Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

šťava -y štiav ž.

1. tekutá súčasť rastlinných al. živočíšnych orgánov: repná, stromová, žalúdková š.

2. nápoj z rastlinných plodov: malinová, paradajková, pomarančová š.

3. tekutina vznikajúca pri dusení mäsa al. zeleniny: dusiť sa vo vlastnej š-e i fraz. uzavierať sa s vlastnými problémami;

šťavička -y -čiek ž. zdrob. expr.

šťava ‑y štiav ž.; šťavička ‑y ‑čiek ž.

šťava -vy štiav ž.

---

šťava, -y, štiav ž.

1. tekutina tvoriaca väčší diel, súčasť živočíšnych al. rastlinných organizmov: zažívacia, tráviaca š.; žalúdočná, črevná š.; repná š., š. stromov; pren. š. života, ľudská š. krv; ľadová š. zeme (Jil.) studená voda; pren. bás. Pije kalich naplnený šťavou z bolehlavu (Vaj.) trápi sa, trpí.

2. tekutina vylisovaná z ovocných plodov upravená s cukrom ako sirup: malinová, ríbezľová, višňová š.; piť š-u, vyrábať ovocné š-y;

3. tekutina vznikajúca pri dusení mäsa al. zeleniny: š. z dusenej hovädziny; kuch. dusiť sa, variť sa vo vlastnej šťave;

pren. obmedzovať sa na úzky okruh vlastných problémov, ťažkostí, záujmov ap.;

šťavička, -y, -čiek, zried. i štiavka, -y, -vok ž. zdrob. expr.

šťava ž
1. miazga, šťava: hypocystidia: hypocystowa sstiáwa (TT 1745)
2. miazga v orgánoch: medullula: maly tuk, mléč, sstiawa; medulla: tuk, ssťawa (KS 1763)
3. prírodná kyslá minerálna voda: acidula: kyselá woda, ssťawa, kyselka (KS 1763);

Šťawa

šťava
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	šťava	červených bobuliek, ktorých	šťava	sa ľahko zamaskovala v čerešni.	✋
G	(bez)	šťavy	ho na jemnom sitku. Do	šťavy	pridáme pretlačený cesnak, surové	✋
D	(k)	šťave	ananásu, brokolici alebo mrkvovej	šťave	. Najviac som jej vypila v prvom	✋
A	(vidím)	šťavu	a skončil výkričníkom: - Má to	šťavu	! V nasledujúcich dňoch však o	✋
L	(o)	šťave	nechám, nech sa dusí vo vlastnej	šťave	, a pôjdem sa pozerať na zatmenie	✋
I	(so)	šťavou	kozie maslo. Farbilo sa mrkvovou	šťavou	, aby bolo žlté a mohlo sa predať	✋

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	šťavy	bobuliach hrozna sú koncentrované	šťavy	s nižším obsahom vody. Vína sú	✋
G	(bez)	štiav	nadmerného množstva ovocných	štiav	s vysokým obsahom sacharózy navyše	✋
D	(k)	šťavám	vody. Darilo sa napríklad ovocným	šťavám	alebo sirupom. Verím však, že	✋
A	(vidím)	šťavy	Nič tak nerozprúdi telesné	šťavy	ako hľadanie pokladu. Gary nadšene	✋
L	(o)	šťavách	že obsah kyseliny v žalúdočných	šťavách	v staršom veku stále klesá. Okrem	✋
I	(so)	šťavami	leto začína dozrievať. Plní sa	šťavami	ako melón. Skončil sa tanec	✋

Priezvisko ŠŤAVA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 21×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
LÚČKY, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 3×;
DOBROČ, okr. LUČENEC – 3×;
HORNÁ VES, okr. PRIEVIDZA – 2×;
KVETNICA (obec POPRAD), okr. POPRAD – 2×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 2×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
ŠOPORŇA, okr. GALANTA – 1×;
ŠULEKOVO (obec HLOHOVEC), okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 1×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 1×;
SEREĎ, okr. GALANTA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

šťava: ^{→speex →vorbis}

a šťavy z mäsa ≈ et jus de viande
decembra 2011Ovocné šťavy a niektoré ≈ décembre 2011Jus de fruits et certains
pečiem sa vo vlastnej šťave ≈ je cuis dans mon jus
rastlinné šťavy a výťažky ≈ sucs et extraits végétaux
šťavy z mäsa, rýb ≈ jus de viande, poissons
štiav z tropického ovocia ≈ de jus de fruits tropicaux
tejto šťavy obsahuje približne ≈ ce jus contient environ
živice a ostatné rastlinné šťavy ≈ résines et autres sucs
...

a citrónovej šťavy alebo ≈ a citrónové šťávy nebo
citrónovej a limetkovej šťavy ≈ citronové a limetkové šťávy
citrónovej šťavy alebo kyseliny ≈ citrónové šťávy nebo kyseliny
františkáni pokrstili, umývali šťavou ≈ františkáni pokřtili, omýváni šťávou
hrušková šťava, konzervované marhule ≈ hrušková šťáva, konzervované meruňky
pokrstili, umývali šťavou z ≈ pokřtili, omýváni šťávou z
umývali šťavou z juky ≈ omýváni šťávou z juky
zvyšok a vylisovaná šťava ≈ zbytek a vylisovaná šťáva
...

a citrónovej šťavy alebo ≈ and lemon juice or
a ostatné rastlinné šťavy ≈ and other vegetable saps
a šťavy z mäsa ≈ and juices of meat
citrónovej šťavy a cukru ≈ lemon juice and sugar
Mäso bez šťavy, alebo ≈ Meat without gravy, or
rastlinné šťavy a výťažky ≈ vegetable saps and extracts
Rastlinné šťavy a výťažky ≈ Vegetable saps and extracts
šťavy a potom zavolal ≈ juice, and then phoned
...