šarlach -u m. det. infekčná choroba: dostať š., ochorieť na š.;
šarlachový príd.
šarlach -u m. ‹n < stredl› detská infekčná choroba
spála, -y ž.
1. les. odumieranie kambia spôsobené prílišným ohriatím slnečnými lúčmi: kôrová s.;
2. lek. zastar. šarlach (choroba);
spálový príd.
šarlach, -u m. infekčná choroba prejavujúca sa vysokými horúčkami, červeným zapáleným hrdlom a vyrážkami na koži: dostať š., ochorieť na š.;
šarlachový príd.: š. toxín
(jeden) šarlach; (bez) šarlachu; (k) šarlachu; (vidím) šarlach; (hej) šarlach!; (o) šarlachu; (so) šarlachom;
(tri) šarlachy; (bez) šarlachov; (k) šarlachom; (vidím) šarlachy; (hej) šarlachy!; (o) šarlachoch; (so) šarlachmi;
šarlát, škarlát, šarlach m lat/nem 1. červené, šarlátové farbivo, purpurovo červená farba: z krwi morskeho bodlaweho slimaka sskarlat se prawj a dela kob 1666; bodlawy morsky hlemyzd dawa ssarlat op 1685; z hlemyezde sarlatowe sarlat se sprawuge a hotowi koa 17. st; zehrjtj tehlu a cerweneho sskarlatu yako dlan na tu tehlu teplu priloziti mt 17. st; pelagium: ssarlat barwa; purpura: ssarlat ap 1769; purpur: ssarlat grp 1771; pren budu hrjchowe nassy cerweny gako ssarlat ek 18. st o conchylium: ryba morska w sskorepine, z kterez ssarlatowa barwa neb ssarlat delan bywa wu 1750; murex: morsky slimak, s ktereho krwu ssarlat barwa; ostrifer: morske slimaki plodjcy et ssarlat prinassagjcy ks 1763 mäkkýš 2. jemná, drahocenná bavlnená tkanina, obyč. purpurovočervenej farby al. drahocenný odev, rúcho z takejto látky: kdo w sskarlate chodj, nech k pecy nechodj, kde masne gidla strogj, neb sskarlat od mastj, wzacnj od zljch hostj, zridka stale obstogj bv 1652; kral kmentem, sskarlantem a karmazynem priodenj kob 1666; (boháč) hodowal na kazdy den skwostne, oblekal se w ssarlat a w kment sk 1697; ty, kteryz gidali rozkossne krme, hynu na ulicych, kteryz chowanj byli w ssarlate, octli se w hnogi co 17. st; co jsu sskarlaty a jinsse druhe sukna, wlna a srst, co gest hedbab, len slina cerwyka jakzto pawucina pawukowa pw 1752 3. krík, rastlina, šarlátové drievko: cotinus: farbarske drewko aneb garbarske drewko, lesny oliwa, ittem ssarlat; cusculium: ssarlat, karmazynowe gahodi; ilex aqvifolia: karmazyn drewko, ssarlat ks 1763; -ny, -ový príd: 1. k 1: (inventár) koberecz sskarlatowy od panj Diweczky Andrassky kupeny no 1 klobušice 1670; conchyliatus: ssarlatna barwa wu 1750; punicus: ssarlatny; purpurarius: ssarlatny ks 1763; to Hisspany zowu more Wermeitske, Latiny Cerwene aneb Eritregske, muze se gmenowat gesste sskarlatowe, protoze ge barwy welice cerwene kcs 18. st 2. k 2: urozenemu panu Janowy Okoličanskemu gedneho naglepseho kone z ssablow pozlatitow, y s palosem stribrnym, k tomu gednu wrchnu menteku sskarlatowu cerwenu porucam smrečany 1603 e; kdo ssarlatowy plasst aneb odhodenu kralowsku korunu nachazy, zdaliz se gim bude chcet klamat dur 1719; Achan kamenowany gest, ze z lupeze mesta Jericho wzal plasst ssarlatowy mc 18. st; pren ty dusse lydska, sprostu hunju, kabanu, kozussinu sa zaodiwass, toto twe sproste rucho na zlate a sskarlatowe tebe se obraty a premenj mik 18. st vzácne