Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

boka ‑y bôk ž.

boka boky bôk ž. ⟨tal.⟩ geogr. ▶ zátoka, morský záliv: Kotorská b.

---

odboku, odboka, pís. i od boku, od boka prísl. ▶ smerom z priestoru, ktorý je naboku; z bočnej strany, zboka, zboku: strela, výstrel, útok o.; detail tváre odboku; fotografovať divákov odboku i pren. bez použitia hľadáčika, intuitívne, automaticky; strieľať o. ↗ i fraz.; o. ho ktosi udrel; o. pozoruje čítajúcu matku; prikrádať sa, zaútočiť na niekoho o.; Mieril naňho odboku, ale presne. [P. Hrúz]
◘ fraz. strieľať/vystreliť odboku/od boku a) povedať, odpovedať skusmo, odhadom al. náhodne, ale pohotovo a niekedy aj presne, výstižne b) neuvážene, nepodložene či nekorektne niečo tvrdiť, hovoriť, povedať (napr. v hádke)

---

boka, -y, bôk ž. geogr. zátoka: Kotorská b.

bok podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) bok; (bez) boku, boka; (k) boku; (vidím) bok; (ó) bok!; (o) boku; (s) bokom;

(tri) boky; (bez) bokov; (k) bokom; (vidím) boky; (ó) boky!; (o) bokoch; (s) bokmi;

boka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	boka
G	(bez)	boky
D	(k)	boke
A	(vidím)	boku
L	(o)	boke
I	(s)	bokou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	boky
G	(bez)	bôk
D	(k)	bokám
A	(vidím)	boky
L	(o)	bokách
I	(s)	bokami

---

bok
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	bok
G	(bez)	boka
G	(bez)	boku
D	(k)	boku
A	(vidím)	bok
L	(o)	boku
I	(s)	bokom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	boky
G	(bez)	bokov
D	(k)	bokom
A	(vidím)	boky
L	(o)	bokoch
I	(s)	bokmi

Priezvisko BÓKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 25×, celkový počet lokalít: 14, v lokalitách:
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 5×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 4×;
DUNAJSKÁ STREDA, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 2×;
KRÁĽOVSKÝ CHLMEC, okr. TREBIŠOV – 2×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 2×;
DIELY (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
ČILIŽSKÁ RADVAŇ, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
BODROG (obec SVÄTÁ MÁRIA), okr. TREBIŠOV – 1×;
OKOČ, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
ZOBOR (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 1×;
VRAKUŇA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko BOKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 90×, celkový počet lokalít: 32, najčastejšie výskyty v lokalitách:
VARÍN, okr. ŽILINA – 12×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 6×;
MOLDAVA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 6×;
OPATOVSKÝ SOKOLEC (obec OKOČ), okr. DUNAJSKÁ STREDA – 6×;
DRIENOVEC, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 5×;
REMETSKÉ HÁMRE, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 5×;
VÉČ (obec SOMOTOR), okr. TREBIŠOV – 5×;
KRASŇANY, okr. ŽILINA – 4×;
LYSICA, okr. ŽILINA – 4×;
TURČIANSKE KĽAČANY, okr. MARTIN – 4×;
...

a boky mramorových krásavíc ≈ a boky mramorových krasavic
ako atlétky, boky pritom ≈ jako atletky, boky přitom
boky a ruky sa ≈ boky a ruce se
Boky sa jej zachveli ≈ Boky se jí zachvěly
kedysi obdivované okrúhle boky ≈ kdysi obdivované oblé boky
obdivované okrúhle boky sa ≈ obdivované oblé boky se
okrúhle boky sa zdeformovali ≈ oblé boky se zdeformovaly
šaty nezakryli boky stvorené ≈ šaty nezakryly boky stvořené
...

a nadvihli jej boky ≈ and elevated her hips
boky, jej mäkké prsia ≈ hips, her soft breasts
hlavou z boka na ≈ head from aide to
jej chrbát a boky ≈ her back and hips
nohy a úzke boky ≈ legs and trim hips
pekné ženské boky, nie ≈ nice womanly hips, not
plecia a úzke boky ≈ shouldered and narrow hipped
ruky na jej boky ≈ hands on her hips
...