Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

červený príd.

1. majúci farbu ako krv: č-é líca, pery, má č-é oči od plaču; č-é vlasy ryšavé; č-é víno, op. biele; č. od hanby, od jedu; v odb. názvoch bližšie určuje druh: č-á kapusta, č. mak; č-á repa cvikla; č. smrek smrekovec; chem. č-á soľ; lek. č-é krvinky, op. biele; č-é barety špeciálny oddiel ozbrojenej moci štátu vycvičený na osobitné zásahy (napr. proti teroristom); publ. č-é čísla vyjadrujúce stratu

2. symbolizujúci touto farbou revolučnosť v marxistickom chápaní: č-é odbory; hist. Č-á armáda (v býv. Sovietskom zväze)

3. Č. kríž, Č. polmesiac medzinár. organizácia prvej pomoci

● č. ako ruža, ako pivónia, ako paprika, ako rak; expr. č. kohút (kikiríka) na streche (je) požiar; niečo sa tiahne, vinie ako č-á → niť niečím;

do červena → dočervena;

na červeno → načerveno;

červeno prísl.: č. kvitnúť, č. natretý;

červenosť -i ž. červené sfarbenie

červeno prísl.

načerveno, pís. i na červeno prísl.

červeno prísl. ▶ červenou farbou, načerveno: č. maľovaná keramika; žena s č. namaľovanými ústami; č. vyznačené miesto; tyč natretá striedavo č. a bielo; č. značkovaný turistický chodník; č. kvitnúť; Iba pery jej v žltej tvári svietili červeno. [J. Blažková] ▷ do červena ↗ dočervena; na červeno ↗ načerveno

načerveno, pís. i na červeno prísl. 1. ▶ na červenú farbu krvi, vlčieho maku; červenou farbou: n. natreté dvere; n. nalakované nechty; farbiť látky n.; prefarbiť si vlasy n.; kontrolka bliká n.; dióda svieti n.
2. kuch. ▶ s pridaním mletej červenej papriky ako dochucovadla: zemiaky na červeno; kyslá kapusta, guľáš na červeno; pripraviť kura na červeno
3. expr. ▶ symbolizujúc idey socializmu, komunizmu: Vyfarbovanie politickej mapy Slovenska na červeno je skreslené. [Sme 2010]

červeno p. červený

červený, 2. st. červenší príd.

1. majúci farbu ako krv, oheň, vlčí mak, pivónia a pod.; červenohnedý, ryšavý (obyč. o vlasoch, o srsti a pod.): č. ako ruža, ako rak, ako krv, ako kalina, ako malina, ako oheň, ako cvikla, ako moriak; č-é farbivo, č-á farba, č-á zástava, č-á šatka, č-á ruža; č-á tvár, č-é líca, č-é pery, č-é uši, č-é oči; č-á brada ryšavá; č-é vlasy ryšavé; č-á sedma, osma v kartách; č-á ceruzka píšúca červeno; č-é víno (op. biele); č-é svetlo a) červenej farby; b) signál na križovatke, pri ktorom neslobodno prechádzať

● č. kohút na streche o požiari; myšlienka sa tiahne dielom ako č-á niť súvisle, nepretržite;

2. hovor. socialistický, komunistický: č-é vojsko; č-é noviny, č-é odbory, Č-á armáda teraz Sovietska armáda;

spodst. socialista, komunista;

3. Č. kríž medzinárodná organizácia prvej pomoci, najmä vo vojne;

4. v odborných termínoch a v zemepisných názvoch bližšie určuje druh: č-á ďatelina, č-á kapusta; č-á repa cvikla; hovor. č. smrek smrekovec; č. mramor; chem. č. fosfor; č-á soľ; geol. č-á zem; zool. č. mravec; č-á ploštica, č-á myš, č-á líška; lek. č-é krvinky (op. biele); Č-é more;

na červeno (napr. kvitnúť), do červena (napr. rozpálený);

červeno i červene prísl.: červeno skvitnúť (Janč.); červene hráškovaná šatka (Fr. Kráľ);

červenosť, -ti ž. červené sfarbenie, červeň