ľan -u m.
1. úžitková poľná rastlina pestovaná pre vlákna a semeno, bot. Linum: trhať ľ.
2. vlákna tejto rastliny: česať, priasť ľ.
3. tkanina vyrobená z tohto vlákna: plachta z ľ-u
● vlasy ako ľ. farby ako ľan, plavé;
ľanový príd.: ľ. olej, ľ-é vlákno, ľ. uterák; ľ-é vlasy svetlé ako ľan;
ľanovo prísl.
ľan ľanu m.
ľan ľanu m. 1. ▶ rod dvojklíčnolistových rastlín z čeľade ľanovitých združujúci okrem divorastúcich zástupcov aj úžitkový druh a viaceré okrasné druhy: vysoký ľ.; úroda ľanu; kombajn na zber ľanu; ľ. kvitne; siať, trhať, obracať ľ.; liečivý odvar z ľanu z ľanového semena □ bot. ľan siaty Linum usitatissimum úžitková poľná rastlina s modrými kvetmi, pestovaná pre vlákna a olejnaté semená 2. ▶ vlákno získavané zo stoniek tejto poľnej rastliny: česaný ľ.; spracovanie ľanu; zmes bavlny s ľanom; priasť ľ. 3. ▶ tkanina vyrobená z ľanového vlákna; ľanové plátno: hrubý, jemný ľ.; ľ. s matným leskom; košeľa, nohavice z ľanu; prestieradlá z ľanu; ľ. na plachty; šiť z ľanu sviatočné oblečenie ◘ fraz. vlasy ako ľan veľmi svetlé, plavé vlasy ◘ parem. i z krátkeho ľanu bude dlhá niť nezáleží len na veľkosti ▷ ľaníček -čka m. zdrob. expr.: Môj ľan, môj premilený ľaníček! [A. Habovštiak]
ľan, -u m. druh hospodársky dôležitej, pestovanej olejnatej rastliny; pradivo z nej získané: česať, siať, priasť, močiť, trepať ľ.; vlasy ako ľ. plavé, svetlé; bot. ľ. siaty (Linum usitatissimun);
ľanový príd.: ľ. olej, ľ. kvet, ľ-é vlákno, ľ-é semeno, ľ. uterák, ľ-á priadza, ľ-é plátno; ľ-é vlasy plavé svetlé
ľan m. csl 1. priemyselná rastlina pestovaná na vlákno a pre semeno na olej, bot. ľan siaty (Linum usitatissimum): Pozri na ten najvišší vrch, ňech ten ľan je takí visokí ako vrch (Sielnica ZVO); Zasáli lenu, budú maťi aspom na uťeráki (Bánovce n. Bebr.); Vien koňovi kach viliéčit, šag je lenu doz, aj senného trusu, aj reži (Dol. Súča TRČ); Ľen śe śeje na platno i na oľej (Torysa SAB); To ta_kus poźňejši śe śal ľen, tag v maju (Buglovce LVO); Ľen śe visuši a śe na stolku s kijankami potluče (Rankovce KOŠ) F. okále ako lan (Likavka RUŽ) - modré oči 2. sstrsl, vsl vlákna z tejto rastliny: Ona zava̋zala chitro ďecku pupog ľanom, otrhla s kúďeľe kus takieho pačesu a handričkou a bolo (Žaškov DK); Keď viprší pazďero, ľan sa skrúca do povesnou (Záv. Poruba LM); Ľen śe zvijal po dvanadz harsce (Lipovce PRE); Za večar spredla dva śvitki ľenu (Studenec LVO)
ľan [lan, len] m 1. úžitková rastlina pestovaná pre vlákna a semeno bot ľan siaty Linum usitatissimum a jeho semeno: Martin prisiewal na geho zemiach každý rok dwe lukne žita, korecz semencza a korecz lnu (ĎURČINÁ 1551); kyty konopi dwe každi sedlak anebo lnu kity dwe ma dat (BUDATÍN 1629); purgkrabi konopneho a lenoweho semena nasjatj da, a to časom swim wipletj a zatim nagprw len, potom konope trhatj, wimocžity, wisussitj, trepatj, česatj, hachlowatj a wedle wahy podelene prastj rozkazatj ma (TRENČÍN 1716) L. ľ. Matky Božej, P. Márie ľ., ľ. Márie, poľný r., žabí ľ. divorastúca rastlina bot pyštek obyčajný Linaria vulgaris: len Matky Božey ma podobenstwy k lenu; len Marye bez mleka roste (HL 17. st); z ljstjm Panny Marye lenu (HT 1760); linaria: polny len, žaby len (KS 1763) 2. spracované vlákna tejto rastliny, ľan ako textilná surovina: stánek takto udeláss, Moyžjss, (vezmeš) deset záster z bjlého lenu pradeného (KB 1757) L. kamenný, zemský, nezhorelý ľ. geol azbest: azbestinum: len kamenny; amiantus: zémsky len; asbestum linum: len nezhoraly (KS 1763); -ový, ľanný, lnený príd k 1: rada proty klany: zwar lenowe semeno z wodu, w tom omačeg s ssatku lenowu teplu prykladeg na bok (LR1 17. st); gedne husta ryeczicžka na lanowuo sema ((NITRA) 1737); wezmy lenniho popela (HK 18. st); k 2: try obrusy a dwa lenowe rucznyky (H. MOTEŠICE 1580); lenowe nebilene platno panenske 30 pasen (ILAVA 1683); s powolenjm Pilatowím z krjže snat (Kristus), w raucho lnene geg obwjnuli (KK 1709); dwe lanowie kossele, rukawnie dwe, dwa čepce (BEHAROVCE 1748)
ľanný p. ľan
ľanový p. ľan
len p. ľan
lnený p. ľan