Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

čierny černejší príd.

1. majúci farbu ako uhlie, sadze, op. biely: č-a farba, č-e oči, vlasy, č-e šaty; chodiť v č-om nosiť čierny odev na znak smútku; č-e uhlie kamenné; č. Peter kartová hra; publ.: č-e zlato uhlie; hovor. č. šerif príslušník mestskej al. súkromnej bezpečnostnej služby nosiaci čiernu uniformu; hovor. č-a skrinka obsahujúca údaje o lete lietadla, palubný zapisovač

2. majúci tmavé zafarbenie, op. svetlý, biely: č. chlieb, č-a múka; č-a káva bez mlieka, op. biela; č-e pivo, op. svetlé; č-e hrozno, č-e ríbezle; č. ako Cigán, ako černoch a) tmavej pleti b) opálený; robiť č-u robotu a) špinavú b) málo produktívnu; poľov. č-a zver diviaky

3. smutný, chmúrny, nešťastný: č-e dni, č. rok; mať č-e myšlienky pesimistické; č-a kronika rubrika o nehodách

4. zlý, nečestný, nemorálny: č. úmysel, čin, mať č-e svedomie; č-a duša zlý človek; č. humor nepríjemný

5. zakázaný, nedovolený, pokútny; tajný, nelegálny: č. obchod, č-e ceny, č-a jazda; č. pasažier; č. poslucháč neplatiaci; č-a listina i fraz. zoznam previnilcov, zakázaných vecí ap.; č-a ekonomika prinášajúca nelegálne zisky

6. černošský: č-e plemeno, č. otrok

7. v odb. názvoch: lek. č. kašeľ detská choroba; bot. baza č-a, borovica č-a; zool. drozd č.; kuch. č-e korenie; geogr. Č-e more; astron. č-a diera vesmírny objekt s nekonečným gravitačným poľom, odkiaľ nič nemôže uniknúť

● expr. č. ako noc, ako žúžoľ veľmi; č-e Vianoce bez snehu; mať, držať č-u hodinku sedieť, besedovať potme; (mať niečo) č-e na bielom písomne potvrdené; trafiť do č-eho vystihnúť podstatu; kresliť niečo č-mi farbami, vidieť niečo v č-om svetle opisovať pesimisticky; expr.: znosiť niekoho pod č-u zem veľmi skritizovať; č-a → ovca (rodiny); držať č-ho Petra byť v položení ohrozenom prehrou;

na čierno → načierno;

do čierna → dočierna;

čierno prísl.: č. oblečený; vidieť niečo č.

čierny černejší; čierno prísl.

---

Krajné Čierno ‑ého ‑eho s.; Krajnočierňan ‑a mn. ‑ia m.; Krajnočierňanka ‑y ‑niek ž.; krajnočierňanský

---

načierno, na čierno prísl.

čiernobodkovaný, pís. i čierno bodkovaný -ná -né príd. ▶ majúci čierne bodky: č. psík; čiernobodkovaná sliepka; čiernobodkované kvety; čierno bodkované lupene huby

---

čiernofľakatý, pís. i čierno fľakatý -tá -té príd. ▶ majúci čierne škvrny: čiernofľakatá stena; Oproti mne pláva biely čiernofľakatý pes. [KŽ 1960]

---

čiernoodetý, pís. i čierno odetý -tá -té príd. ▶ oblečený do čiernych šiat: č. karabinier; čiernoodetí ochrankári, uvádzači; čiernoodeté ženy

---

čiernostrakatý, pís. i čierno strakatý -tá -té príd. ▶ majúci čierne miesta, škvrny, fľaky: čiernostrakaté sliepky, ovce; č. plemenník; č. hovädzí dobytok

---

čiernoškvrnitý, pís. i čierno škvrnitý -tá -té príd. ▶ majúci čierne škvrny: č. psík; huba s čiernoškvrnitými lupeňmi

---

čierno, zastaráv. čierne 2. st. černejšie prísl. 1. ▶ čiernou farbou, vo farbe uhlia, sadze; op. bielo: č. vyznačené miesta; č. natreté dvere; č. pigmentovaný králik; Na sklenej vode čierno blysli člny. [J. Stacho]
2. ▶ z tej horšej stránky: vnímať udalosť č.; vyzerá to s nimi č. zle; Netreba veci posudzovať tak čierno. [Ľ. Zúbek]; Ocitáte sa v chmúrach a smútkoch a vlastne myslíte čierno. [VNK 2001]
◘ fraz. maľovať niečo čierno predstavovať si niečo, opisovať niečo pesimisticky, negatívne; vidieť niečo čierno pesimisticky, negatívne
▷ do čierna ↗ dočierna; na čierno ↗ načierno

---

Krajné Čierno -ného -neho s. obec na východnom Slovensku vo Svidníckom okrese severovýchodne od Svidníka;

Krajnočierňan, Čierňan -na pl. N -nia m.;

Krajnočierňanka, Čierňanka -ky -niek ž.;

krajnočierňanský, čierňanský -ká -ké príd.

---

načierno, pís. i na čierno prísl. 1. ▶ na čiernu farbu sadzí, uhlia; čiernou farbou: n. zafarbené vlasy; n. natretý rám; prestriekať karosériu auta n.; Tváre mali pomaľované na čierno. [LT 1998]
2. ▶ bez zaplatenia povinných poplatkov, neplatiac: cestovať, jazdiť n. bez platného cestovného lístka; chovať psa n.; mať n. softvér na počítači; n. odoberať elektrinu
3. ▶ bez oficiálneho povolenia, bez oprávnenia, nezákonne, nelegálne: pracovať, žiť v zahraničí n.; zamestnávať pracovníka n. bez pracovnej zmluvy; stavať, prerábať dom n.; predávať n. vyrobený alkohol; vyvážať nebezpečný odpad n.; Že je to načierno! Neplatia dane. Nabúravajú systém! - vysvetľovali fínski kolegovia. [Z. Kepplová]; Čo keby sme i my začali načierno kšeftovať. [P. Pišťánek]
◘ fraz. maľovať/maľovať [si] niečo načierno opisovať, predstavovať si niečo priveľmi nepriaznivo, pesimisticky

čierno p. čierny

---

čierny, 2. st. černejší príd.

1. majúci farbu sadzí, uhlia a pod. (op. biely): č. ako havran, ako kavka, ako noc, ako žúžoľ, ako uhoľ, ako kominár, ako čert, ako Cigán, č-a farba; č-e uhlie kamenné

● obliekať sa do č-eho do čiernych šiat; človek v č-om v čiernych šatách; chodiť v č-om nosiť čierne šaty (na znak smútku); č-e Vianoce bez snehu; má to č-e na bielom má to písomne potvrdené, overené, doložené; žart. niečo č-ou kriedou do komína zapísať o niečom neočakávanom, ale málo významnom; č. Peter druh hry v karty; č. a biely pri hre v šachy; nepovedal ani biele, ani č-e celkom nič, nevyjadril sa;

2. majúci tmavé zafarbenie, tmavý, temný, bez svetla (op. svetlý): č-e oči; č-a zem druh úrodnej pôdy; č. chlieb z tmavej múky; č-e pivo; č-a káva bez mlieka; č-a noc celkom tmavá; č-a hodinka bez svetla, príjemne strávená v rodinnom kruhu; č-e korenie; č. kašeľ druh detského kašľa; č-a žltačka druh žltačky

● č-a zem ho kryje, pokrýva je pochovaný; leží v č-ej zemi v hrobe;

3. nepriaznivý, beznádejný, smutný, chmúrny, pesimistický: č-a situácia, č-e dni, roky, č-e myšlienky

● rozoznať biele od č-eho pravdu od nepravdy, klad a zápor, dobré a zlé; dívať sa na svet č-ymi okuliarmi pesimisticky; maľovať niečo č-ymi farbami líčiť príliš nepriaznivo, pesimisticky;

4. zlý, nedobrý, nebezpečný; hanebný: č-a zrada; č-a duša (o zlom človeku);

5. zakázaný, nedovolený, neoprávnený; pokútny, tajný: č. cestujúci, č. obchod, č. trh, č-a mzda; č-a vysielačka

● č-a kniha určená na záznamy o niečom nedovolenom, nezákonnom a pod.;

6. černošský: č. otrok, č. študent, č-e plemeno;

spodst. čierny, -eho m.

1. hovor. černoch;

2. ľud. o čertovi;

do čierna, na čierno: sfarbený do č-a majúci čierny odtieň; s odtieňom do č-a; zafarbiť na č-o

● kúpiť, predať niečo na čierno bez povolenia, nedovoleným, zakázaným spôsobom; cestovať na čierno bez cestovného lístka;

čierno/-e prísl.: č. oblečený, odetý; vidieť niečo č. pesimisticky;

čiernosť, -ti ž. zried. čierne zafarbenie

---

načierno (pís. i na čierno) prísl. nezákonne, nedovoleným spôsobom: predať, kúpiť niečo n.; cestovať n. bez cestovného lístka

329 Čierne CA/ZI trenč.
1773 Cserne, Černe, 1786 Cscherne, 1808 Cserne, Cžerné, 1863–1913 Cserne, 1920 Černé, 1927–1946 Čierné, 1946–1948 Čierno, 1948– Čierne

---

332 Čierne Pole MI/KI užhorod.
1863–1913 Feketemező, 1920 Čierno Pole, Čiernopole, 1927– Čierne Pole

---

Čierno p. Krajné Čierno

---

1085 Krajné Čierno SK/PV šariš.
1773 Krajna-Csarno, Krajna-Csarnó, Krajna-Czarnó, 1786 Cscharno, Krajna-Cscharno, 1808 Krajna-Csarnó, Cžarno, 1863–1882 Krajnacsarnó, 1888–1902 Krajnócsarnó, 1907–1913 Végcsarnó, 1920 Krajné Čierne, [Krajné] Čarno, 1927–1948 Krajné Čarno, 1948– Krajné Čierno

V obci KRAJNÉ ČIERNO (okr. SVIDNÍK) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: DUCÁROVÁ 17×; DUCÁR 17×; SKASKOVÁ 5×; HREBEŇÁKOVÁ 5×; CUNDEROVÁ 4×; KRIVKA 4×; DUCAROVÁ 4×; SKASKO 4×; BEREŽNÝ 3×; HREBEŇÁK 3×; ZRIBKOVÁ 3×; HREBEŇAK 3×; ZRIBKO 3×; KRIVKOVÁ 3×; VAŇKO 3×; BEREŽNÁ 2×; PAVKEJE 2×; ŽIŽÁK-FEDORKO 2×; ĽACHOVÁ 2×; CUNDER 2×; VAŇKOVÁ 2×; GUNDZA 2×; KRIFKOVÁ 1×; REVÁKOVÁ 1×; HREBEŇAKOVÁ 1×; ĽACH 1×; KRIFKA 1×; REVÁK 1×; HARAJDOVÁ 1×; ŽIŽAKOVÁ 1×

čierno: ^{→speex →vorbis}

a na čierno a ≈ a na černo a
čierno a na rasci ≈ černo a na kmíne
listov v čierno orámovaných ≈ dopisů v černě orámovaných
modro a na čierno ≈ modro a na černo
na čierno a na ≈ na černo a na
ničiteľov komunizmu a čierno ≈ potíračů komunismu a černo

biela, čierna, čierno - biela ≈ white, black, black - white
čierno - hnedo - bieleho trusu ≈ black - brown - white dung
čierno natretom trupe, kde ≈ black - painted hull where
čierno odetých žien, ktorých ≈ black - garbed women whose
čierno - strieborné pásikavé telo ≈ black and silver stripes
labky zafarbené na čierno ≈ its forepaws dyed black
vlniacu sa čierno ‐ bielu ≈ billowing black and white
zeleno - čierno - hnedo - bieleho ≈ green - black - brown - white
...