Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Barbora -ry -bôr, Barbara -ry -bár ž. ⟨gr.⟩ ▶ ženské rodné (krstné) meno ◘ parem. svätá Barbora ťahá sane do dvora (4. december) ▷ dom. Bara Bary Bár, Bora Bory Bôr, Boriša -še Boríš, Barča -če Bárč, Borka -ky Boriek; zdrob. Barborka -ky -riek

---

barbora -ry -bôr ž. ⟨VM⟩ region. 1. ▶ kontrabas, basa (podľa ženského mena Barbora): Husle, barbora von! - tak kázal trojkráľový sviatok a po ňom prvá nedeľa s tancom. [Vč 1981]
2. ▶ zakáľačkový výrobok, jaternica z hrubého čreva: Na každom trhu sa pražilo mäso, v horúcej masti sa topili jaternice, hrubizné barbory, červenkasté klobásiská i tenučké klobásy. [A. Habovštiak]
▷ barborka¹ -ky -riek ž. zdrob. expr.

---

barborka² -ky -riek ž. ⟨VM⟩ 1. ▶ bylina z čeľade kapustovitých používaná (najmä v minulosti) v slovenskej kuchyni na prípravu šalátov; bot. b. obyčajná Barbarea vulgaris
2. obyč. pl. barborky ▶ halúzky čerešní odrezané na Barboru: dnes mi zakvitli barborky
3. region. ▶ mátoha, strašidlo (spomínané v súvislosti so 4. decembrom, meninami Barbory)
4. region. ▶ ozdoba na nohaviciach zo zeleného saténu: prišiť si na nohavice barborku

barbora, -y, -bôr ž. ľud. kontrabas, basa: (husle) zajačali, barbora zahundrala (Kal.);

barborka, -y, -riek ž. zdrob.

Barborka

Barborka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	Barborka
G	(bez)	Barborky
D	(k)	Barborke
A	(vidím)	Barborku
L	(o)	Barborke
I	(s)	Barborkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	Barborky
G	(bez)	Barboriek
D	(k)	Barborkám
A	(vidím)	Barborky
L	(o)	Barborkách
I	(s)	Barborkami

---

barborka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	barborka
G	(bez)	barborky
D	(k)	barborke
A	(vidím)	barborku
L	(o)	barborke
I	(s)	barborkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	barborky
G	(bez)	barboriek
D	(k)	barborkám
A	(vidím)	barborky
L	(o)	barborkách
I	(s)	barborkami

Priezvisko BARBORKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 49×, celkový počet lokalít: 20, v lokalitách:
HRANOVNICA, okr. POPRAD – 7×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 7×;
KAMENEC POD VTÁČNIKOM, okr. PRIEVIDZA – 5×;
KANIANKA, okr. PRIEVIDZA – 4×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
VRBANY (obec DIVIACKA NOVÁ VES), okr. PRIEVIDZA – 3×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
NEVIDZANY, okr. PRIEVIDZA – 2×;
NITRIANSKE RUDNO, okr. PRIEVIDZA – 2×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 2×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 2×;
BATIZOVCE, okr. POPRAD – 1×;
DUBNICA (obec BOJNICE), okr. PRIEVIDZA – 1×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 1×;
NITRIANSKE SUČANY, okr. PRIEVIDZA – 1×;
NOVÁKY, okr. PRIEVIDZA – 1×;
RADVAŇ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
SEREĎ, okr. GALANTA – 1×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Barbory z rúk volské ≈ Barborky z rukou volské
do vrecka a Barborke ≈ do kapsy a Barborce
legendárny závod Barbórka Rallye ≈ legendární závod Barbórka Rallye
Mestečanovi od svätej Barbory ≈ Městečanovi od svaté Barborky
od svätej Barbory z ≈ od svaté Barborky z
vrecka a Barborke povedal ≈ kapsy a Barborce řekl
vyhral legendárny závod Barbórka ≈ vyhrál legendární závod Barbórka
zavliecť Barboru do postele ≈ dorvat Barborku do postele
...