Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

štiav -u m. → šťaveľ

štiav ‑u m.

štiav -vu pl. N -vy m.

---

štiav, -u m. lúčna rastlina sýtozelenej farby, ktorej listy a byľ majú kyselkavú chuť; bot. š. kyslý (Rumex acetosa)

šťav, šťavík, štiav, štiavik, šťovík, šťovník m
1. lúčna rastlina podobná špenátu, ktorej listy a byľ majú kyslastú chuť, bot štiav lúčny Acetosa pratensis: cukr sladky gest pelynka horka, sstowik kiseli (KoA 17. st); sstiavik srdce y gátra posylňuge (TS 1771)
L. bot štiavik obecný štiav lúčny Acetosa pratensis: acetosa: sstiawik obecni (NP 17. st) štiav, štiavik, šťovík konský Rumex hydrolapathum štiavec konský: lapathi acuti: konského sstiawika koren (TT 1745); anaxyris: koňsky ssťáw; oxytriphyllon: ssťáwjk koňsky; lapathum: kóňsky sstawjk; trifolium acuto folio: kóňsky ssťawjk (KS 1763); lapathum acutum: konský sstiaw (PD 18. st); wezmi sladke mleko z konskeho sstawa koren, kvas, spolu stluč (RG 18. st); konski sstiowik odlupiss z korenem, kuru zetri to solu a z ocztem, rozdieleg a zawaž w czistu ssatu (LR5 18. st)
2. bot kyslička obyčajná Oxalis acetosella: oxalis acetosa: ščawik (LC 1707); oxys: ssťawjk (KS 1763); oxalis: soska, sstiaw (ML 1779)
L. š. zajačí, lesný kyslička obyčajná Oxalis acetosella: acetosellae: zagečj sstiawjk (TT 1745); paratella: lesny ssťawjk (KS 1763); oxalis acetosella: zagečj sstáw (LF 1791); acetosella: zagečj šťiawjk (PD 18. st); trifolium acetasium: sstyownik zagečy (SJ 18. st); -ový príd k 1: rozpust cukru (v) štiawoweg anebo ludicioweg wodce; maličko semene repoweho utluč a štiawoweg aneb polnieg rudj wodky wytlač (RT 17. st); aqua acetosae: sstiawikowá woda; radix acetosae: sstiowjkowý kořen (TT 1745); k 2: ad acetosellam pertinet: ssťiewjkowý (PD 18. st)

---

šťovík p. štiav

šťava
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	šťava	červených bobuliek, ktorých	šťava	sa ľahko zamaskovala v čerešni.	✋
G	(bez)	šťavy	ho na jemnom sitku. Do	šťavy	pridáme pretlačený cesnak, surové	✋
D	(k)	šťave	ananásu, brokolici alebo mrkvovej	šťave	. Najviac som jej vypila v prvom	✋
A	(vidím)	šťavu	a skončil výkričníkom: - Má to	šťavu	! V nasledujúcich dňoch však o	✋
L	(o)	šťave	nechám, nech sa dusí vo vlastnej	šťave	, a pôjdem sa pozerať na zatmenie	✋
I	(so)	šťavou	kozie maslo. Farbilo sa mrkvovou	šťavou	, aby bolo žlté a mohlo sa predať	✋

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	šťavy	bobuliach hrozna sú koncentrované	šťavy	s nižším obsahom vody. Vína sú	✋
G	(bez)	štiav	nadmerného množstva ovocných	štiav	s vysokým obsahom sacharózy navyše	✋
D	(k)	šťavám	vody. Darilo sa napríklad ovocným	šťavám	alebo sirupom. Verím však, že	✋
A	(vidím)	šťavy	Nič tak nerozprúdi telesné	šťavy	ako hľadanie pokladu. Gary nadšene	✋
L	(o)	šťavách	že obsah kyseliny v žalúdočných	šťavách	v staršom veku stále klesá. Okrem	✋
I	(so)	šťavami	leto začína dozrievať. Plní sa	šťavami	ako melón. Skončil sa tanec	✋

---

štiav
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	štiav
G	(bez)	štiavu
D	(k)	štiavu
A	(vidím)	štiav
L	(o)	štiave
I	(so)	štiavom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	štiavy
G	(bez)	štiavov
D	(k)	štiavom
A	(vidím)	štiavy
L	(o)	štiavoch
I	(so)	štiavmi

štiav z tropického ovocia ≈ de jus de fruits tropicaux

alebo zmesi ovocných štiav ≈ nebo směsi ovocných šťáv
a štiav Ivanka vstala ≈ a šťáv Ivanka vstala
koncentrovaných ovocných štiav alebo ≈ koncentrovaných ovocných šťáv nebo
muštov, ovocných štiav alebo ≈ moštů, ovocných šťáv nebo
ovocia a ovocných štiav ≈ ovoce a ovocných šťáv
ovocných štiav, jogurtov a ≈ ovocných šťáv, jogurtů a
síl a štiav Ivanka ≈ sil a šťáv Ivanka
štiav a nektárov a ≈ šťáv a nektarů a
...

koncentrovaných ovocných štiav alebo ≈ fruit juice concentrates or
ovocných a zeleninových štiav ≈ fruit and vegetable juices
ovocných štiav a iných ≈ fruit juice and other
ovocných štiav alebo podobných ≈ fruit juices or similar
ovocných štiav a podobných ≈ fruit juices and similar
štiav, jogurtov a iných ≈ juices, yoghurts and other