Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

šálka -y -lok ž. menšia nádoba s uškom použ. na pitie nápoja; jej obsah: porcelánová š., š. na kávu, čaj; vypiť (za) š-u mlieka;

šáločka -y -čiek ž. zdrob.

šálka ‑y ‑lok ž.; šáločka ‑y ‑čiek ž.

šálka -ky šálok ž.

šálka, -y, -lok ž. menšia nádoba s uškom, obyč. porcelánová, ktorá sa používa na pitie kávy, čaju ap., hrnček;

pren. obsah šálky: porcelánová, hlinená š.; mokka š. na čiernu kávu; prázdna, plná š.; š. kávy, čaju, mlieka;

šáločka, -y, -čiek ž. zdrob. expr.

šál m, šála, šálka ž nem
1. miska, čiaška, menšia nádoba s uškom používaná na pitie nápoja, džbánik, pohár; ich obsah; väčšia miska (polievková, omáčková): scutella: ssaal, ssiroky pohar (DQ 1629); patera: ssal, ssiroka misse (ASl 1740); crater: ssálka, pohárek; crater impressus signis: kwetnata ssálka, fiálka; scyphus: nápogna nádoba, pohár, ssálka, fiala; phiala: ssálka, nápogny gasny pohar; crater signifer: kwjtkowaná, obrázkowá ssálka (KS 1763); ssalky na kawu 3 (NITRA 1770); šalky takowe z pokriwkami na omacžku 2 (P. BYSTRICA 1780); zbirat budu kaffe salky, nadobky cinove (KC 1791); šalky omačkove 2 (ORAVA 1796 CM); catillus patera: ssálek, ssál (PD 18. st); sstiry striberne na polewku ssalky (Kur 18. st)
2. med konská choroba, opuchlina na nohe: kdi (kôň) má ssaly, to gest nabehlá, hrubá misska nad kopitom (PL 1787); -ek m, -ečka ž dem k 1: pre lekvar suce plitke ssaleczki no 2 (L. JÁN 1683); ssalečky na nápog kaffee potrebugu (KrP 1760); (čaj) býwa skussowán aneb probowán w malých ssálečkách (HRK 1773); catillus: ssálek (PD 18. st)

šálka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	šálka
G	(bez)	šálky
D	(k)	šálke
A	(vidím)	šálku
L	(o)	šálke
I	(so)	šálkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	šálky
G	(bez)	šálok
D	(k)	šálkam
A	(vidím)	šálky
L	(o)	šálkach
I	(so)	šálkami

Priezvisko ŠÁLKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 93×, celkový počet lokalít: 28, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ČIMHOVÁ, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 27×;
TRSTENÁ, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 10×;
LIESEK, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 9×;
LEVICE, okr. LEVICE – 5×;
VITANOVÁ, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 4×;
NEMČIŇANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 3×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 3×;
BELADICE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
BREHY (obec NOVÁ BAŇA), okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 2×;
CÍFER, okr. TRNAVA – 2×;
...

šálka: ^{→speex →vorbis}

niekoľko šálok horúceho čaju ≈ quelques tasses de thé bouillant
šálky a podobné výrobky ≈ gobelets et articles similaires

kávy, šálky a cukor ≈ kávy, šálky a cukr
mnou šálku čaju a ≈ mnou šálek čaje a
od Edith šálku a ≈ od Edith šálek a
Potom vzal šálky a ≈ Pak vzal koflíky a
som šálku čaju a ≈ jsem šálek čaje a
šálku na stôl a ≈ šálek na stůl, a
šálku na stôl a ≈ šálek na stůl a
šálky a cukor som ≈ šálky a cukr jsem
...

a nalial dve šálky ≈ and poured two cups
a šálkami na čaj ≈ and tea - cups on
a šálku kávy na ≈ and coffee cup on
a vypil tri šálky ≈ and drank three cups
mlieka a dve šálky ≈ milk, and two cups
noviny a šálku kávy ≈ newspaper and coffee cup
šálky, ale aj ich ≈ cups, but also their
tri taniere a šálky ≈ three plates and cups
...