Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Babie ‑ia L ‑í s.; Baban ‑a mn. ‑ia m.; Babianka ‑y ‑nok ž.; babiansky

babí prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) babí; (bez) babieho; (k) babiemu; (vidím) babieho; (ó) babí!; (o) babom; (s) babím;

(štyria) babí; (bez) babích; (k) babím; (vidím) babích; (ó) babí!; (o) babích; (s) babími;

mužský rod, neživotné

(jeden) babí; (bez) babieho; (k) babiemu; (vidím) babí; (ó) babí!; (o) babom; (s) babím;

(tri) babie; (bez) babích; (k) babím; (vidím) babie; (ó) babie!; (o) babích; (s) babími;

ženský rod

(jedna) babia; (bez) babej; (k) babej; (vidím) babiu; (ó) babia!; (o) babej; (s) babou;

(tri) babie; (bez) babích; (k) babím; (vidím) babie; (ó) babie!; (o) babích; (s) babími;

stredný rod

(jedno) babie; (bez) babieho; (k) babiemu; (vidím) babie; (ó) babie!; (o) babom; (s) babím;

(tri) babie; (bez) babích; (k) babím; (vidím) babie; (ó) babie!; (o) babích; (s) babími;

17 Babie VT/PV šariš.
1773 Bábafalva, Babafalu, Babje, 1786 Babafalva, Babíč [!], 1808 Bábafalva, Babjé, 1863–1902 Bábafalu, 1907–1913 Bábafalva, 1920– Babie

V obci BABIE (okr. VRANOV NAD TOPĽOU) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: HANKO 18×; HANKOVÁ 16×; KAHANOVSKÁ 15×; DZURKOVÁ 13×; KAHANOVSKÝ 13×; MARCINKOVÁ 12×; ONDOV 11×; ONDOVOVÁ 11×; DZURKO 10×; NOVÁK 9×; MARCINKO 8×; IVANOVÁ 7×; NOVÁKOVÁ 7×; VAŠKO 7×; IVAN 7×; DUDOVÁ 6×; VAŠKOVÁ 6×; BAČOVÁ 5×; HAVRILA 5×; ANTOLIKOVÁ 4×; HARČARIKOVÁ 4×; BIROŠOVÁ 4×; HAVRILLA 4×; HARČARIK 4×; MARIŇÁK 4×; DUDA 4×; KMEC 3×; BAČA 3×; ONDOVÁ 3×; ANTOLÍKOVÁ 3×; HAVRILLOVÁ 3×; ANTOLIK 3×; MATIS 3×; ROZSYPANÁ 3×; ROZSYPANÝ 2×; HVIŠČ 2×; FIĽAKOVÁ 2×; DZURIŠOVÁ 2×; MOLITORISOVÁ 2×; SMOLNÍK 2×; KMECOVÁ 2×; ANTOLÍK 2×; PETROVÁ 2×; HAVRILOVÁ 2×; BOBOTOVÁ 1×; NOVAKOVÁ 1×; SMOLNÍKOVÁ 1×; HVIŠČOVÁ 1×; ĎURIŠINOVÁ 1×; BOBOT 1×; PELEŠČÁK 1×; MARIŇÁKOVÁ 1×; SRALÍKOVÁ 1×; PETRA 1×; KERESTEŠOVÁ 1×; HARČARÍKOVÁ 1×; ČUROVÁ 1×; KERESTEŠ 1×; SRALIK 1×; MARTINSKÝ 1×; FIĽAK 1×; DZURIŠ 1×; ČURA 1×; SRALIKOVÁ 1×; PELEŠČÁKOVÁ 1×; EŠTVANÍK 1×; ANDRIJKOVÁ 1×; GAZDA 1×; MARTINSKÁ 1×; EŠTVANÍKOVÁ 1×; SMOLNIK 1×; ĎURIŠIN 1×; BIROŠ 1×; GAZDOVÁ 1×

ako babie leto puknutú ≈ jako babí léto puklou
Babie leto plávalo do ≈ Babí léto plulo do
babie leto puknutú makovicu ≈ babí léto puklou makovici
ma ako babie leto ≈ mě jako babí léto
Otváral ma ako babie ≈ Otvíral mě jako babí

ako sa babie leto ≈ like Indian summer moving
je ako babie leto ≈ is like Indian summer