Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ľad -u m.

1. tuhé skupenstvo vody, voda v zamrznutom stave: prírodný, umelý ľ.; suchý ľ.; ľ. sa topí

2. hovor. šport. ľadová plocha, klzisko: boj mužstiev na ľ-e

● studený ako ľ. veľmi; byť ako ľ. veľmi studený; → lámať ľ-y; ľ., ľ-y sa láme (-u), ľ-y sa pohli napätie povolilo; nechať niekoho na ľ-e, byť, ostať na ľ-e v zlej situácii; tancovať na tenkom ľ-e; Matej ľ-y láme okolo Mateja sa začína jar;

ľadový príd.

1. súvisiaci s ľadom: ľ-á plocha klzisko; ľ. hokej; ľ-é kryhy; ľ-é kvety za mrazu na oknách; ľ. medveď; geol. ľ-á doba v štvrtohorách; v geogr. názvoch Ľ-é more; Dobšinská ľ-á jaskyňa

2. studený ako ľad: ľ-é ruky;

pren. ľ. pohľad nepriateľský

● (traja) ľ-í muži, svätí obyč. chladné dni okolo 12. – 14. mája;

ľadovo prísl.: ľ. studený vietor; ľ. odmietnuť ponuku;

ľadík -a m. zdrob. expr.

ľad ľadu pl. N ľady m. 1. ▶ voda v zamrznutom stave; tuhé skupenstvo vody kryštálovej štruktúry: prírodný, umelý ľ.; ľ. sa topí, puká; na rybníku sa tvorí ľ.; plôšky ľadu na vodnej hladine; chodník pokrytý ľadom; ľady idú ľadové kryhy □ večný ľad ktorý sa nikdy neroztopí (napr. na póloch Zeme)
2. ▶ vytvarované ľadové kocky, guľky a pod., používané na chladenie nápojov a jedál (osobitne v pohostinstve) al. pri skladovaní potravín; chladiaci prostriedok: kliešte, lyžica, nádobka, miska na ľ.; drvič, výrobník ľadu; whisky s ľadom; skladovať ryby na šupinkovom ľade □ suchý ľad pevná biela látka podobná snehu, tuhý oxid uhličitý
3. publ. ▶ športová ľadová plocha, klzisko: ísť, vyjsť na ľ.; bojovať na domácom ľade o titul; urobiť muzikál na ľade
4. šport. slang. ▶ ľadový, zľadovatený horolezecký, resp. ľadolezecký terén: vyliezť, zliezť svoj prvý ľ.
◘ fraz. byť [studený] ako ľad a) byť veľmi studený b) byť citovo chladný; mať srdce ako ľad/z ľadu správať sa bezcitne; lámať ľady prekonávať niečiu odmeranosť, nedôveru al. vzájomné napätie; ľady sa lámu napätie sa uvoľňuje; ľady sa pohli črtá sa zlepšenie situácie; tancovať na tenkom ľade al. chodiť po tenkom ľade nachádzať sa v nebezpečnej, riskantnej situácii, riskovať ◘ parem. Katarína na ľade, Vianoce na blate al. Katarína na blate, Vianoce na ľade; keď je somárovi/koze dobre, ide na ľad tancovať [a zlomí si nohu] človek si niekedy vlastnou vinou, ľahkomyseľnosťou spôsobí ťažkosti, nepríjemnosti; Matej ľady láme [, ak ich nenájde, tak ich stavia] (24. februára) nastáva oteplenie; na [svätého] Gregora idú ľady do mora (12. marca) prichádza jar
▷ ľadík -ka pl. N -ky m. zdrob. expr.: šmyknúť sa na ľadíku; Sneh vŕzga, ľadík im puká pod nohami. [L. Ťažký]

ľad, -u m.

1. zamrznutá voda, voda v tuhom skupenstve: prirodzený, umelý, suchý ľ.; studený ako ľ.; ľ-y pukajú

● žart. chodí ako teľa na ľ-e (o opilcovi) neisto; hovor. ostať, byť na ľ-e nedostať, nemať nič; prelomiť ľ-y prekonať uzavretosť, neprístupnosť, napätý pomer a pod.;

2. hovor. klzisko: chodievať sa korčuľovať na ľ.;

3. hovor. ľadovec: padal ľ.;

ľadík, -a m. zdrob. expr. k 1

(jeden) ľad; (bez) ľadu; (k) ľadu; (vidím) ľad; (hej) ľad!; (o) ľade; (s) ľadom;

(štyri) ľady; (bez) ľadov; (k) ľadom; (vidím) ľady; (hej) ľady!; (o) ľadoch; (s) ľadmi;