Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

žaba -y žiab ž. obojživelník bez chvosta so zadnými nohami prispôsobenými na skákanie, zool. Salientia; jeho samica: ž. kŕka, kváka, skáče;

pren. expr. nedospelé dievča: trinásťročná ž.

● studený ako ž. veľmi; expr.: hľadieť ako ž. z prachu vyjavene; rozpľasnúť sa ako ž. spadnúť na celú prednú plochu tela; ž. na prameni prekážka dobrej veci, činnosti; je ž-e po brucho je veľmi nízky; ž. mláku nájde človek nájde príležitosť uplatniť svoje (zlé) sklony;

žabí, žabací príd.: ž-ie stehienka; ž-ie mlieko mliečnik (význ. 2); žabí muž potápač s ľahkým výstrojom; ž-ia perspektíva pohľad zospodu i pren. prízemné posudzovanie;

žabka -y -biek ž.

1. zdrob. k žaba

2. zakrivený (štepársky) nôž;

žabička -y -čiek ž. zdrob. expr.;

žabisko -a -bísk s., N a A jedn. i ž. zvel.

žaba žaby žiab ž.

žabäcí p. žaba

žaba, -y, -žiab ž.

1. obojživelník so širokým plochým telom a dlhými zadnými nohami uspôsobenými na skákanie a plávanie; žije najmä v močiaroch; zool. žaby rod obojživelníkov (Anura); ž. skáče; ž-y kŕkajú, kvákajú, škrekocú; expr. roztrhnem ťa ako ž-u vyhrážka; studený ako ž.; zelený ako ž.; metať sa, hádzať sa ako nasolená ž. veľmi

● hovor. iron.: ž-e po oči, ž-e po brucho veľmi nízky (obyč. o obilí, najmä o ovce); (záhon, ostredok), čo ho ž. preskočí veľmi úzky; hľadať na ž-e chlpy hľadať to, čoho nie, pren. zachádzať do zbytočných podrobností, byť škrupulózny, malicherný; mať niečoho ako ž. srsti nemať nič; ž. kaluž (mláku) nájde človek vždy nájde príležitosť na uplatnenie svojich sklonov (obyč. zlých); hľadí ako ž. z prachu vyjavene, nechápavo; rozpľasnúť sa rozčapiť sa, rozpľaštiť sa ap. ako ž. spadnúť dolu tvárou, spadnúť na celú prednú plochu tela; hovor. expr. ž. na prameni prekážka hatiaca niečo (obyč. prekážka dobrej, užitočnej veci, činnosti); vyhodiť niekoho ako žabu z vršky (Kuk., Ráz.) nemilosrdce; hovor. ž. ti zuby prečíta žartovná výstraha pred urieknutím, ktoré môže podľa povery spôsobiť pohľad žaby na zuby v otvorených ústach: Rudko zavrel ústa, aby mu (žaby) neprečítali zuby. (Ondr.)

2. hovor. expr. mladé (dospievajúce, nedospelé) dievča (niekedy i o dieťati vôbec, aj ako nadávka): Taká žaba a už sa zamužským obzerá. (Urb.) Včera chcel si zahrať s ňou ako s malou a ona, žaba, odvrátila sa od neho, že je už veľká. (Tim.)

3. nár. zápal jazyka al. ústnej sliznice u detí al. u domácich zvierat;

žabí i žabací (nár. i žabäcí), -ia, -ie príd.: ž-ie stehienko, ž-ie vajíčka, ž. škrekot; bot. žabí vlas zväzkovitý druh vláknitej zelenej riasy (Cladophora glomerata); nár.: žabie očko nezábudka; žabacie mlieko rastlina mliečnik chvojkový; žabie perinky žaburina; ž-ie korýtka lastúry

● odb. žabia perspektíva pohľad na niečo odspodu;

pren. posudzovanie niečoho s malým rozhľadom, primitívne posudzovanie niečoho;

žabka, -y, -biek ž.

1. zdrob. malá žaba: Slečna Mica chytala malé žabky. (Tim.)

2. hovor. expr. mladé (dospievajúce, nedospelé) dievča: Žabka malá, celá je po nebohom otcovi. (Karv.) I dievčatá sa nájdu, svedčné drobné žabky. (Ráz.)

3. zakrivený štepársky nôž;

4. nár. zápal jazyka al. ústnej sliznice u detí;

žabička, -y, -čiek, žabienka, -y, -nok i žabôčka, -y, -čok ž. zdrob. expr.;

žabisko, -a, -bísk str. i ž., zried. i žabsko, -a, -bísk str. i zvel.

žaba¹ ž obojživelný živočích, kt. má zadné nohy prispôsobené na skákanie, zool Salientia: w wode a na zemj prebiwagicj gsau bobr, widra, krokagicj žaba zelena (KoA 17. st); oleum bufonum: z prassiwych žab oleg; bufo exsiccatus: sussena prassiwá žaba (TT 1745)
F. črepnatá ž. zool korytnačka Testudo: take žiwočjchi su: črepnata žaba (KoB 1666); zemská (čierna) ž. zool ropucha Bufo: zemska černa žaba (KoB 1666); na zemj y w wode žigi wydra a wresklawa, sskreklawa žaba z zemskau žabau (OP 1685); korytnatá ž. zool slimák Helix: hlemyžd, žaba korytnatá zwrchu y zspodku sskorepinami jako sstijtem ukrytá (OP 1685)
P. atpn statek Jana Zabyaka (v Žiline 1554); Georgius Zaba (v Hajnáčke 1589 U1); Jano Žabecz (v Domaniži 1615); žabací, žabí¹ príd: ze žabych okrakuow oleg sprawiti (RT 17. st); concha: twrdá sskorepina, žaby koncha (WU 1750); muže se y flastr žabacy se žiwjm strjbrem sprawenj prikladati (HT 1760); batrachomyoma: žaby a myssy wógna; coaxatio: zaby sskrekáni (KS 1763); kdy nemoc gesste nowá, pol lota panenského moču, octu, bjelyho harmančoku, žabacých chrachotjn a za misu popola spolu war (o koňoch) (PL 1787)
L. ž-ie korýtko zool slávka jedlá Mytilus edulis: powetry len pry mory zdrawe, hoynost pak w sseffrane a w žabych korytkach anebožto w žabach morskych w chlupatych korytkach (KrP 1760); ž-ie lilium žlté bot ľaliovka žltá Hemerocallis fulva: hemerocallis: zaby lilium žlute (KS 1763); ž-í kvietok bot iskerník Ranunculus: ranunculus: žabka, žabička, item zahradny kwjtek, žabj kwjtek (KS 1763); žabka¹, žabička¹ ž
1. dem k žaba: aby ty male žabky, ktere w trawe bjwagj, bily sussene (HT 1760); ranula: žabička et mala žaba (KS 1763); ma mila konope močjla, žabka geg do kapce skočila (KC 1791); buffo: žaba, žabička; ranuncula: žabka (PD 18. st)
F. rosná ž. zool rosnička zelená Hyla arborea: calamitae: zelená aneb rosny zabička (KS 1763)
2. zakrivený záhradnícky nôž: falx vinitoria: kosýr, žabka (DQ 1629); vinitoria falx: zabka, nuž wincúrsky, winicu obrezágny (KS 1763); žabisko aug: magna turpia rana: žabisko (PD 18. st)

žaba² ž med zápal jazyka al. ústnej sliznice (i hrdla) u detí al. domácich zvierat; lišaj na tvári: apthae: ziaba pod gazykem batrachus: žiaba pod gazykem (DQ 1629); angina, inflamatio faucius: žaba (NP 17. st); rada proty žabe w hrdle: ztlucž wlasky orech z medem ružowym, prydeg trochu pepre aneb soly, polywag cžasto ust, pomuže (LR1 17. st); ranula: wred žaby na gazyku (KS 1763); otewri piski a narež mu (o voloch) pod gazikom weliký bjely pupenec, tak rečenau žabu a gazik mu poran (PL 1787); proty zabe w hrdle wezmi truskawecz a war dobre w czisteg wode a kdiz dobre uwre, par se nad tim (PR 18. st); proti žabe na tware: kozie mleko zwar a každu hodinu tim twar maž (LR8 18. st); žabí² príd: ranula: žabka, žabička, wred žaby na gazyku (KS 1763); žabka², žabička² dem: unguentum ad ranulam linguae: na podgazyčnu žabku mast (TT 1745); ranunculus: žabka, žabička, et gazyka prirostnuti (KS 1763)

žabička p. žaba¹, žaba²

žabí p. žaba¹, žaba²

žabisko p. žaba¹ žabka p. žaba¹, žaba²