Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

žeriav¹ -a mn. N a A -y m. veľký vták podobný bocianovi, zool. Grus

---

žeriav² -a m. stroj na dvíhanie a prenášanie ťažkých bremien: vežový, mostový, pohyblivý ž., rameno ž-a;

žeriavový príd.

žeriav ‑a mn. N a A ‑y m. (vták)

---

žeriav ‑a m. (stroj); žeriavový

žeriav -va/-vu pl. N -vy m. (stroj)

žeriav G a A -va pl. N a A -vy m. (vták)

žeráv i žerav p. žeriav¹

---

žeriav¹ (zastar. žerav i žeráv), -a m. veľký vták s dlhými kráčavými nohami (podobný bocianovi): Tu a tam vyletel žeriav k výšinám. (Barč.); zool. ž. popolavý (Grus grus); Oj, nes ma, sivko môj, horami-dolami za kŕdľom žeravov. (Horal)

---

žeriav², -a m.

1. zariadenie, stroj na dvíhanie a prenášanie ťažkých bremien: vežový, pohyblivý, mostový ž., prístavný ž.;

2. primitívne sochorovité zariadenie na čerpanie vody zo studne: Vážili vodu zo studne na ramena žeriava. (Tat.);

žeriavový príd.: ž. hák, ž-é koľajnice; ž-á studňa;

žeriavik, -a m. zdrob.

žeriav [-iav, -áv] m veľký vták podobný bocianovi zool žeriav Grus: holubi, zerawi, pawi, straky, kawky i wsselikterake ptactwo gestli na pole leti, wssemu lidu gsu obecni a neprohragi swe pery (ŽK 1473); grus: zoraw (!) (VT 1648); sskorce w hromade, ale bez poradku, žeryawy welmi poradne lyecu (KoB 1666); grus: zeraw (AS 1728); Philoxenus tak receny winssowal sobe krk žerawa miti, kterim bi dluksseg pokrmu a gedla sladkost mohol cititi (MS 1758)

žeriav
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	žeriav
G	(bez)	žeriava
D	(k)	žeriavovi
A	(vidím)	žeriava
L	(o)	žeriavovi
I	(so)	žeriavom

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	žeriav
G	(bez)	žeriava
D	(k)	žeriavu
A	(vidím)	žeriav
L	(o)	žeriave
I	(so)	žeriavom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	žeriavy
G	(bez)	žeriavov
D	(k)	žeriavom
A	(vidím)	žeriavy
L	(o)	žeriavoch
I	(so)	žeriavmi

a upínadlá na žeriavy ≈ et pinces pour grues
a upínadlá pre žeriavy ≈ et grips pour grues
plávajúce bagre, plávajúce žeriavy a ostatné ≈ bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres
plávajúce žeriavy a ostatné plavidlá ≈ pontons-grues et autres bateaux

majákové lode, plávajúce žeriavy ≈ majákové lodě, plovoucí jeřáby
na hlavu hák žeriava ≈ na hlavu hák jeřábu
na normu EN 13000 : 2004 Žeriavy ≈ na normu EN 13000 : 2004 Jeřáby
obesení na priemyselných žeriavoch ≈ oběšeni na průmyslových jeřábech
Používanie žeriavov ako šibeníc ≈ Používání jeřábů jako šibenic
pre žonglérov, žeriavy na ≈ pro žongléry, jeřáby na
žeriavov ako šibeníc je ≈ jeřábů jako šibenic je
žeriavu na móle č ≈ jeřábu na molu č
...

lode, plávajúce žeriavy ; ostatné ≈ vessels, floating cranes ; other
žeriava a nechali ho ≈ crane and let it
žeriava a sledoval, ako ≈ a crane and watched
Žeriavy, pávy, labute, diviak ≈ Cranes, peacocks, swans, boar
žeriavy v súlade so ≈ cranes in accordance with