šalát -u m.
1. zelenina pestovaná pre listy podávané obyč. ako surové, bot. Lactuca: hlávkový, jarný š., sadiť š.
2. studený príkrm z rozlič. druhov zeleniny, ovocia al. mäsa: uhorkový, zemiakový, ovocný š.; rybací, hydinový š.
3. hovor. expr. neusporiadaný písomný materiál, prejav: to nie je správa, to je š.;
šalátový príd.: š-á priesada mladé sadenice šalátu; š. prívarok zo šalátu; hovor. expr. š-é vydanie roztrhaná kniha;
šalátik -a m. zdrob.
šalát -u m. ‹t›
1. zelenina, ktorej listy sa upravujú a jedia za surova ako príloha: hlávkový š.
2. studený príkrm al. pokrm pripravovaný, prípadne kombinovaný z rozličných druhov zeleniny, strukovín, zemiakov, rozlične upraveného mäsa, rýb, syrov a i.: paprikový, uhorkový š.; vlašský, rybací, syrový š.
3. hovor. expr. neusporiadaný, potrhaný zväzok listov, roztrhaná kniha a pod.;
šalátový príd.: š-é listy; – š-é uhorky; – hovor. expr. žart. š-é vydanie (knihy) roztrhaná kniha; šport. publ. š-á misa Davisov pohár
šalát, -u m.
1. záhradná listová zelenina, slúžiaca na prípravu surových i varených jedál: hlávkový, zelený š.; jarný, jesenný š.; pareniskový š.; siať, sadiť š.; bot. š. záhradný (Lactuca sativa);
2. kuch. studený príkrm pripravovaný z rôznych druhov varenej i surovej zeleniny, z mäsa al. ovocia: uhorkový š.; paradajkový š., zemiakový š., fazuľový š.; majonézový, rybací š.;
3. štud. slang. kniha al. zošit s uvoľnenými listami;
šalátový príd. š-á priesada mladé sadenice šalátu; š-é uhorky vhodné na prípravu šalátu; š-á misa na šalát; š. prívarok varený zo šalátu; hovor. žart. š-é vydanie roztrhaná kniha
(jeden) šalát; (bez) šalátu; (k) šalátu; (vidím) šalát; (hej) šalát!; (o) šaláte; (so) šalátom;
(tri) šaláty; (bez) šalátov; (k) šalátom; (vidím) šaláty; (hej) šaláty!; (o) šalátoch; (so) šalátmi;
šalát m, šaláta ž nem 1. listová záhradná zelenina podávaná obyč. v surovom stave bot š. záhradný Lactuca sativa: k pečenyam se prydawagj na misstičkach neb octowjch nadobkach omačky, ssalat, retkewe kob 1666; w zahradách rostu zahradné owoce, yako ssaláta op 1685; sstrbak, misto ssalatú ho take gidagj mt 17. st; zemlička den 1, salatu, patružlenu den 20 m. kameň 1722; gésti budú másso noci tég pečené na ohni, y presné chlebi z salátem polnym kb 1757; astylis: salata; lactuca: salat, salata ks 1763; lactuca sativa: salat, ssalat, saláta krn 1795 2. surový, studený príkrm zo zeleniny, ovocia al. mäsa: tuplowane misy pre ssalatj sladke 2 l. ján 1683; z yara rozkossny lide dawagy strogity ssalat z mladystwich wystrelkuw chmelowych a magy ge za dobry pokrm proty zacpanym gatram lr1 17. st; breskwowi kwet gako ssalat strogeni a gedeni zdrawi ge wodnotedlnim rn 17.–18. st; alliatum: česnekový ssalát; helvellae: z mnohonásobnych zelin aneb bylin sprawený ssalát, zahradny strawa ks 1763; chmel ked sa gako šalat užiwa, zacpané gatra a slezinu otwara zel 18. st; -ový príd k 1; nakupyl som do zahrady semyan cybulneho, ssalatoweho a fyalkoweho mošovce 1647; od orania hradi den 5, semena cibulne, patružlenowe, salatowe, den 10 m. kameň 1723; k 2: facellare: ssalátowá nádoba ks 1763; -ek m dem k 1: lactucula: ssalatik ld 18. st