Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

šidlo -a -diel s.

1. zahrotený kovový nástroj na robenie dierok (pri šití): obuvnícke š.

2. krídlatý hmyz, zool. Aeschna

● expr. je ako, ani š. vrtký, neposedný; → vykľulo sa š. z vreca;

šidielko -a -lok, šidielce -a -lec s. zdrob.

šidlo ‑a ‑diel s.

šidlo -la šidiel s.

šidlo, -a, -diel str.

1. zahrotený kovový (v minulosti i kostený) nástroj na robenie dierok do koze pri šití: obuvnícke, sedlárske š.; hovor. je ako (ani) š. bystrý, vrtký, živý, neposedný;

pren. expr. o bystrom, živom, neposednom dieťati (zried. i o dospelom): to je také š.

● Šidlo vo vreci neutajíš (úsl.) pravda sa nedá dlho zatajiť. Vykľulo sa šidlo z vreca (úsl.) všetko vyšlo najavo;

2. krídlatý hmyz z radu vážok; zool. šidlo modré (Aeschna cyanea);

šidielko, -a, -lok i šidielce, -a, -lec str. zdrob. expr.

šidielko p. šidlo

---

šidlo s
1. kovový al. kostený špicatý nástroj na robenie dierok do kože ap.: sswecz obuwy na kopito ssidlom sstetinu a dratwu na ssewcowskem warsstate robj (KoB 1666); sswec robj ssidlem a dratwau na kopyte s kauže (OP 1685); wezmess ssydlo a prewrtáss ucho geho (služobníka) (KB 1757); subula: ssydlo, ssewcowská gihla (KS 1763); a do toho zrubaného pna medzy drewem a korku z malým nebozyčkom anebo šydlom urob djrku (BiN 1799)
F. ssydlo w wrecy se neutagj (SiN 1678) pravdu ťažko utajiť;
x. pren z reču žadneho nepichag gako sswec ze ssidlem (GV 1755) nepodpichuj
2. sýkorka chvostnatá zool Parus caudatus: parus caudatus: slavis, ssidlo dicitur (GU 1793-97)
P. atpn Nicolaus Ssidlo (PETROVICE 1592 U1)

Šidlo_1 Šidlo_2

šidlo
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	šidlo
G	(bez)	šidla
D	(k)	šidlu
A	(vidím)	šidlo
L	(o)	šidle
I	(so)	šidlom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	šidlá
G	(bez)	šidiel
D	(k)	šidlám
A	(vidím)	šidlá
L	(o)	šidlách
I	(so)	šidlami

Priezvisko ŠIDLO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 158×, celkový počet lokalít: 47, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 25×;
DUBIE (obec KYSUCKÉ NOVÉ MESTO), okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 20×;
NESLUŠA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 11×;
KYSUCKÝ LIESKOVEC, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 7×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 6×;
PRIEVIDZA III-NECPALY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 6×;
ČIERNA NAD TISOU, okr. TREBIŠOV – 5×;
OCHODNICA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 4×;
PRIEVIDZA V-ŠTVRTE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 4×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 4×;
...

šidlo do nášho tela ≈ un poinçon pour notre chair
šitie, ihlice na pletenie, šidlá ≈ coudre, à tricoter, passe-lacets

bude Jana šidlo a ≈ bude Jana švícko a
Jana šidlo a flárka ≈ Jana švícko a chuligánka
Klincom, šidlom, ihlou na ≈ Hřebíkem, šídlem, jehlou na
nepríde, bude Jana šidlo ≈ nepřijede, bude Jana švícko
Ostrým pazúrikovým šidlom prepichovali ≈ Ostrým pazourkovým šídlem propichovaly
pazúrikovým šidlom prepichovali kožu ≈ pazourkovým šídlem propichovaly kůži
sa šidlo z vreca ≈ se šídlo z pytle
šidlom prepichovali kožu a ≈ šídlem propichovaly kůži a
...

dobre – Šidlo, kde máš ≈ right, Needle, where's your
Šidlo nasledoval jeho príklad ≈ Needle followed his example
Tak dobre – Šidlo, kde ≈ All right, Needle, where
z veľrybej kosti, šidlo ≈ of whalebone, an awl