVÁ 1×; FILKOVÁ 1×; JURSA 1×; KAŠIAROVÁ 1×; GEČE 1×; PALIC 1×; PILJANOVÁ 1×; ALEXA 1×; BRADOVKA 1×; ŠRAMKO 1×; BRADOVKOVÁ 1×; HUDÁKOVÁ 1×; IVARG 1×; MIHÁL 1×; BARDELČÍKOVÁ 1×; LAMRICHOVÁ 1×; ĎURINDA 1×; VARGOVÁ 1×; IVARGOVÁ 1×; HOMOLIAK 1×; KUNŠTÁR 1×; CIRBES 1×; PILJAN 1×; LABOŠ 1×; GEČEOVÁ 1×; ŠVIHLOVÁ 1×; JAMBRICH 1×; DANKOVÁ 1×; HUDÁK 1×; POLCKO 1×, ...

---

V obci ROŽŇAVSKÉ BYSTRÉ (okr. ROŽŇAVA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: TOMKOVÁ 26×; BABIČOVÁ 20×; DORKINOVÁ 19×; TOMKO 19×; ŠIMKOVÁ 17×; DORKIN 14×; MOLNÁROVÁ 13×; BABIČ 11×; DÁVIDOVÁ 11×; ŠIMKO 10×; DOBOŠOVÁ 10×; DOVCOVÁ 9×; DÁVID 8×; UHRIN 8×; ĎURSKÁ 8×; GAJDOŠ 8×; URBANOVÁ 8×; UHRINOVÁ 7×; ĎURSKÝ 7×; GALLOVÁ 7×; GONOS 6×; STRELKA 6×; UJHÁZY 6×; MOLNÁR 6×; UJHÁZIOVÁ 5×; URBAN 5×; DOVEC 5×; UJHÁZYOVÁ 5×; GONOSOVÁ 5×; DORČÁKOVÁ 5×; GALLO 5×; PADLÁKOVÁ 5×; FERENCOVÁ 4×; PADLÁK 4×; STRELKOVÁ 4×; KVAČANOVÁ 4×; PÁSTOR 4×; SZÉKELYOVÁ 4×; PÁSTOROVÁ 4×; GAJDOŠOVÁ 4×; GELDOVÁ 4×; ŠÁLY 4×; KVAČAN 4×; ILAŠENKOVÁ 4×; FORGÁČ 3×; PAKAN 3×; NAGYOVÁ 3×; TOMI 3×; KOCÚR 3×; COMPEĽOVÁ 3×; LAJČÁK 3×; MACKOVÁ 3×; KISS 3×; JÁNOŠDEÁK 3×; FERKO 3×; SEDLÁK 3×; ĎUROVÁ 3×; UJHÁZI 3×; HLAVÁČOVÁ 3×; GRUNDZOVÁ 3×; DORČÁK 3×; GUNÁROVÁ 3×; KURU 3×; SEDLÁKOVÁ 3×; GONO 3×; ŠIKÚROVÁ 3×; VALKO 3×; LIBOVÁ 3×; KOŠTIAL 3×; FERENC 3×; BELÁKOVÁ 3×; HAJDU 3×; PETRENKO 2×; KOPKA 2×; GALATOVÁ 2×; BAKOŠ 2×; FERKOVÁ 2×; ČAPO 2×; LENGOVÁ 2×; MACÁK 2×; KOŽÁR 2×; KOPKOVÁ 2×; RUDNAY 2×; RUDNAYOVÁ 2×; JANČOŠEKOVÁ 2×; LAJČÁKOVÁ 2×; ILAŠENKO 2×; SZÉKELY 2×; KIRSCHNEROVÁ 2×; ČAPÓ 2×; KISSOVÁ 2×; TOMIOVÁ 2×; BEZEKOVÁ 2×; KUČEROVÁ 2×; KARTALOVÁ 2×; MILKOVÁ 2×; BEHÚŇOVÁ 2×; BELÁNYIOVÁ 2×; TÖKÖLY 2×; ŠÁLYOVÁ 2×; MALIŇÁKOVÁ 2×; ČAPOVÁ 2×; TÖKÖLYOVÁ 2×; GONOVÁ 2×; LENHARDT 2×; VIOLA 2×; LEŠTÁK 2×; ŠOLTÉS 2×; UHRÍN 2×; MILKO 2×; VIOLOVÁ 2×; HLAVÁČOVÁ ĎURANČÍKOVÁ 2×; DOBOŠ 2×; GALATA 2×; GELDA 2×; LENG 2×; LIŠUCH ŠTIGALA 2×; FRÁK 2×; NAGY 2×; VALKOVÁ 2×; BELÁK 2×; BELÁNYI 2×; BEZEK 2×; BRADÁČ 1×; NETÍKOVÁ 1×; ŠIKÚR 1×; VESTER 1×; PAKANOVÁ 1×, ...

---

V obci SPIŠSKÉ BYSTRÉ (okr. POPRAD) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: BENDÍK 65×; OROLIN 57×; BENDÍKOVÁ 49×; JURČO 47×; JURČOVÁ 41×; KRÁLIKOVÁ 39×; OROLINOVÁ 38×; VITKO 38×; VITKOVÁ 38×; ČONKA 38×; JAKUBČO 35×; JAKUBČOVÁ 34×; KRÁLIK 29×; FÁBRY 28×; KUNDISOVÁ 26×; FÁBRYOVÁ 26×; HLAVÁČ 25×; ŠIMONOVIČOVÁ 24×; HLAVÁČOVÁ 23×; FRISOVÁ 22×; FRIS 22×; CHMURA 21×; ŠELENG 20×; ŠELENGOVÁ 20×; ČONKOVÁ 20×; MARUŠINOVÁ 20×; KUBIČKO 19×; ŠIMONOVIČ 19×; KNEŽNÍKOVÁ 19×; CHMUROVÁ 18×; LIPTÁKOVÁ 18×; OLEXA 17×; KUBIČKOVÁ 17×; LOPUCH 16×; OLEXOVÁ 16×; KUNDIS 16×; HARHOVSKÁ 16×; GREŇA 15×; LACKO 15×; PORACKÁ 15×; BUDAJ 15×; KNEŽNÍK 15×; LIPTÁK 14×; HLAVAČOVÁ 14×; PETRUĽA 14×; GREŇOVÁ 14×; KEĎUCHOVÁ 14×; PEKARČÍKOVÁ 14×; PORACKÝ 13×; HARHOVSKÝ 13×; TEPLICKÝ 13×; HLAVAČ 12×; MARUŠIN 12×; DOMINIKOVÁ 12×; ŠTEFKOVÁ 12×; BEDNÁROVÁ 12×; LOPUCHOVÁ 12×; BENKO 12×; BUDAJOVÁ 11×; SÝKOROVÁ 11×; BEDNÁR 11×; LOPUŠEK 11×; MIRKOVÁ 10×; DOMINIK 10×; ŠTEFKO 10×; HAVAŠOVÁ 10×; KEĎUCH 10×; PETRUĽOVÁ 10×; PEKARČÍK 10×; TEPLICKÁ 10×; BUKOVINSKÁ 10×; HAVAŠ 9×; FEDOROVÁ 9×; LACKOVÁ 9×; GAVUROVÁ 9×; GAVURA 9×; BENKOVÁ 9×; JURČÍK 9×; MIRGA 9×; ŠEBESTOVÁ 9×; FILO 8×; PAVLIČKOVÁ 8×; ŠELIGA 8×; SKOKANOVÁ 8×; PAVLIČKO 8×; BARANOVÁ 8×; SÝKORA 8×; GAJANOVÁ 8×; ŠEBEST 8×; OROLÍN 7×; ŠULIK 7×; KOLBA 7×; MIRGOVÁ 7×; BUKOVINSKÝ 7×; BREZINA 7×; SPIŠIAKOVÁ 7×; BARILLA 7×; KIKTA 7×; ALŽBETKIN 7×; STAŠÁK 6×; ŠOLTIS 6×; ŠKYRTOVÁ 6×; ALŽBETKINOVÁ 6×; MIHOKOVÁ 6×; OROLÍNOVÁ 6×; SPIŠIAK 6×; KROLÁKOVÁ 6×; BUKOVINA 6×; JURČÍKOVÁ 6×; KROLÁK 6×; MARKO 6×; URBAN 6×; KUBOVOVÁ 6×; ŠULIKOVÁ 6×; MIRKO 6×; LOPUŠEKOVÁ 5×; BARAN 5×; SKOKAN 5×; ŠELIGOVÁ 5×; ANDRAŠIOVÁ 5×; VITKAJ 5×; JENÍKOVÁ 5×; DREVKOVÁ 5×; KRAJČOVÁ 5×; KIKTOVÁ 5×; BREZINOVÁ 5×; UHRIN 5×; MOLITOR 4×, ...

Urbanonymum DOLINA BYSTRÉ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
ČERNOVÁ (RUŽOMBEROK)

---

Urbanonymum RATKOVSKÉ BYSTRÉ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
RATKOVSKÉ BYSTRÉ

a bystré oči sa ≈ a bystré oči se
a bystré, pán Bondy ≈ a chytry, pane Bondy
Ale bystré oči nevoľníkov ≈ Ale bystré oči nevolníků
bystré a inteligentné oči ≈ bystré a inteligentní oči
bystré oči dravca, ktoré ≈ bystré šelmí oči, které
bystré oči nevoľníkov dobre ≈ bystré oči nevolníků dobře
od Bystrej rieky a ≈ od Bystré řeky a
parohy, sokolovi bystré oči ≈ parohy, sokolu bystré oči
...

a bystré hnedé oči ≈ and shrewd brown eyes
a jej bystré oči ≈ and her keen eyes
bystré, inteligentné a nie ≈ spirited, intelligent, and not
bystré oči spočinuli na ≈ shrewd eyes rested on
hnedé vlasy a bystré ≈ brown hair and intelligent
sivé vlasy a bystré ≈ gray hair and shrewd
Veľmi bystré, Harry, ale ≈ Very astute, Harry, but