čoby, expr. i čožeby čast. (obyč. v replike) hovor. vyj. rázny zápor, odporovanie, popieranie; veru nie, kdežeby: č. som nerozumel; to je náhoda – č. náhoda! plačeš? – ale č.
ani čoby, ani čo by spoj. podraďovacia
čoby spoj. podraďovacia
čoby čast.
čoby1 čast. hovor. ▶ vyjadruje rázny zápor, odporovanie, popieranie; ale nie, vôbec nie; syn. kdežeby: Nemáš? - Č. nie, mám.; Nevieš? - Č. som nevedel.; Sama pôjdeš? - Č. sama.; „Bude vám tu trochu otupno, pani učiteľka.“ „Čoby,“ odvrkla Zuzana neprívetivo. [J. Gavalcová]; A to už bol koniec. Ale čoby! Nebol! [D. Dušek]; „Čo sa mrvíš, vari ťa mrle žerú?“ „Čoby! Hladný som.“ [B. Tinák]
čoby2 spoj. podraďovacia obyč. v spojení ani čoby, pís. i ani čo by ▶ uvádza spôsobovú vetu, ani keby, akoby: razom všetko stíchlo, ani č. uťal; všetci sa otáčajú, ani č. sa chceli zapojiť; kľakol si, ani č. chcel chodiť štvornožky; Tvár mal bledú, ani čoby uliatu z vosku. [M. Krno]; Vzduch zhustol, ani čoby práve prešla parná lokomotíva. [Pd 1994] ◘ fraz. čo by/čoby kameňom dohodil blízko
čoby p. kdeže 1, nie 1
kdeže expr. 1. vyjadruje rázne popieranie, odporovanie, pochybovanie, ostrý zápor (často v replike) • expr.: kdeby • kdežeby: kdeže, kdeby, ja som to nespravil; Prídeš? – Kdežeby! • expr.: ale ba • ale čo • ale čoby • ale kde • ale kdeže • ale kdežeby: ale ba, on to nedokáže; ale čo(by), nás sa to netýka; ale kde(že), my sme to neboli • expr.: ešte čo • ešteže čo: Pustíš ho na výlet? – Ešte(že) čo! • hovor. čoby • hovor. expr. čožeby: Našli ste ju? – Čo(že)by! • hovor. expr.: horký • horky • horkýže • horkýžetam • zried. horkýtam: horký(že) ten príde; Dosť si dnes už urobil. – Horkýžetam dosť! • veru nie • vôbec nie • ani myslieť • ani pomyslieť: Máte už s nimi pokoj? – Veru nie!; Môžem sa ísť kúpať? – Ani (po)myslieť!
2. p. kde 1, 2
nie 1. vyjadruje (zdôraznenú) zápornú odpoveď na zisťovaciu otázku, vyjadruje (zdôraznený) nesúhlas, (zdôraznene) popiera platnosť výrazu al. vety • vôbec nie • to teda nie: Pozvete ho? – Nie, to teda nie. • hovor.: akurát • ale ba, pís. i aleba • ale čo • ale čoby • ale kde • čoby • expr. no akurát • zastaráv. aba: Zoberieme ho? – Akurát. Dobehli ho? – Nie, ale ba, ale čo(by). • expr.: čožeby • kdeby • kdeže • kdežeby • hovor. expr.: ale čože • ale čožeby • ale kdeže • ale kdežeby: Vrátila sa? – Kde(že)by, ale kdeže(by). Dostal si to? – Ale čože(by). • expr. nieže: nie, nieže tak, chlapče, tak nemôžeš • expr.: ešte čo • ešteže čo • ba ešte • ba ešte čo • ba ešteže čo: Povieš jej to? – Ešte(že) čo, ba ešte(že) čo. • expr.: božechráň • bohchráň • chráňboh • chráňbože • chráňpane • bohuchovaj • božeuchovaj: Môžem mu to povedať? – Božechráň, chráňboh. • hovor. expr.: ah jaj, pís. i ahjaj • ach jaj • ajaj • ajáj: ah jaj, ajaj, ten nepríde • expr.: hoh • hoho • hohó • oho • ohó • oj • ojoj • ojój: hoh, hohó, ohó, na tom sme sa nedohodli • hovor. expr.: horky • horký • horkýže • horkýtam • horkýžetam: horký(že), horký(že)tam, tá sa už neukáže • expr.: figu • figu borovú • figu drevenú • figu makovú • hovor. expr. starú belu: Daj mu to! – Figu (borovú). • hovor. expr.: ba kieho • ba kýho • čerta • paroma • ba čerta • ba paroma • ba kieho/kýho čerta • čerta starého • čerta rohatého • čerta strapatého • čerta kopasného • ba kieho/kýho beťaha • ba kieho/kýho hada • čerta-diabla • (ba) kieho/kýho zrádnika: Dokončíte to do konca týždňa? – Ba kieho (čerta), ba čerta (starého). • fraz.: ani za nič • ani za (živého) boha • hrub. ani bohovi • fraz.: ani za božemôj • ani za otca • ani za svet • za nič na svete • za nijakú cenu • ani počuť • ani pri najlepšej vôli: Nedáš mu to? – Za nič na svete! • fraz. expr.: to by (tak) ešte chýbalo • ani ma nemá • ani nápad: Pôjdete spolu? – To by (tak) ešte chýbalo! • sotva • ťažko • asi nie • asi ťažko • pravdepodobne nie (vyjadruje mierny zápor): Prídete? – Sotva, (asi) ťažko. • hrub. prd • vulg.: trt • hovno • riť (vyjadruje zdôraznenú zápornú odpoveď)
2. p. však 4
čoby, zosilnené čožeby čast. v odpovedi na otázku al. v rozhovore vyjadruje zápor, odporovanie, popieranie (= veru nie, kdeže by): Čoby beda — aká beda! (Kal.) Keď ma nikto nechce. — Čoby len nie! (Ráz.) A tí predošlí boli lepší? — Čoby boli. (Jes.) Čoby zďaleka. Dnes v noci zobudili sme sa na celkom blízke volanie. (Chrob.) „Čožeby!“ — odporuje Timotej. (Gab.)
coby p. čoby
čoby (čuobi, cobi, švabi) I. spoj. podraď. 1. čiast. strsl uvádza podmienkovú vetu (s významom neistej al. neuskutočnenej podmienky); keby: Čobi ti ňie, Janko, aňi bi sa svaďba ňerátala (Detva ZVO); Čobe sťe to viďeľi, tak sa začudujeťe (Ľuboreč LUČ) 2. obyč. v spoj. ani čoby, ako čoby čiast. strsl uvádza prirovnávaciu vetu; akoby: A kerej veďeu̯ dobre pukaťi (bičom), pľesou̯, aňi čobe streľiu̯ (V. Lom MK); To tag vizeralo, ak čobe človek tan seďeu̯ (Dačov Lom KRU); Čuší, švabi nevedela ani rosprávet (Prihradzany REV); Ja spím, aňi čobi ma zabiu̯ (Detva ZVO); Odišľi o_tíh dverí, ako čobi ňižd ňeboľi viďeľi (Blatnica MAR); Revau̯, aňi čuobi ho kréjaľi (Dol. Lehota DK) 3. čiast. jstrsl uvádza účelovú vetu; Brázneho (koňa) son chiťiv na ručnej bog a ručneho na brázne, čobe tú hrču ňebolo vino (Chrťany MK); Aj cifrovaná lavica bola, aľe ňemáme, čobi sťe viďeľi (Dobrá Niva ZVO) II. čast. 1. čiast. jstrsl a vsl uvádza želacie vety; aby, bodaj; Ľen čobi tá mačka hrňiedz ňezabila! (Detva ZVO); A ťi je ťem Paľo frajer? - Daver zráňika, čobe váz uchiťiu̯! (Čelovce MK); Cobi teho pes pobil! (Studenec LVO); Začaľi bombardovadz a ona: ``Bodaj ce tam, cobi ce tam!`` (Kokšov-Bakša KOŠ) 2. pri dôraze i čožeby strsl, zsl vyjadruje odporovanie, popieranie; kdežeby, vôbec nie: Aľe čobi bolo zľe! (Zombor MK); U_spíš? - Čožebi! (Prievidza); Biu̯ tam? - Cobi ťi biu̯! (Brodské SKA); Čožebi, aňi miseľ! (Prosné PB)
čuoby p. čoby
čoby [co-] čast vyj. popieranie, kdežeby: Matus Maszelnik opjtal sa Hrčku: Co ten kotljk taky masny, Hrčka powedel: Coby bol masny (PONIKY 18. st)