Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

šupina -y obyč. mn. šupiny -pín ž.

1. zrohovatené doštičky pokrývajúce telo rýb, plazov

2. hovor. lupiny: š-y vo vlasoch

3. šupa¹, šupy: š-y zrna;

šupinový príd.;

šupinka -y -niek ž. zdrob.

šupina ‑y ‑pín ž.; šupinový; šupinka ‑y ‑niek ž.; šupinkový

šupina -ny šupín ž.

---

---

šupina, -y, obyč. v mn. č. šupiny, -pín ž.

1. tvrdé, zrohovatené drobné došičky pokrývajúce telo rýb al. plazov: drieť, škrabať z kapra š-y;

2. hovor. niečo podobné takýmto zrohovateným doštičkám: mať vo vlasoch š-y lupiny

● padali mu š-y z očí začal rozmýšľať triezvo, bez zaujatia;

3. šupa, supy: semeno bez šupín, š-y slnečnice; Hrozno sa stlačí na pagáč stebiel a šupín. (Al.);

šupinový príd.: š. pancier;

šupinka, -y, -niek ž. zdrob. expr.;

šupinkový príd.: š. grafit

šupa, šupina ž
1. ochranný obal semien al. rastlinných plodov; kožka ovocia: gluma: ssupina od obilj (DQ 1629); obilj w ssupinach pak zrno chowagj (KoB 1666); putamen: ssupina owocny (KS 1763); ssupy zelene orechowe (HK 18. st); cibula oblupana ze ssupini a do dreweneho olega položena a na mesto čepu do konečnika strčena, zlatu žilu otwara (Zel 18. st);
x. pren co gestliže kdo newidj, ma ssupinu powerčiwosti na očjch (StN 1785); zaswjtilo se tebe slunko sprawedlnosti a twu mysel gakožto z negakyma ssupinami wyhozenyma rozgásnil (BlR 18. st)
2. zrohovatené doštičky pokrývajúce telo rýb, plazov: ryby od ssupjn očisstuge kuchar a rozdeluge (OP 1685); nosorožecz kostennimi ssupinami priodenj gest (KoA 17. st); crustae piscium: rybj ssupini (KS 1763); gak mnohe weci stworil Buh, počitug ryb ssupini (BlR 18. st); -ový príd k 2: sqvameus: ssupinowy (KS 1763); šupka, šupinka dem k 1, k 2: squamula: ssupinka (DQ 1629); sqvamula: ssupinka; utriculus: ssupinka (KS 1763); tie pak ssupky, ktere z hrozen zustawagj, poswecugy a k swemu užjtku obracegy (CS 18. st);

šupina
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	šupina
G	(bez)	šupiny
D	(k)	šupine
A	(vidím)	šupinu
L	(o)	šupine
I	(so)	šupinou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	šupiny
G	(bez)	šupín
D	(k)	šupinám
A	(vidím)	šupiny
L	(o)	šupinách
I	(so)	šupinami

Priezvisko ŠUPINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 58×, celkový počet lokalít: 25, najčastejšie výskyty v lokalitách:
TRNAVA, okr. TRNAVA – 5×;
HORNÉ KRŠKANY (obec NITRA), okr. NITRA – 4×;
MÔŤOVÁ (obec ZVOLEN), okr. ZVOLEN – 4×;
VALASKÁ BELÁ, okr. PRIEVIDZA – 4×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 3×;
SEREĎ, okr. GALANTA – 3×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
...

ja som pocítil šupiny ≈ j'ai senti les écailles
má pokryté žltkavými šupinami ≈ est couvert d'écailles jaunissantes
šupiny a nie skutočné ≈ écailles et non de vraies
šupiny na jeho koži ≈ les écailles de sa peau
zvyčajne šupiny a nie ≈ habituellement des écailles et non

ale bez šupín a ≈ ale bez šupin a
gašterici, ale bez šupín ≈ geštěrce, ale bez šupin
ma z teba šupiny ≈ mě z tebe šupiny
šupín vyrazila mladučká zeleň ≈ šupin vyčouhla mladičká zeleň
šupiny z ohrievacích pecí ≈ okuje z ohřívacích pecí
Vedrami splachovali šupiny, krv ≈ Vědry splachovali šupiny, krev
Zo smolných šupín vyrazila ≈ Ze smolných šupin vyčouhla
železnými šupinami a tvrdými ≈ železnými šupinami a tvrdými
...

na rybie šupiny, druhé ≈ for fish scales, another
Nie rybie šupiny, ale ≈ Not fish scales but
rybie šupiny, ale veľké ≈ fish scales but great
šupiny, ale veľké, hrubé ≈ scales but great rough
šupiny, ktoré ju pokrývali ≈ scales that covered her
Zafirine šupiny boli síce ≈ Saphira's scales were always